ترجمة الحلقة 32 من مسلسل سميتها فريهة الجزء الرابع ل linaq1

ترجمة الحلقة 32 من مسلسل سميتها فريهة الجزء الرابع

الفيديو

http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/55277/4

الترجمة

-على اية حال نحن مقربون
-هندي ماذا تريدين ؟؟
-بعض المعلومات ...انا جدا قلقة على امير ...انا لست جنبا الى جنب مع فريحة لكن امير مهم جدا بالنسة الي انت تعرفين
- انا اخبرتك انا و فريحة لسنا مقربتين
-تمام ماذا عن جانسو؟ ... انت قريبة منها
- قليلا
- لارا اسمعي ..هنالك شيئا يحصل مع جانسو فريحة و امير
-هاندي هل انا بمزاج لكي افكر بكل ذلك ؟ انا لدي مشاكلي ...على اية حال انا علي الذهاب اراكي لاحقا
- لا تذهبي الى المشاكل لارا انا لدي عمل لاقوم به اراكي لاحقا
-وقد أنزلت الملكة الأم على شخصيتها ....ما اجمل هذا .... الو امي ... اقسم انا في المدرسة ... ماذا ؟ عم خلدون؟

هل علينا سؤال السيدة تولين عن السيد خلدون ؟ انا اتساءل هل هناك اي اخبار ؟
- انا حقا لا اعرف انا كنت ادعي منذ ان سمعت الله يشفيه ...انا جدا مستاءة ...لذلك هي كانت غضبة في الصباح
- سوف اسألها عندما اذهب لجلب القمامة
-فلتذهب فريحة يا ابي .. اليست هي صديقة جانسو ؟ ..لا بد انها قلقة اكثر منا
- اعتقد انك انت يجب عليك جمع القمامة للاعتذار للناس الذين ازعجتهم

-هل علينا سؤال السيدة تولين عن السيد خلدون ؟ انا اتساءل هل هناك اي اخبار ؟
- انا حقا لا اعرف انا كنت ادعي منذ ان سمعت الله يشفيه ...انا جدا مستاءة ...لذلك هي كانت غضبة في الصباح
- سوف اسألها عندما اذهب لجلب القمامة
-فلتذهب فريحة يا ابي .. اليست هي صديقة جانسو ؟ ..لا بد انها قلقة اكثر منا
- اعتقد انك انت يجب عليك جمع القمامة للاعتذار للناس الذين ازعجتهم
- تعالي الى هنا لكي ازعجكي قليلا
- انظر اليهم ... هل نحن كبرناكم لكي تصبحوا هكذا

لارا:ماذا تريدين ياهاندي؟
هاندي:بعض المعلومات
انني قلقة جداً على امير
وعلاقتي ليست جيدة مع فريحه
ولكنك تعرفين ان امير مهم بالنسبة لي
لارا:لقد قلت لك
انا وفريحة لسنا مقربتين
هاندي:حسنا
وماذا عن جانسو ؟
انت مقربة اليها
لارا: في امكانك قول ذلك
هاندي:لارا
انظري .. هناك شيء يحدث بين جانسو وفريحة وامير
لارا: هنادي .. هل انا في وضع يسمح لي بأن افكر بهذه الامور؟
فلدي مشاكلي الخاصة
على كل حال يجب علي ان اذهب
الى اللقاء
هاندي:لاتتعبي نفسك يا لارا
فلدي عمل يجب ان انجزه
الى اللقاء
لارا: المختلة .. استحقت لقب الملكة الأم
كم هذا جميل
امي
اقسم انني في المدرسة
ماذا؟
العم خلدون؟
(بيت فريحه)
رضا: هل نسأل السيدة تولين عن وضع السيد خلدون؟
هل هناك اية اخبار ياترى؟
زهره: انا لااعرف حقاً
بدأت بالدعاء له منذ اللحظه التي سمعت بها .. ليشفه الله
حزنت كثيراً عليه
لذلك كانت حزينة جداً في الصباح
رضا:سأسألها عندما اذهب لكي اجمع القمامة
محمد:لتذهب الآنسة الصغيرة ياأبي .. اليست صديقةجانسو؟
على الأغلب هي قلقة اكثر منا
فريحه:اظن انه يجب عليك انت ان تذهب لجمع القمامة
وعندها تستطيع ان تقوم بالإعتذار من الناس الذين ازعجتهم
محمد:تعالي الى هنا لكي ازعجك قليلاً انت ايضاً
رضا:انظروا اليهم
هل قمنا بتربيتكم بهذا الشكل؟
فريحه
هل انت منتضايقة فقط لأنني قلت اغلقوا موضوع الخاتم؟
محمد:انه بسبب الخاتم ياأبي .. بسبب الخاتم
انها تتصرف بهذه الطريقة بسبب الخاتم
رضا:انت اصمت يامحمد
اذهب واستعد لكي نذهب
لنعتذر للناس الذين ندين لهم بإعتذار
محمد:انا سأذهب بمفردي ياأبي
رضا:لاياسيد .. سنصعد سوية
وسأتكلم معكِ لاحقاً
فريحه:لنتحدث الآن عن الأمر ياأبي
لقد قام محمد بسرقة خاتمي ووضعه في اصبع سحر
محمد:لا تدعيني اقسم بأن خاتمك ...
رضا: عيب عيب
انظروا الىالطريقة التي تتحدثون بها امام ابوكم وامكم
محمد:انا خارج ياأبي والا سيسوء الامر اكثر
زهره: يابني وعشائك
فريحه:اخرج
بالرغم من انه مخطيء فمازال يصرخ بوجهي ويلوموني
زهره: اسألم بالله ان تسكتي
رضا: عار عليكم انتما الإثنين
على اساس انكم اشقاء
خديجه: محمد .. الن تبقى لتناول العشاء يابني؟
رضا:هل ستنتقمين من اخيك لأنه اخطأ ؟
لقد أخذ موضوع الخاتم حجماً اكبر منه
لاأريد ان اسمعه عنه مجدداً
فريحه:ابي
رضا: لقد قلت لاأريد ان اسمعه عنه مجدداً
(في غرفة فريحه)
فريحة : الغبي المختل
كلثوم:ماالذي تفعلينه يافتاة؟
ستثيرين جنون خالي حقاً يافريحه
فريحه:اساس الجميع قد اصابه الجنون
كلثوم:دعك من موضوع الخاتم يافريحة
فزوجة خالي ستأخذ الخاتم بأي طريقه
فريحه:لايمكنني ان انتظر اكثر .. يانا بحاجة لكي اعيده لأمير
كلثوم:هل طلب استعادته ؟
فريحه:ليس الخاتم فقط .. لقد طلب أن ارجع كل شيء
(الشقه10)
رضا:مساء الخير
هل لديك قمامة؟
امير:كلا
(في المستشفى)
جانسو:اريد ان ارى ابي
سوف اذهب الى ابي
تولين:عزيزتي جانسو
لقد تحدثت مع الأطباء
لايسمحون لأحد بالدخول اليه
جانسو:ماذا يعني هذا ؟
انا لست اي احد .. انا ابنته
كيف يمكنهم أن يمنعوني من الدخول اليه ؟
تولين:حياتي .. هيا تعالي لنخرج ونتنفس هواء الطلق
ونهدأ
جانسو:كلا .. اريد ان اذهب الى اي مكان ياخالة تولين
سوف ارى ابي
تولين:حياتي
جانسو: قولي لهم ياسيدة سنيم
قولي للأطباء .. انني اريد رؤية والدي
قولي شيئا
تكلمي
قولي لي ماذا جرى لوالدي ؟
ماذا جرى لوالدي؟
تحدثي ياامرأة
ماذا جرى لوالدي ؟
ماذا جرى ؟
ماذا حدث له .. ولماذا حدث له ذلك؟ +
قولي لي شيئاً الآن
قولي .. تكلمي +
اقول لك قولي ماذا حدث؟ +
تولين: لارا بسرعة .. استدعي الطبيب
جانسو : قولي لماذا حدث له ذلك +
(عند باب المستشفى)
تولين:سنيم
سينام:انا بخير.. بخير
لقد اتصلت بخالته على كل حال .. وابناءعم خلدون ايضاً سيكون على الطريق الى هنا
وسوف يعتنون بجانسو
تولين:لقد قامت جانسو بتنفيس كل غضبها عليك
هل تريدين الحديث قليلاً ؟
لماذا لم تخبرينا فوراً ياسنيم؟
كيف حدث شيء كهذا؟
أنا فقط لا استطيع تصديق ذلك
سينام:لااعرف
تولين:الم تكوني الى جواره؟
سينام:كنت بجواره
لقد كنت بجواره
تولين:حسنا
هل تريدين ان انادي الطبيب
لكي يعطيك مهدئ

سينام: كلا .. انا هادئه جداً
كم الساعة؟
تولين:حوالي 11 ليلاً
سينام:هل يمكنك ان تبقي قليلاً مع جانسو؟
سأذهب لكي اتفقد بيلين واعود
تولين:الم تبقى بيبلين مع والدها؟
سينام:نعم
ولكن انا بحاجة لكي اذهب وسأعود
هل يمكنك البقاء مع جانسو؟
تولين:حسنا
سينام:شكراً لك
(بيت فريحه)
رضا:زهة
زهره:نعم يارضا
رضا:الأم وابنتها تتصرفان بشكل مخجل
هل ماتفعلينه يليق بك؟
زهره:ومالذي فعلته؟
رضا:لاتقاطعينني
اجلسي هنا
لقد حدثت هذه الأمور بسبب ذلك الرجل صاحب متجر مستلزمات العرائس
انظري .. لقد سمعنها بأنه نسيبهم
واتهمناها ظلماً
لقد قام ابننا بعمل خاطىء
بطريقة او بإخرى .. ستصبح كنتنا الآن
فذلك عيب ولايمكن ان نعاند هكذا
من اين اشتريتم ذلك الخاتم .. وكم ثمنه ؟
زهره:مالذي ستفعله .. لماذا تسأل .. مالذي ستقوم به ؟
رضا:اذهبي واشتري لها خاتماً مثله ولا تذكره بعد الان
واذا تمردت هكذا مجدداً .. قولي لها انني سوف اجبرها على شيء تكرهه
خذي هذا
زهره:حسنا يارضا .. سأفعل ذلك
(الشقه 10)
امير:مالأمر؟
محمد: لقد جئت لكي اتحدث اليك بشكل لائق
امير: لنرى اذا كنت ستتمكن من ذلك
قل
محمد: حتى لو اخذت كل مايحتويه المنزل فلا يوجد فيه ماتساوي قيمته 25000 ليرة تركية
على الأغلب ربما تظن ..
أن امه خادمه
وابوه بواب
ولاحاجة لهم لكي يدفعوا الإيجار ولا اية فواتير
ولكن الوضع ليس هكذا
وفي الواقع ..
الوضع لايحل بهذه الطريقة
امير:وفي الختام
محمد: وفي الختام
وفي الختام نحن هناولن نهرب
اذهب واسأل محاسبك او ايا كان
لقد دفعنا الى هذا اليوم وسنستمر بالدفع
ولكن لايمكن ان اجد 25000 ليرة في شهر واحد
امير:هل تظن ان هذه الامور تهمني؟
محمد: لا يهمني ان كانت تهمك او لا
انا فقط اخبرك بذلك بطريقة صحيحة
امير:هل هذا كل شيء؟
محمد:بالنسبة لي هذا كل شيء
والباقي عليك ..
ستدفع يا محمد ايضاً ثمن زيارته الشخصية .. اللعنة على ذلك
(في المرسى)
ليفانت:ماذا جرى لك ياسنيم ؟
لماذا حالتك بهذا الشكل ياسنيم ؟

سينام: انا بحاجة للنجاة
انا بحاجة لكي انسى ماحدث .. وكيف حدث
انا لدي ابنة
لدي ابنة ابوها لايساوي شيئاً ( تقصد انه مفلس )
وبجانب ذلك .. هناك جانسو
ليس لديها احد سوى والدها
ولديها خالة كبيرة في العمر .. وذلك كل شيء
اقصد انه ليس لديها احد سواي
ليفنت:سنيم
ليس لديها احد سواي
ليفانت :اهدأي ياسنيم
زوجك لم يمت .. اهدأي
سينام:لم يمت .. أجل انه لم يمت
لقد شاهدنا
لقد شاهدنا
لقد راى مافعلته به
ليفنت:انا آسف جداً لذلك
سينام:آسف؟
انت لم تهتم لأي شيء طوال الفترة التي قضيناها معاً
لو لم تكن لعبة في يدي تلك الفتاة
وامير سارافوغلو
لما كان حدث كل شيء من هذا
وخلدون كان لايمكن ان يشك بخيانتي
وتلك الصور الملعونة كانت لن تأخذ ابداً
وذلك الرجل لم يكن يستطيع ان يراقبني
ولم يكن خلدون سيلحق بي الى هنا عندها
ولاشي من هذه الأمور كان سيحدث
ليفنت: لكن حتى لو كنت اعرف ذلك ..
سينام:لو كنت تعرف ؟
فعندها لم تكن ستبدأ بعلاقة معي ابداً