الترجمة
(في الحديقه) __________
جان: في الحقيقة أنا اكبر من أن اتعلق بالخروج للعب في الحدائقفريحه:كلا ياعزيزي .. فليس هناك سن معين للعب في الحدائقكلثوم: انه لطيف جداًكوراي: لقد ظننت انك ستقولين انه لايشبه اخاه على الإطلاقحسناً .. هذا ماحسست به من خلال نبرة صوتك
كلثوم:من الجيد انكم اتيت
اقصد انتما الاثنان
انظر .. فريحة تبتسمجان:لماذا أنت على خلاف مع اخي؟
فريحه: لقد قمت بعمل سيء جداً وهو انزعج مني
كوراي:اذا ابتعدت قليلاً بعد .. فسوف تقعين على الأرضكلثوم: كلا .. اقصد .. اذا رأنا احد ماكوراي: ماذا سيرون؟
سوف يرون اننا نجلس على نفس المقعد؟
كلثوم: اقصد .. أن هذا الأمر يمكن أن يكون موضوع للنميمة في قريتيهذا الأمر ليس عادياً في قريتي كما هو الأمر هناوبجانب ذلك .. فأمي هي السبب الآخر اذا قلقت علي وتسائلت عن مكاني و بحثت في الخارج .. اقصد ان الأمر سيكون فظيعاً
(في الحديقه) _____________
كوراي: حسناً .. متى سترجعون؟
اقصد الى قريتكمكلثوم:لن نرجع
لقد ظفرت بجامعة هناكوراي: تهاني لككلثوم:شكراً لكامير:جان
جان:اخي
امير:ماالذي تفعله هنا؟
كوراي:لقد احضرت الصغيرامير:هل تحضره الى هنا؟
كوراي:والى اين كان يجب ان احضره إذن؟
كلثوم : تعالي يافريحة
(بيت فريحه) _____________
سحر: أنا مسرورة لأننا جئناسأتجهز الآن للعرس بحماس أكبر
دعنب أقبل يدك
رضا: ادعوا الله أن يمنحك العمر المديد والكثير من الأطفال الذين يقبلون يدكسحر: هلا قبلت يدكِزهره:شكرا لك ياابنتي
سحر: فريحه
كنت سآسف كثيراً لو انني رحلت ولم أراكِ
فريحه: وانا كنت سآسف لو لم ارك ياسحر
سحر:اه يامحمد انظر .. يبدو ان فريحة كانت تريد ان تراني
هلا نجلس لفترة اطول قليلاً ؟
محمد: هيا بنا ياسحر.. فلدينا الكثير من الأشياء لكي ننجزها
(على الدرج) _____________
سحر:هل فريحة لديها سبب خاص يجعلها لاتحبني؟
محمد: كلا كلاانها غاضبة مني
سحر: لاتهتم بتلك الأمور فإنها تفسد البهجةهل ستأتي الى منزلي في المساء؟
فمازلنا لم نكمل حديثنا عن الأثاثمحمد:هناك اعمال نقل في الليل
ويجب ان اراقب عمل الشاحناتهيا لكي اوصلك الى المنزلسحر:حسنا .. اساسا الوقت متأخر على كل حالسنقوم بفرش منزلنا بعد الزواج
(الشقه10)
امير:كيف استطعت أن تفعل هذا ياكوراي؟
وكأنك لاتعرف شيئا أو كأننا لم نتحدث في ذلك من قبلكيف استطعت أن تفعل ذلك؟
كوراي: الصغير في الداخل ياأمير
امير: كورايكان يجب عليه أن لايكون هناكان يجب عليه أن لا يذهب ويلعب مع فريحة في الحديقهكوراي:وماذا كنت ستفعل عندها ؟
ماذا كنت ستفعل عندها ؟
كان يجب عليك ان تفتح هاتفك
وكان يجب عليك ان تجعل ابوك وامك يعرفون أين تعيش بحق الجحيموكان يجب ان لايشتاق اليك ذلك الرجل الصغير الذي في الداخل لهذه الدرجةامير:جان
جان: لديك شقة جميلة ياأخيهل لديك أية العاب ؟
امير:جان
جان:ان لم يكن هناك أية العاب فعندها لنشاهد بعض برامج التلفازونستطيع حتى أن نصنع بعض الفشارامير:جان
جان:هل يجب أن اغضب من أختي فريحة لأنك غضبت منها أنت ايضاً؟
امير:اصمت ياجان
جان:لماذا لاتريد أن تتصالح مع اختي فريحة .. ماذا فعلت لك؟
ولماذا تجعل امي تبكي كل يوم ؟
امير:يكفي ياجان
كوراي:لنذهب ياجان .. أنت رجل ملعونجان:انا اكرهك .. ولن اشتاق اليك بعد الآن
(كلثوم في الشارع)
كلثوم:أه ياامي .. أنت من ارسلتني الى السوق والآن تشتكين من ذلكأنا تقريبا وصلت للمنزلحسنا .. حسنا .. الى اللقاء
(كلثوم ولارا)
كلثوم:مرحبا
اريد ان اسأل عن البيت رقم ثمانيه
لارا:جانسو
انهم مازالوا في المشفى
كلثوم:اعتقد انكم قريبتان من بعضكيف هو حال والدها؟
لارا: لايوجد تحسن .. انه مازال في العناية المشددة
كلثوم:ليكن الله في عونه
انه والدهاوحتى لو انزعجنا منهفسنظل نريده أن يرجع الينالارا: ولكن في بعض الأحيان ترغبين في أن يكون خلفك حتى لاتنظرين اليهكلثوم: أنا لا ارى ابي بعد الآن على كل حاللقد هرب مع احدى النساء .. انه في قريتنا الآنلارا:أنا آسفة .. أنا فقط لم اتماك اعصابيانني لااضحك على ابيك
اقصد انني لااضحك عليكأنا آسفةكلثوم:لاتهتمي
على كل حال انا دائماً اضحك على وضعي البائس ايضاًلارا:في القرى يهربون مع النساءوفي المدينة يحضرونهم النساء الى منزلك
الى منزلك .. الى غرفة نومكعلى كل حال لاتهتمي .. الى اللقاء
(بيت ايسون)
ايسون:ان جان حزين جدا ياكوراي
لقد قال انه قال اشياء سيئه لأخيه الكبيرأجل ياكوراي
جان طفل حساس جدا
أجل
بصراحه انه غاضب من نفسه وليس غاضب من اميرلقد قلت له لاتلح على اخيك كثيرا من قبل
والآن هو يلوم نفسه لأنه لم يستمع اليأجل
افهم
حسنا
شكراً لك .. اراك لاحقاً
الى اللقاء
(بيت كوراي)
هاندي:متى صعدت الى فوق؟
أنا حتى لم اشعر بذلك لأنني كنت ادرس بجدكوراي:حقاً يعجبني مظهرك الرثبدون مكياج و بمظهرك المهلهلانت حقاً جميلة جداً
هذا يذكرني بعطلتنا الصيفية
كنت بدون مكياج طوال الوقت
انت جميلة جداً
تلك الصور كانت في كمبيوترك المحمول .. اليس كذلك؟
هذا اذا لم تمسحيهم ايضا ً مسبقاًمستحيل ياعزيزتي .. أنت لم تمسحيهم منه ايضاً ؟
هاندي:كوراي
لقد ظننت اننا حفظناهم في كمبيوترك المحمولفلقد مسحتهم
حسنا ... سوف اعيد لك صنع تلك العطلةسأذهب الآن والبس بدلة السباحة ومن ثم التقط لي الصور وافعل بي ماتشاء طوال الليل .. اتفقنا؟
كوراي:بالطبع
هؤلاء النساء لايفهمن أي شيء في التقنية الحديثةمازالت الصور موجودة سلة محذوفاتك
(بيت ايسون)
جان
جان
الى اين ذهب؟
(بيت فريحه)
كلثوم:كوراي شاب حلو جدا
اقصد انه شاب جيد .. اليس كذلك؟
انه شاب جيدفريحه:أجل انه كذلك .. كوراي شخص جيد حقاً
كلثوم:توقفي عن الدوران هكذا ولنتحدث قليلاً
فريحه:وبماذا سنتحدث ياكلثوم ؟
أنا بالكاد امنع نفسي بالقوة من أن اعود لغرفة المعيشةواخنق ذلك الغبيكلثوم: فريحة .. ألا تتذكرين الوعد الذي قطعته للخالة زهرة ؟
فريحه: كلثوم .. أنا حتى لم استطع لبس ذلك الخاتم ولو ليوم واحد
لم استطع أن البسه وانظر اليه ولو قليلاً
والآن هو في اصبع تلك المرأة
ولااستطيع أن آخذه
امير اعطاني ذلك الخاتم لكي ..
كلثوم:لقد اكتفيت من هذا الأمر يافريحة
فريحه: انظري .. لقد خرج
كلثوم:لاتجعليه يغضب في هذا الوقت المتأخر يافريحة
(بيت ايسون)
اجب ياأمير
جان
(عند باب العماره)
فريحه:محمد
أنت حقاً رجل لايخجل ودنيء
محمد:انت التي فعلت ذلك نكاية بي فقط
فريحه:انني اكرهك
محمد:يالهي لقد حطمت قلبي
كما أنني معجب بنفسي جداً .. أنا مجنون بحب نفسيوأنت انسانة انانيةفريحه:مالذي تعنيه بالأنانية ؟
محمد:لقد قلت لك انهم سوف يحجزون على كل شيء نملكه في المنزللقد قلت لك سوف يأخذون كل أثاثناوانت مازلت تركضين وراء خاتم لايساوي شيئاً
فريحه: كل ذلك بسبب غلطتكمحمد:نعم انه بسبب غلطتيولكنك لاتتوقفين وتفكرين بأبي للحظةومالذي سيفعله .. الا تفكرين بأمي ايضاً؟
فريحه:ماذا سنفعل؟
محمد:هل تذكرت الآن؟
فريحه:لاترد علي الجوابلقد قلت ماذا سنفعل ؟
محمد:ومالذي نستطيع فعلهسننتظر رحمته
هيا انزلي للطابق السفليفريحه:جان
(بيت كوراي)
هاندي:انا جاهزة ياكوراي
انظر
كوراي:ماذا فعلت ياهند؟
هاندي:ماذا؟
كوراي: ماذا فعلت مجدداً؟
هاندي:ماذا يجري؟
كوراي:ماهذه؟
هاندي:من اين وجدت هذه؟
كوراي:انت من اين وجدتيها ؟
هاندي:كوراي
لقد ازعجوا امير كثيراً .. اليس كذلك ؟
اعرف انني بالغت كثيراً
ولكن فريحه لايبدو عليها انها مصدومة
كوراي:لقد قمت بارسالها .. اليس كذلك؟
هاندي:هل ستصدقني اذا قلت لك انني صورتها بنفسي؟
كوراي:قمت بارسالها
هاندي:برأيي فإن ابوها يشكرني الآن
كوراي:البسي واخرجي ياهند
هاندي:كوراي
كوراي:قلت لك البسي واخرجي ياهند
هاندي: كوراي لاتكن سخيفاًلقد قمت بهذه الاشياء قبل ان اتعهد لك
حسنا سأفعل كما تريد
(امير يقرا رسالة امه)
جان ليس في المنزل
هل هو معك ؟
يكلم امه:انا خارج فورا ياأمي
(عند المصعد)
فريحه:الشقة رقم 10 في اعلى طابق .. اتفقنا؟
جان:لماذا لا تأتين أنت ايضاً .. ارجوكفريحه:انا لا استطيع أن آتي
موضوع: ترجمة الحلقة 32 من مسلسل سميتها فريهة الجزء السادس 
الأربعاء نوفمبر 02, 2011 5:29 pm