الترجمة
الرجل - الو
جميرى - من انت؟
الرجل - لنقول انا صديق
جميرى - سألتك من انت , من اين عرفتني؟
الرجل - لدينا اصدقاء مشتركون
جميرى - مامعنى هذا؟
من انت؟ لماذا تضايقني؟
الرجل - من اين جاءتك فكرة بأني اضايقك؟
جميرى - سوف اتصل بالشرطة
الرجل - توقفي هنا ياسيدتي الصغيرة
فكري اولا. هل لديك فعلا الشجاعة للذهاب للشرطة , ها؟
لو لم اكون انا هناك لكنت الان في مركز الشرطة يستجوبونك
جميرى - اسمع , انا اسالك للمرة الاخيرة , من انت وماذا تريد مني؟
الرجل - يجب ان تسألي حبيبك عني
ابعثي سلامي له , من فرحات
ايضا اسأليه لماذا عمل الحقائب ضاع من يديه, دعيه يشرح لك ذلك
اه , صحيح
اخبريه بأنه الحريق ليس دائما يبدأ بشرارة
اخبريه بأنه من الخطورة اللعب بالنار
جميرى - يا احمق
تمسح اتصال جميري من الهاتف
بأي شئ ورطتني؟
لماذا هذا الشخص فرحات يضايقني؟
لاتورطني
جونى - تمام , سأجهز حالا
تمسح الرسالة القادمة
بانو - ماذا حدث؟
جونى - والدك يريد لعب الجولف
لاتتذمري
بانو - تمام , سنخطط لما بعد اللعبة
جونى - لماذا لاتأتي ايضا؟
بانو - تمام
جونى - هاي , ماذا تفعلين؟
جميرى - ذلك الاحمق
المراة- بعد كل هذه السنين الرجل وجد امراة اخرى
[size=12]
تركها
سيما بالفراش من الحزن
امراة مسكينة
الرجل لايهمه اي شيء بعد الان
الشيء الوحيد الذي يريده هو الطلاق
هو اخبرها بذلك
وسوف يعطيها اي شيء تريده
طالما توافق على الطلاق
هؤلاء الرجال بلا رحمة
اي والله هم كذلك
هي اهتمت به ل 40 سنة
والان هو يرميها على الرصيف
كولتين - هل هم وقعوا على ورقة اذن بأنهم لن يكونوا سعداء لطول العمر؟
ماذا عليه ان يفعل؟
الا يستطيع ان يحب شخص اخر؟
انها تحتاج للشجاعة لكي ينهي الزواج بهذا الشكل
اكيد هو يحب المراة الثانية بحق
الغلط بالواقع يقع على المراة الثانية
كيف لها ان تغري رجل متزوج؟
حسنا ,ربما هي لاتعرف بأنه متزوج
ربما هي لم تعرف منذ البداية
[size=12][size=12]
وعندما تكتشف هي يجب ان تتركه بالرغم من كل شيء
لا , هي لم تتركه
هما سيتزوجان بعد ان يحصل على الطلاق
هاجر , تعالي انت اكملي
اشعر بالحرارة فجأة
سوف اعود بعد ان استنشق بعض الهواء النقي
على - انه مكتوب هنا
سوف يمنع من القيادة لمدة خمس سنوات
كوزاى - اوووو
لماذا كل هذا يحدث في نفس الوقت؟
هذا يكفي
والله بالله هذا يكفي
على - اذهب واسأل عند مركز الشرطة يا اخي
اذن اذهب الى ذلك المكان الذي اخبرتك عنه
كوزاى - الى مركز الجمال ؟ ها؟
على - لاتمزح با رفيق
انه عمل رائع
مثل عمل الحقائب , صحيح
على - لا اخي
انه عمل جيد
سوف تبيع مستحضرات التجميل
سوف تكون بوكالة خاصة بك
هم يعطوك قائمة بالاسعار
فهمت؟
ويعطوك الكراسات
تتجول وتأخذ طلبات
وبعدها توصل البضائع
33 بالمئة من السعر سيكون من نصيبك
فهمت؟
هل بعت 1000 قطعة؟
اذن سيكون لك 330 ليرة في جيبك. اذا بعت 2000 ليرة سيكون 660 ليرة , فهمت؟
لايوجد حدود , بيع الذي تستطيع
سوف تكبر بعد ان تبيع شيئا فشيئا
سوف يعطوك رتب , وتمر بعدة مستويات
كوزاى - حسنا , اين يجب ان اذهب؟
على - تستطيع الذهاب غدا صباحا. ليس لديك شيء اخر تعمله
كوزاى - سأرى
[size=12][size=12]
على - بعدها تستطيع ان تبدأ بفريقك الخاص. تستطيع ان تجعل اصدقاءك وعائلتك اعضاء في الوكالة
سوف يعملون لديك
وتجني 4 بالمئة من الذي يبيعونه
وستكبر بالتدريج
سوف تجني افضل اذا
فريقك جيد
اسمع , عندي صديق
جعل كل افراد عائلته اعضاء في وكالته
والان عنده الكثير من النقود
تستطيع ان تجعل العمة هاندان عضوة ايضا
كوزاى - اكيد , صحيح
على - اخي , لااعرف
تستطيع ان تجعل سيماي عضو وهي تستطيع ان تجعل مروة عضوا
[size=12][size=12]
وتستطيع ان تجعل شخص اخر عضوا
وبهذا تحصل على سلسلة من الناس يبدأون
كوزاى - سلسلة السعادة
على - رفيقي
لاتحتاج ان تستثمر اي مبلغ
سيكلفك فقط اجرة الطريق
عليك فقط ان تشترى بطاقة الحافلة
وبقية المال لك وهذا كل شىء
كوزاى - انا فقط افكر كيف استطيع ان ارجع 20000 ليرة تركة لجونى
على - هو وفر المال فى اربع سنوات
ليس من الضرورى ان ترجعة لة مرة واحدة
تستطيع ان ترجعة لة على اجزاء
توقف ؛ توقف ؛ توقف
تعالى نتفقدها من الانترنت
اللعنة
على - لا ؛ اخى
نحن لا نعنى ان نكسب المال بهذة السهولة
يجب علينا ان نعمل بجد لكى نحصل علية
استمع لى
تمسك بهذة الوظيفة ولن يخيب املك
كوزاى - انا اساسا استمع اليك ولاجل هذا انا فى هذا الوضع
على - انت تكسر قلبى
انت لم تحب العمل فى الملابس الداخلية مثلى
فضلت ان تعمل فى الحقائب لانك
اعتقد ان بيع الحقائب يكسب اكثر
هل انا اكذب ؟ قل لى انا اكذب
كوزاى - تمام ؛ ابقى هادىء
جونى - شكرا لك اخى رفيق
ليلة سعيدة
لك ايضا
الام - هل هذا الباب ؟
الاب - نعم
الام - جونى
جونى - نعم
الام - اتى للمنزل
اهلا بك ابنى
مساء الخير
مساء الخير
جونى - نحن فعلا راحلون
الام - استأجرنا المنزل الذى كنت اريدة حقا
جونى - مبروك
الام - نحن فقط نحتاج بعض الدهان
وبعدها سوف نرحل مباشرة
والدك تحدث مع عمال النقل
اتوا واتفق معاهم
نحن تناولنا العشاء
هل انت جائع ؟ احضر لك شيئا
جونى - لا ؛ انا تناولت العشاء فى نادى الجولف
الام - تعالى ؛ تعالى
جونى - نعم امى
الام - لا يمكن ان تتوقع ماذا حدث
جونى - انا عرفت
[size=12][size=12]
الام - هل هو اخبرك بنفسة ؟
جونى - هو حضر الى الشركة اليوم
على - لماذا انت عنيد ؟ اخبرتك سوف انزلهم الى الاسفل
كوزاى - انت فعلا انزلت الكثيريا اخى
ابقى هادىء فقط للحظة
الام - انت ارتكبت خطأ كبير يا ابنى
كان يجب الا تعطية تلك النقود
الان ضاع كلة
انت فعلت ذلك وانا لم اعطية المبلغ كامل
لو اعطيتة 28000 ليرة تركى
لكان ضاع كل المبلغ
جونى - انتى محقة
على الاقل قدرنا ننقذ 8000 ليرة تركية
كوزاى - شكرا لكى كثيرا يا امى
لو لم تكن لديك نظرة للمستقبل
كنت سأكون مدين ب 28000 ليرة تركية
[size=12][size=12]
انة من الجيد انك خباتى 8000 ليرة تركية
حقا ؛ شكرا كثيرا
جونى - كوزاى ؛ امى لا تعنى
كوزاى - سوف اعطيك المال قبل نهاية هذا الشهر
لا تقلق
على
كوزاى
ضع هذة ودعنا نذهب
اشعر بالضيق
كوزاى
على - كيف حالك ؟
كوزاى - على
على - نحن ذاهبون ؛ ليلة سعيدة
سامى - على
تأكد انة لم يتقاتل
على - لا تقلق عمى سامى
لا يهمك
موضوع: ترجمة الحلقة التاسعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لنووودى 
الخميس نوفمبر 03, 2011 6:59 am