الترجمة
لقد ابتعدنا عنك بسببك
حاولت ان تغطى على ظلمك
بأهانتنا ورفع يدك علينا
كيف حالك؟
انا بخير,ماذا عنك؟
بخير,شكرا
ايرجان,احضر شاى
لا لا , ليس عندى وقت. سوف اترك هؤلاء هنا وارحل
الى اين؟
على ايصال بعض الخامات الى اماكن عديدة
ايرجان! ارجوك احضر لى بعض الحقائب لهناك
[size=12]
لا تجرؤ على المجئ الى المخبز ثانيا ابدا
لا تجرؤ
سامى
من الان فصاعدا, لا اريد جرام واحد من هذه المساعدة
انتهى
ولكن هل لا يمكننا التحدث معك عن اى شئ طبيعى؟
اللعنة
انظرى الى النتيجة التى وصلنا اليها
لقد طلبت اسبوع واحد اجازة!اسبوع واحد
حسنا يا ابنى , اهدأ
لا توتر حالك , لن يستمر الحال طويلا
سوف اجن حقا. انه لا يعامل كوزاى بهذه الطريقة
فقط لبرهة طويلة
تغاضى عن اى شئ تريد قوله, اصبر
انهى دراستك,انقذ نفسك وانقذنى
ارجوك تحمل الموقف الان
سوف نتخلص منهم الاثنين
اصبر
تعالوا , سيداتى
تعاللوا سيداتى! تعاللوا سيداتى! تعاللوا سيداتى
هؤلاء للشتاء
هؤلاء ستحسن عالمك الداخلى
ستشعرين بالربيع اثناءايام الشتاء
تعاللوا سيداتى,تعاللوا سيداتى
شكرا ,اخى. هل وضعت فيه سكر؟
طعمه مثل الشربات
هايي
دكتور , لا تلمس جرحى
ماذا تفعل يا صديقى؟
اللعنة على تلميحك
قصة لتستهزء بها
تعالى تعالى
اتمنى لك يوم عمل جيد
مرحبا بك اخى
[size=12]
كيف حالك؟
انا بخير,ماذا عنك؟
بخير,شكرا
ايرجان,احضر شاى
لا لا , ليس عندى وقت. سوف اترك هؤلاء هنا وارحل
الى اين؟
على ايصال بعض الخامات الى اماكن عديدة
ايرجان! ارجوك احضر لى بعض الحقائب لهناك
انتظر. لقد بعنا البعض ووضعنا النقود فى مظاريف . ساحضرهم لك لتتمكن من وضعهم فى الداخل
تفضل
انت حققت مبيعات جيدة
هذا عملنا يا صديقى
تفضل
هذا لك
شكرا
ولك ايضا
شكرا
لعل الله يعطيك المزيد
الان,ايرجان
اعطنى هذه الحقيبة
انظر,هؤلاء للسيدة عسلى
وهذا للسيدة نيرمين
وهؤلاء
هؤلاء للسيده سيسيل, ولكن قلم الشفايف قصير
سأحضره الاسبوع القادم. اخبرها بذلك
حسنا,اخى
اكتبها حتى لا تنسى
انظر,صديقى,هذه القائمة الجديدة.هناك منتجات جديدة ايضا
هذا المنتج جيد جدا
تم التوصية عليه من الفرع الرئيسى
لو سألك احد عنه, يمكنك ان تقول عنه انه جيد؟
بكل تأكيد
افهمت؟
فهمت ,اخى
اذن,حسنا
اتمنى لك ان عمل جيد
[size=12]
شكرا لك ؛ اخى
[size=12]
انتظر دقيقة,انتظر
سأعطيك شيئا
ما هذا؟
رقم تليفون زينب
ماذا على ان افعل به الان؟
صديقى,بعد مغادرتك كانت تذكر كوزاى
فى كل مرة تفتح فمها
حسنا, سألت عن هذا وذاك بحجة انها تريد معرفة جارها ولكن
كل الحكايات تنتهى بك فى النهاية
هايي,لا يوجد شئ كهذا. هل انت مريض او ما شابه؟
اراك لاحقا
ماذا؟
انا اتكلم جد. اسمع
انا اعترض طريقك
يمكنك ان تلاحقها براحتك الان
حسنا,هل انا
فى موقف للتفكير فى زينب او اى فتاة اخرى؟
حسنا, اتمنى لك عمل جيد
اخى
على
ماذا اصابك؟
هل انت مريض؟ ها؟ ها انت مريض؟ دعنى ارى
انها معجبة بك
وقعت فى غرامك من اول نظرة! استغل هذا , استغله
لو كان هذا فى وقت اخر ما كنت رفضته, ولكن
على كل حال,انسى . اتمنى لك يوم عمل جيد
ما عيب الوقت؟ هل تتكلم هكذا بسبب سيماى؟
لا , يا صديقى. ليس له علاقة بسيماى على الاطلاق
اذا , لماذا انت متردد؟
لا يمكنك ان تدع هذه الفتاة تضيع منك,صاحبى؟
على ارجوك لا تؤخرنى , تمام؟ انا مستعجل ولدى عمل اقوم به
أرايت, هذا عظيم . زينب مسرعة ايضا
لقد سألتنى على مكان لتجرى فيه
هذا ما قالته
وانا اخبرتها عن مكان فى الغابة ممكن ان نذهب اليه فى العطلة
لا, ايها الجريئ
انه ليس كذلك
يمكنك ان تأتى ايضا. يمكننا الذهاب جميعا
جميرى ,سيماى,واى شخص اخر
لا ,لا استطيع الذهاب
انا ذاهب الى اضنة الليلة
ومن هناك سأذهب الى مارسين.لن اكون هنا فى العطلة
ماذا ستفعل هناك؟
سوف اوصل بضاعة لبعض الزبائن
حسنا,انا على اتصال ببعض الناس هناك. اتمنى ان احقق مبيعات هناك
عظيم,اتمنى لك كل خير
سوف اعود بعد الغد
لا تقلق
اذن اعمال جيده ان شاء الله
شكرا
شكرا لك
رحلة جيدة
وفى عودتك احضر لى كنافة
واتصل بالفتاة من وقت لاخر
لا تتجنبها
دعينا لا ننسى اى شئ اخر يا زينب, ارجوك
انتظر لا تسرع ان موعد المقابلة الساعة الخامسة عصرا
صباح الخير
اتمنى لك يوم عمل جيد,عم سامى
هل هذا الوجه, بسببنا؟
لا,انه دائما هكذا. يسلم فقط عندما يرغب
القى نظرة, وتأكدى من عدم فقدان اى شئ
لكن ابى لقد تأكدنا 100 مرة ليلة امس
ادعى لي
لعل الخير يكون لك من هذه المقابلة
احسان,انتظر زينب هناك,موافق؟
لا داعى
اذاوجدت مكان لانتظر سانتظر بكل تأكيد
عودا معا
ابى لا تقلق لن اضل الطريق
حسنا مع السلامة
اها..اتصلى بى عندما تنتهى المقابلة,تمام؟
حسنا.عزيزى
المسكين, انه منفعل جدا لانه لم يتمكن من الذهاب معها على الارجح؟
ابنته ذاهبة لمقابلة للحصول على عمل
وهو لا يضيع اى فرصة
ان ينظر فى اتجاهنا
لقد قيل ان زوجته السابقة قد تزوجت من رجل ايطالى
احقا؟
انا سمعت هذا من صاحبة المحل
لذلك الفتاة جائت الى هنا بعد زواج امها
شيق , شيق
كيف يمكنها ان تكون مع رجل اخر غير حسين؟
القى عليه التحية فقط يا ابلة لتجعليه سعيدا
والا لن يستطيع القيام بعمله
لا تضحكى
[size=12][size=12]
هيا, كفى مزاح
عودوا لاشغالكم
لقد اتصل ابى بلخط السريع للمرور قبل ذهابنا من المنزل
قالوا لا يوجد زحام
فى اى مكان قريب من الجسر
هذا جيدحسنا
هايي
حقا
عمى احسان,توقف ارجوك
كوزاى
اين تنوى الذهاب؟
صباح الخير
صباح الخير
اه, حسنا.انا ذاهب للجانب الاخر
الى تكسيم
انا ذاهبة هناك ايضا,اركب
حسنا
اركب
لا لا, اجلسى براحتك. ساجلس فى الامام
يمكنك ان تعطينى حقائبك؟
لا. هذا جيد
الى اين انت ذاهب؟
هل انت ذاهب للعمل؟
اااه
نعم. ساسلم بعض البضاعة لبعض الزبائن
اه نعم ,على اخبرنى
انت تعمل فى مجال مستحضرات التجميل
نعم,قليلا
انا ذاهبة لمقابلة عمل. انا متحمسة جدا
اتمنى لك التوفيق من هذه المقابلة
اتمنى ان يستعينوا بك
ادعى لى
اتعلم,لقد حلمت بك ليلة امس؟
حقا ؟
كنت استمع لهذه الاغنية ثانية
وانت غنيت الليل بطوله
اذن رأيت كابوس
لا لم يكن,حقا
لقد تجمعنا كلنا ثانية
واجتمعنا فى مكان مزدحم جدا لنستمع اليك
وكنت تحت ضوء واحد
وكان شعرك يلمع وهكذا
عمى,انتظر انتظر انتظر
عمى,انتظر انتظر انتظر
ماذا حدث؟
يمكنك ان تتابع القيادة؟
كوزاى,ماذا حدث؟
ارجوك,جميرى
كفى! دعنى وشأنى
دقيقتين فقط
هايي, لا اريد ان اسمع
ارجوكى, يمكننا ان نتفق
لنعوض ما فاتنا من وقت
ارجوك انتظرى قليلا ابنتى
ارجوك
دعنى وشأنى
لا لن افعل
لا لن اتركك,خمس دقائق فقط
اخبرتك الا تتبعنى ثانية
ارجوك لا
كوزاى
فقط من انت؟! ايها الرجل العاجوز
من انت؟
من انت؟
كوزاى انتظر
اسمع! اخبر فرحات
انه لا يوجد اتفاق بيننا,هل تسمعنى؟
هذا الرجل انتهى! هذا الرجل انتهى! اتسمعنى؟
هايي كوزاى
سوف اقتل فرحات هذا
وانت
كوزاى! انه ابى
اتركنى اتركنى ايها المجنون
عمى
عمى انا اسف عمى
عمى هل اصبت فى اى مكان؟ انا اسف جدا
انا ظننتك
انك
اعتقدت انك تأذى جميرى
انا اسف جدا
انا اذيتها
الشئ الوحيد الذى اردته هو ان اراها
جميرى,هل انت بخير؟
لم تتأذى , اليس كذلك؟
انا اسف حقا
ان جميرى تسكن فى حيينا.لذلك تصرفت هكذا,ارجوك عمى انا اعتذر منك
كوزاى! لما لا تذهب وراء جميرى؟
اعتقد انها ركبت العبارة
عمى , ارجوك
ارجوك,سامحنى
انا اعتذر منك كثيرا
هل اساعدك؟
انا اسف جدا
كوزاى اسرع, العبارة ستبحر
جميرى
اااااه
انا..جيمرى..اعتذر منك كثيرا
حسنا. خير,فقط انسى الموضوع
انا لم اعلم اصلا ان والدك على قيد الحياة
كيف لى ان اعرف؟
حسنا جميرى, كل شئ بخير.ارجوك لا تبكى
جميرى
هيا, حصل خير,لا تبكى. اخبرينى ماذا يحدث
هيا
هل يمكننى الدخول,امى؟
تفضلى حبيبتى
صباح الخير
هل افتقدتى مجوهراتك؟
نعم
بعد مغادرتك,لم تفتح الخزنة ابدا
هل تعلمى هذا؟
لقد تمنى ابى ربما يوم ما سوف ترجعين
لقد رجعت
هذا من بينهم الذى افضله اكثر شئ
لما لم تأخذى اى منهم عندما ذهبتى؟
انا اردت الذهاب فقط
اردت الذهاب خفيفة
الذهاب بحرية
بعد مغادرتك,لم تقابلى ابى مطلقا,اليس كذلك؟
لم نتقابل حتى عندما حصلنا على الطلاق
لقد ارسلت المعاملات القانونية لهنا
فقط عن طريق الهاتف
من وقت لاخر كان يستخدم الشركة كحجة ليتصل بى
هل انتى ذاهبة للجامعة؟
ولكن مازال عندى بعض الوقت,محاضراتى بعد الظهر
فينوس تعشت معنا
اعلم
من اجل الله,لماذا يريد باريش الزواج منها
هذا ما يجب ان تسأليه لباريش
موضوع: ترجمة الحلقة 12 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لنووودى 
الجمعة ديسمبر 02, 2011 9:30 am