الترجمة
المراة= لقد فقد المال اهميته سيسدد هذا الدين
تسديد هذا الدين
لم يبقى شي في الجيب مجددا
اتعلمين عملنا لم يعد مثله سابقا
ولم يبقى لنا من يستاجر لنا كل اسبوع بشكل منتظم والان عليك ان تعملي كل 15 يوم وهذا بالقوة اعلى من هذا
ام فريحة= عدي بركاتك لقد مكثت في المستشفى اشهرا وبالتالي فقدت وظيفة تنظيف البيوت
المراة= نحن لدينا مهنة ناكرة للجميل ناكرة بشدة
الام = انظري مازالت لدي قوتي البدنية
رضا لا يسمح لي بذلك
يجب علي ان ارفض العروض
المراة = لا ترفضيها ارسلي لي
الام = جوفيدان
المراة التي جاءت اسمها كان صوفيا
تبدو تركية ولكن ايضا اجنبية
لقد سمعت باسمي من السيدة رميزا
قالت بانها تود ان تدفع خلال اسابيع اجور لاسبوعين
المراة= اوو لم اسمع ابدا بمثل هذا النوع من العروض حتى الان
اختي زهرة لا ترفضي هذا العمل
الله لا يجعلك تشعرين بالاستياء
الام = انا افكر بنفس الطريقة لكن
رضا سيصبح غاضبا يجب ان ننظر في ذلك سافكر في ذلك
الرجل = هل مازلت تحبين امير ؟
الفتاة = كوراي
الرجل = اجيبيني
فقط اجيبيني
الفتاة= انت اذليتني
الرجل = انها دوما على نفس الطريقة لن احصل ابدا على جواب اليس كذلك هاندي ؟
الفتاة = لا تستطيع التخلص من هذه المشاعر بين عشية وضحاها
ليس في 3 ايام ايضا
بعض الاحيان ولا حتى 3 اشهر ايضا
لا تستطيع اسر المشاعر
واستبدالها باخرى جديدة
لكن انا احاول ذلك
وانا سعيدة بسبب محاولتي ذلك
حبك
وحبك الخاص لي
انا احب ذلك كثيرا
المراة = اذن عن اذنك اختي زهرة
زهرة= هل ستذهبين ؟
المراة = نعم ساذهب في طريقي
هيي اختي زهرة
اذا لم تذهبي الى صاحبات البيوت فاوصي بي الى المراة الاجنبية فانني اود الذهاب
زهرة= اخبرتها ولكنها على الارجح واحدة من الاتي صعب ارضاؤهن
لقد سمعت اسمي فقط من السيدة رميزا وهي بالتاكيد تريدني انا
المراة = العمل الجيد سقط في حضنك لكنك رفضتيه
هيا عن اذنك
زهرة= مع السلامة عودي مجددا جولفدن
المراة = حسنا تماما
زهرة = مرحبا فريحة
فريحة = مرحبا امي
سااعود الليلة
الام = كيف ستعودين للبيت في البيت؟ماذا(ساعود الليلة)ذهبيتي بعيدا انت حقا ذهبتي بعيدا جدا
فريحة = امي انا سعيدة جدا
دعيني افكر كما لو ذهبت في هذا الطريق
دعيني افكر كما لو انه لم ينتهي ابد
الام = لكنه سينتهي يافريحة
الام= سينتهي
فريحة =لم يسبق لي ان شاهدت اسطنبول من بعد
انها لامعة جدا
انها تلمع تلمع
امير= بعض الاحيان يكون من الجيد النظر من بعد اليس كذلك؟
فريحة= لاتستطيع ان ترى الحقيقة تبدو بشكل كافي من بعد
هل هذه اسطنبول حقا؟
عندما ترى الاضواء فانك تفكر انه من غير الممكن ان يكون اي سوء فيها
امير= التعاسة ليس لها اي مكان في هذا النوع من الجمال
يجب ان لا تكون هناك
عيناك دوما تنظر للاشياء لااستطيع انا رؤيتها
انت لا تستطيعين ان تثقي باي احد صح ؟
بعض الاحيان انا اقول هذا لك
انت تركضين هاربة مني حتى عندما تكونين معي
فريحة = انا اركض هاربة حتى من نفسي
انا لم اهرب منك انت فقط
امير= الذي بيننا الا يبدو كالاشياء التي نراها -الخبرة-
هذا يحدث بسبب انني الشخص الوحيد الذي لم تهربي منه
ستثقين فيني
يوما ما سوف تقولين (نعم)
لم اجد شيئا اخر يشبهك
اكثر من نفسي
انت فقط
ظلي الذي بجانبي ولا ينفصل عني
بين الاسود والابيض وبين الابيض والاسود
فريحة= مطلبي هو انت على نحو ملح
قبلك
يبدو كل شي والخارج كذلك
الشاعر اوزدمير اسف
اذن هناك امير انا ايضا لم اكن اعرف ذلك حتى الان
امير= لدينا الكثير من الوقت ليعرف كل مننا الاخر
فريحة = لا اريد العودة على الاطلاق
اذن لا نعود فقط قولي ( نعم )امير=
دعينا نعد الان
سنشتري بيتا في بيوكدا وسنذهب الى المدرسة بالعبارة
فريحة اذا قلتي لي نعم نستطيع ان نفعل اي شي نريده
فقط قولي نعم من اجلنا نحنا الاثنان
فريحة= يوما ما امير يوما ما
الاخ = الى اين انتي ذاهبة ؟
فريحة = ليس هذا من شانك
الاخ =ماهذا؟ دعيني اراه
فريحة = كيكة لقد صنعتها من اجل ميلاد احد الاصدقاء
الاخ = هيي هوني عليك كنت فقط امازحك
هيي لاشي يعادل حفلة البيت صح ؟
فريحة = ياالهي ليس لدي وقت حقا لهذا سافوت علي الباص
الابن = امي علينا ان نتحدث
الام = علينا ان نتحدث؟
وهل انت ستدعني اتحدث؟هاه؟
هل ستدعني اتحدث؟
الابن = انتي محقه امي نحن لن نكون قادرين على التحدث مع بعضنا البعض
ننتظر ابي
الام= ابوك ليس هنا لقد ذهب الى القرية
الابن= هل ذهب الى مسقطنا ؟ اذهب لياتي بعمر؟
الام= ذهب لياتي بعمتك عمك ذهب مع امراة اخرى
الابن= ماذا يعني ذلك؟ لما لم تخبريني؟
الام = ولما؟حينها هل ستترك خطيبتك وتذهب الى القرية؟
الابن = هل ابي علم باي شي؟
الام = اي شي؟هاه
شي؟
ابوك ليس لديه علم باي شي
انا لم اخبره
لم اخبره ان ابنه قد عقد الوعد بدون معرفتنا
انا لم ارى ذلك الخاتم يامحمد لم ارى ذلك الخاتم
الابن = الخاتم الذي لم تريه امي انه موجود على اصبعي
البنت اللي على الطاولة = اخيرا قد جاء اليوم السعيد
اللي لابسة اسود= انا لا اريد ان اسمع شي بخصوصه
اللي على الطاولة= واو ارى ذلك انك انك فهمتي في الحال معنى ذلك انك تعرفين عنه
اخبريني الحقيقة هل انتي مدعوة الى حفلة ميلاد امير؟
ام اسود= انا حقا غير مهتمة كانسو
كانسو= هل لهم ان يحتفلو به في التلال؟
ام اسود= هذا يكفي لا استطيع تحمل ذلك بعد الان كانسو
كانسو= لما ما الامر؟هل ممنوع علي حتى تخيل ذلك؟
ام اسود= انتي لا تعرفينه انتي لست مدعوة لكن احلامك تشتري الحاضر صح؟
كما لو انك ستذهبين
كانسو- لا ادري ربما ساذهب
مثل ضيف مدعو
فقط لو كان على التلال طبعا
الام - كانسو انتي حقا تضغطي به مالذي تتحدثي عنه؟
انت تضيعي نفسك مجددا اليس كذلك ؟ مجددا
كانسو= مالخطا؟
انا فقط كنت امزح عنه
ولما ساذهب لمكان عندما لا اكون مدعوة فيه؟
موضوع: ترجمة الحلقة 26 من مسلسل فريهة الجزء السابع لقصة قصيدة 
السبت سبتمبر 17, 2011 5:49 pm