الترجمة
على ؛ هل حدث شيئا ؛ كوزاى ؟
كوزاى ؛ اريد الخروج من هنا ؛ يا رجل
على ؛ لكن لم يكن هذا ما قلتة امس
كوزاى طموح جدا ؛ كوزاى قوى جدا
هذا ماقلتة ؛ ماذا حدث ؟
قلت انك سوف تسيطر على اعصابك وسوف تجمع الاموال ؛ ماذا حدث ؟
اخى ؛ خذ نفس
كوزاى ؛ عائلة الصبى علموا بأطلاق سراحى
على ؛ اى صبى ؟
كوزاى ؛ والدة واجهنا
على ؛ حقا ؟
لكن انت لم تفعلها عن قصد
كان مجرد حادث
وانت قضيت مدة حكمك فى السجن
انتهى كل شىء
كوزاى ؛ جزائى
على ؛ حسنا؛ انا اعلم بأن ضميرك يؤنبك
لكن لا تستطيع ان تكمل حياتك هكذا
لا تؤذى نفسك بهذا الشكل
كوزاى ؛ ذنب من انا ادفع ؟
ذنب من ؟
على ؛ ها ؟
كوزاى ؛ اة
وصل الحارس الشخصى
على ؛ واوو ؛ ما نوع انفك اخى ؛ لقد شمتنا حالا
تعالى ؛ هنا ؛ اشرب شيئا
كوزاى ؛ تعالى ؛ تعالى ؛ حضرنا هذة المائدة اللطيفة من اجلك
جونى ؛ كوزاى من فضلك اريد ان اتحدث معك قليلا
كوزاى ؛ لا تدعنى اخرج من هنا ؛ نحن نمرح هنا
تعالى ؛ اجلس
على ؛ سوف اشترى بعض الثلج واجلب لك كأس لكى تشرب معنا ؛ تمام ؟
جونى ؛ لا ؛ شكرا
على ؛ سوف اعود حالا
كوزاى ؛ اذن ؟
جونى ؛ تلك الليلة
عندما اخذوك من عندنا
لا اعرف لماذا يقيت صامتا
وكأنى تحولت الى صخرة
وكأنى مشلول
كنت مصدوم
لم اكن فى وعيى
لم ادرك ماذا كنت افعل
اردت ان اعترف بالحقيقة عندما وصلنا الى مركز الشرطة
لم استطيع فعل ذلك
فكرة امتحانى جعلتنى حائر
وجدت نفسى فى وضع سىء
قبضوا عليك
صباح اليوم التالى كان على ان اؤدى الامتحان
لذلك لم استطيع القيام بأى شىء
ولم اعرف ماذا افعل
كوزاى ؛ لقد كنت الشخص الوحيد بينهم
الذى كان يدرك ماذا يفعل
جونى ؛ امى كانت مصدومة ايضا
لقد كانت حائرة جدا
كوزاى ؛ انا لا الومها
لماذا تدافع عنها ؟
بالطبع كان من المفروض ان تحميك
كنت دائما بلا امل ؛ لا احد يعلق امال على
كانت يجب ان تحافظ على الشخص الذى يحقق احلامها
وبالنسبة لابى ؛ هو دائما
انتهى كل شىء الان ؛ لماذا نتكلم بهذا الموضوع
اتركة
جونى ؛ انا كنت احاول اخبرك بوضعى
كوزاى ؛ لا تخبرنى بأى شىء
هل تعتقد بأنى لا اعلم بوضعك ؟
اجونى ؛ انت فخر العائلة
كوزاى ؛ امل العائلة
انت جونى تيكن اوغلو
بالطبع لا يجوز ان تهدم حياتك
بالطبع لا يجوز ان يفوتك امتحان التقدم للجامعة
جونى ؛ انا حتى لا اعلم كيف اديت الامتحان ؛ هل تعلم
عيونى كانت حمراء ومتورمة
واذنى كانت تأز
وانظر
كوزاى ؛ حتى فى هذة الحالة استطعت ان تدخل احسن الجامعات
تخيل ؛ لو لم يحدث الحادث ؛ ربما لكنت فى جامعة هارفارد
جونى ؛ لم تتحدث عن مالذى تفكر بة
اكوزاى ؛ اخى ؛ انا اتخذت ذلك القرار لانة
اردت كل شىء يسير بهذة الطريقة
انت تعرفنى
هل يوجد شخص يستطيع ان يجبرنى ؟
لا
عندما ذهبت مع الشرطة فى تلك الليلة
كنت مستعد لمواجهة اى شىء
وكان الافضل ان انا جازفت
انت عملت بجد ؛ كل جهودنا لم تذهب سدى
كنت تستحق ذلك
ها
انت قلت اجلب الثلج ؛ ولكنك واقف كالتمثال ؛ تعالى هنا
لماذا تقف هناك ؟
جونى ؛ لا تشرب كثيرا
على ؛ جلبت لكم كأس ؛ سوف اغسلة بسرعة
جونى ؛ لا شكرا يا اخى
على ؛ اجلس واشرب كأسا
جونى ؛ على بعض المهام
سوف اغادر الى انطاليا بعد غد
على ؛ حقا ؟
فى اجازة ؟
كوزاى ؛ انة حدث كبير يا اخى
انة ذاهب لبطولة الجولف الفاخرة
على ؛ هل هو كذلك ؟
ياصاحبى فى هذا الوقت يكون الوقت ممتعا
الجو رائعا ؛ وهناك فقط سواح اجانب فى هذا الوقت
سيكون مزدحما بالقتايات المثيرات
جونى ؛ انا لا اذهب للمتعة
انا ذاهب للعمل
على ؛ لا يهم ؛ فقط استغل الفرصة وريح حالك
واللة انا احسدك
كوزاى ؛ لا تبكى انا سوف اخذك الى بودروم
على ؛ هل تدرك كم يحتاج السفر الى بودروم ؟
كوزاى ؛ عزيزى ؛ حصلت على اموال امس
من الملاكمة
وبعد ذلك ؟
نستطيع ان نذهب ايضا ؛ نحن نستحق ان نمتع انفسنا
جونى ؛ اذا تريد المجىء تعالى معى
سوف اخذك
كوزاى ؛ شكرا
لا اريد الذهاب معك
على ؛ لماذا لا تذهب ؟
كوزاى ؛ ذلك المكان ليس مناسب لى
جونى ؛ انا اتحدثت مع بانو ؛ لان جميرى تريد المجىء ايضا
ويوجد مكان لك
على ؛ مستحيل
جونى ؛ مجموعة من اصدقاء بانو سوف يحضرون ايضا
لذلك هم جهزوا اماكن كثيرة للضيوف
انا اعنى ؛ انة يوجد مكان لك ؛ تعالى
على ؛ اذهب يا رجل ؛ كم جميل هذا
كوزاى ؛ لو لم تأتى ؛ لن اذهب انا ايضا
على ؛ اذهب من هنا
كوزاى ؛ لو على هيذهب انا سوف اذهب
جونى ؛ جيد ؛ تمام
تعالى انت ايضا
على ؛ حقا ؟
كم رائعا
شكرا اخى جونى
يا ابنى نحن ذاهبون الى انطاليا
نحن ذاهبون الى انطاليا
جميرى ؛ امى ارجوكى انا اتوسل اليكى
الام ؛ لقد كان هذا كافيا
قلت لا وانتهى كل شىء
جمرى ؛ اذن اخبرينى لما لا
لا تدعينى اتكلم امامهم
جميرى ؛ لماذا لا تسمحيلى
الام ؛ سوف اجن
انتى اصلا اصبحتى حديث المدينة
اذا ذهبتى ماذا سيقولون بعد ؟
لا تجعلينى اسمع عنك شائعات ؛ لن ادعك تذهبى
كل شىء انتهى لا تسألينى مرة اخرى
جميرى ؛ من الذى سيعرف اصلا ؟
الام ؛ اللة لا تزال
الن يسمع بذلك والدية ايضا ؟
سوف يقولون انك ذهبتى لشهر العسل
قبل ان تتزوجى
جميرى ؛ كيف تسمين ذلك شهر عسل يا امى ؟
سوف ابقى مع بانو عندما اذهب الى هناك
الام ؛ يا يا
جميرى ؛ واللة ماما
الام ؛ لاتقفى هناك وتتجسسى املئى هذة بالماء
جميرى ؛ لن نكون لوحدنا هناك
سوف يكون هناك الكثير من الناس
سوف يكون هناك السيد عطاللة والسيد باريش وخطيبتة ؛ جونى اخبرنى
بأن بانو نفسها دعتنى للذهاب
الام ؛ لا تجعلى صبرى ينفذ ؛ اذهبى عن طريقى
انظرى ؛ سوف اكون غاضبة عليكى جدا
جميرى ؛ فكرى من هذة الناحية ؛ سوف اتعرف على اشخاص مهمين هناك
الام ؛ ياربى ؛ اعطينى الصبر
جميرى ؛ وفوق كل ذلك سوف ابقى فى فيلا عطاللة
سوف امرح لايام قليلة امى
الام ؛ سوف تعلمين ان هذة الايام سوف تفسد حياتك
جميرى ؛ الا تثقين لى ؟
الام ؛ لا يجب ان نحتفظ بالنار والبارود سويا
لا تجعلينى اتكلم اشياء سيئة ؛ اغربى عن وجهى
سوف تتاخرين اذهبى
جميرى ؛ انظرى ؛ اذا وافقتى ؛ سوف استئذن من مديرى لبضعة ايام
هل توافقين يا امى ؟ ارجوكى وافقى
بالاضافة الى ذلك ؛ جونى سيعمل طوال اليوم ؛ سوف اراة لحظات قليلة فقط
انظرى سوف اقضى معظم الوقت مع اصدقاء بانو
سوف نمرح كثيرا ؛ ارجوكى امى
من اين اجدمثل هذة الفرصة ؛ اجازة مثل هذة ؟
ارجوكى امى اسمحيلى ؟
تمام ؟ ها ؟
الام ؛ وكم تكلفة كل هذا ؟
جمييرى ؛ جونى لن يسمح بأن ادفع اى شىء هو سوف يدفع كل شىء
سوف تعطينى مبلغا للحذر فقط اذا احتجت ؛ تمام ؟
شكرا عزيزتى ماما
الام ؛ اتركينى ؛ اتركينى
اسمعى ؛ لا تتجرأى ابدا ؛ وتظلى فى نفس الغرفة معة
جميرى ؛ عيب عليكى
الام ؛ لا تتجرأى ؛ احمى نفسك ؛ لا تعملى شىء احمق
والا سوف تندمى على ذلك بقية حياتك
جميرى ؛ لا تقلقى
الام ؛ هذا كل ما اقولة
كونى ذكية ولا تهدمى حياتك
جميرى ؛ لن اقوم بأى شىء غلط ؛ اعدك
احلف بأغلى شىء بالعالم ؛ احلف بك ؛ اعدك
ام كوزاى ؛ لا شىء ؛ انا فقط اراك
واخيرا لقد اصغى لى
فى البداية عارضنى ؛ ولكن بعد ذلك
لقد دعى اخية
لا تستاء
سوف تدبرها فى هذة الايام
الاولاد العاملون سوف يقومون بالتوصيل
وانا سوف انزل واساعدك
الاب ؛ انا لست مستاء
الام ؛ هذة الرحلة جيدة لكل منهما
سوف تكون افضل لو كانوا لوحدهم
جميرى فتاة محظوظة
جونى اخذها فى عدة اماكن
الاب ؛ ماذا هناك ؛ هل بدأتى بالغيرة ؟
الام ؛ لماذا على ان اغار ؟
حتى هى تسعدنى
لم نستطيع ان نفعلها ؛ لذا على الاقل يفعلوها هم
يجب عليهم السفر
يجب ان يعيشوا شبابهم
الاب ؛ شبابنا قضيناة فى العمل ؛ ماذا عسانا ان نعمل ؟
لو كان عندى اب لاعتمدت علية
كنت ايضا اسافر واخذ الناس معى
الم ارعاكى طوال الوقت حتى اليوم ؟ اخبرينى
هل اعتمدنا على الاخرين ؟
الام ؛ ارجوك لا تبدا ثانية
الاب ؛ اذن لا تستفزينى
وكاننا عندنا وقت للسفر
هناك اولاد اخذوا مكان ابائهم فى العمل من زمان
وانا مازلت انتظر اولادك لينضجوا
الام ؛ جونى يعمل بجد ؛ انة يعمل ويدرس
اذا هو لا يزال غير ناضج
اذن ليس عنددى الكثير لاخبرك
الاب ؛ انتم جميعا نفس الشىء
على ؛ انة يبدو عظيما 10 نقاط 5 نجوم
كوزاى؛ لا تبالغ يا صاحبى
على ؛ انا جاد ؛ اسال جونى ؛ الا تناسبة ؟
جونى ؛ لا اعرف ؛ غير متأكد من ذلك
على ؛ نعم جربة
كوزاى ؛ لا اريد الان
ماذا اشتريت بعد ؟ ارنى
على ؛ اشتريت كثيرا ؛ لقد ذهبت الى معظم الاماكن فى السوق
انظر ؛ انظر ؛ انظر ؛ لهذا ما رأيك ؟
كوزاى ؛ ماهذا ؟
ملون كثيرا
على ؛ وما المشكلة ؛ انة استايل هاواى
بالاضافى الى ذلك اشتريتة لنفسى
يا صاحبى سوف نحرق انطاليا
البحر البنات الشمس البنات
انظر؛ يجب ان ترى النظارات
كوزاى ؛ دعنى اراها
على ؛ القى نظرة
جونى ؛ نعم جميرى
جميرى ؛ مرحبا ؛ لقد حصلت على موافقة امى
جونى ؛ ماذا تقولين ؟
جميرى ؛ كان صعب جدا ولكن فى الاخر وافقت
جونى ؛ جيد ؛ هل اخذتى اجازة من العمل ؟
جميرى ؛ انا فقط اخبرتة بأنى اريد عطلة
ولكن فكرت بأن اقنع امى قبل ان اتحدث معة بجدية
جونى ؛ وماذا لو مديرك لم يوافق على منحك الاجازة ؟
جميرى ؛ بالطبع سيوافق ؛ ليس لدية خيار ثانى
هو يعتمد على
والا سوف اترك العمل
جونى ؛ مستحيل
جميرى؛ لذلك لا اريدك ان تقلق
بالتأكيد سوف يسمحلى بالذهاب
جونى ؛ انا لم اصدق
سوف تكون اجازة عظيمة ؛ عظيمة جدا
جونى ؛ انا امل ذلك
جميرى ؛ سوف نتحدث لاحقا ؛ قبلاتى
جونى ؛ حسنا حبيبتى
كوزاى ؛ الناس سوف يلاحظون ان هذة ماركات مزيفة
على ؛ من سيلاحظ ؟ سوف انحنى للشخص الذى يلاحظ ؛ ارتديهم
كيف ابدو ؟
جونى ؛ جيد
على فكرة ؛ جميرى اخذت الاذن من امها ؛ سوف تأتى هى الاخرى
كوزاى ؛ جيد
اذن لنرى
اتمنى لا يوجد ازدحاك كثير
لقد القيت نظرة على الانترنت ؛ يقولوا ليس هناك
جيد
جميرى ؛ اشعر بأننى نسيت شيئا
الام ؛ هل اخذت بطاقة هويتك ؟
جميرى ؛ اخذتها اخذتها
لماذا لم تغادرى للعمل ؟
سوف اغلق الباب واغادر
على ماذا تقلقى ؟
الام ؛ كيف ذلك ؟ من غير ما تودعينى ؛ هل يجوز
انظرى ؛ لا تنسى ابدا ما اخبرتك بة
جميرى ؛ هذا الثوب
موضوع: ترجمة الحلقة الثالثة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لنووودى 
الخميس سبتمبر 22, 2011 8:36 am