الترجمة
الام ؛ لاتنسي ابد ماقلته لك
جميرى ؛ هل يناسبني هذا الثوب؟
هل علي ان ارتدي شيء اخر ؟
او ارتدي بنطلون ؟
الام ؛ انت لاتصغين لما اقوله
جميرى ؛ وكي ماما, انت قلتيه 40 مرة وانا وعدتك 1000 مرة تمام
اسمعي, اذا حاول ان يتصرف اي تصرف غير مناسب سوف احطمه
الام ؛ انتظري , انتظري
اخذي هذه
اخفيه في مكان ما
جميرى ؛ شكرا
الام ؛ قد يحدث شيء غير متوقع او تغضبي من غوني ومن المحتمل
تريدي العودة , في هذه الحالة اخذي الباص وعودي للبيت
جمرى ؛ سوف لن يحدث مثل هذا الشيء
الام ؛ يابنت لاتتحدثي وكأنك تعرفين كل شيء مقدما , اي شيء في الحياة
ممكن ان يحدث بشكل غير متوقع
جميرى ؛ لقد حضر جوني
هيا انا ذاهبة
الام ؛ انتظري انتظري سوف اوصلك للباب
جميرى ؛ ماما , ليس هناك حاجة , انا سوف
الام ؛ اسمعي
لاتشربي الكحول من اجل فقط ان تظهري انك من مستواهم
لاتصبحي مخمورة وتتصرفين بتصرفات سخيفة
الله يبعدك عنها
جميرى ؛ تمام ماما
الام ؛ اهتمي بنفسك مثلما اخبرتك
جميرى ؛ حسنا
كوزاى ؛ على اي حال لم ننتظر كثيرا
الام ؛ هم حضروا ليودعوا غوني بينما انت طلبتي مني ان ابقى بالداخل
السلام
مرحبا
جونى ؛ مرحبا سيدة كولتين
الام ؛ هي امانة في عنقك
جونى ؛ لا تقلقى
اعطيني حقيبتك
كوزاى ؛ هاي , هل يوجد مكان لهم في الصندوق؟
انتظر سأرتب حقيبتي
الام؛ هل انت ايضا ذاهب ؟
جونى ؛ نعم كوزي وعلي قادمان ايضا
على ؛ نعم كلنا سنكون سوية
سنقضي وقتا ممتعا
الام ؛ جمري ياحمقاء
لماذا لم تخبريني بانهم ذاهبان ايضا ؟
جمرى ؛ هاي ماما , ماهو الفرق بحضورهم ؟ يالله
الام ؛ اامل بان بطولة الجولف ليست كذبة
عفوا ؟
جميرى ؛ هيا يا امى
الوداع
الام ؛ جمري قالت بان هناك الكثير من الناس
جونى ؛ هذا ماقالته بانو ايضا , سوف تكون بطولة كبيرة
اشكرك كثيرا لسماحك ل جمري بالمجيء
جميرى ؛ اتمنى ان نحضى برحلة امنة
الام ؛ مع السلامة
جونى ؛ مع السلامة عمة كولتين
مع السلامة
جميرى ؛ انا فرحانه جدا , لاول مرة بحياتي سوف اركب طائرة
جونى ؛ اذن انت لست خائفة؟
جميرى ؛ مستحيل
على ؛ بعد ان سرحت من الجيش سافرت عبر الجو مرة
كانت الافضل اقلعت وهبطت بسهولة وسرعة
جميرى؛ لترى
هذا رائع , سوف نمرح كثيرا
كوزاى ؛ اكيد . سوف تكول اول اجازة لنا سوية
جميرى ؛ نعم , اول رحلة معا
هل هي بانو؟
جونى ؛ الو
غادرتوا ؟
نعم , نحن في الطريق
تمام , سوف نراك بالمطار
جميرى ؛ ماذا قالت ؟
جونى ؛ سوف نرحل مع فينوس ايضا
على ؛ - فينوس ؟ الفتاة التي قابلناها في حفلة عيد الميلاد ؟
- او هاه
جميرى ؛ لديها اسم جميل جدا صحيح ؟
على ؛ والله اسمها وجسمها جميلان جدا
اعني كل شيء فيها
جميرى ؛ اعني كل شيء فيها
على ؛ لا استطيع ان اعدك
جونى ؛ او ارجوك اخي , لاتعمل شيء غبي
على ؛ تمام , تمام , هل مسموح لي ان العب ب دلو ومجرفة على الرمال؟
الفتاة ؛ لديها ساقين متعاكستين
بانو ؛ لم اضحك بهذا الشكل من مدة طويلة
كوزاى ؛ ولا انا اتذكر باني تحدثت بفرح مثل اليوم من قبل
بانو ؛ الرحلة فعلا كانت ممتعة معك
كوزاى ؛ تعالى مرة اخرى
على ؛ اخبرتك بأن كوزي سيجذب احدى الفتاتين
اتمنى بأن تكون بانو
ششش
مالمشكلة اخي؟ سوف يكون عنده كل متطلبات الحياة
لاتكون سخيف
جميرى ؛ اعتقد انها فكرة جيدة ايضا, وبهذه الطريقة سوف لايكون اخيك
اتمنى لك يوم موفقا
بانو ؛ كيف الرحلة ؟
هل شعرتى بالغثيان ؟
جميرى ؛ جيد ؛ انها نتهت
بانو ؛ ربما حدثت , لانها اول مرة تكونين بالجو
الفتى ؛ ابي , عمي سامي قادم
هل تريدني ان اخبره بأنك غادرت للحصاد؟
الاب ؛ لا
سامى ؛ مرحبا
الفتى ؛ مرحبا
المرأة ؛ تعال , سوف اعمل لك شيئا لتأكله
الرجل ؛ ارجول تفضل بالجلوس
سامى الامور لا تحل بالصراخ سيد رفعت
اريد التكلم بهدوء معك
رفعت ؛ لايوجد هناك شيء نتكلم حوله
سامى ؛ نعم يوجد
يوجد
نحن توصلنا لمعرفة بعضنا بعد كل هذا الوقت
بشكل اكبر ... نحن نشترك بحزن عظيم
الله يحمينا ويبعد عنا مثل هذه الاحزان
ماممرتوا به لايمكن مقارنته بأي شيء بالعالم
اعرف
فقدت ابنك
طفلك لاشيء اسوء من ذلك
انا فقدته ايضا
الصبي الذي خرج من السجن ليس ابني
لم يعد كوزي الذي كان
لقد اصبح انسانا ثانيا
رجل مكسور
رفعت ؛ هل اتيت الى هنا لكي تجعلني اشفق عليه؟
سامى ؛ سيد رفعت اتيت الى هنا لكي اخبرك لاتجعلها قضية ثأر
لاشيء ستكسبه من جعل كرهك يكبر وربما يتحول الى شيء اكبر
سوف لانحصل على اي شيء منه
لن يعيده
سوف لن ينهي معاناتك التي تحسها بداخلك
ابنى
ابني نال جزاءه الذي حكمت به المحكمة , كل شيء انتهى الان
وسوف دائما يشعر بالعقوبة بداخله لشعوره بالذنب
عبء كوزي كبير
انة يعانى كثيرااااا
بدون قصد اخذ حياة
صبي من عمره
كيف له ان ينسى هذا الشيء ؟
هل من السهل ان تعيش بمثل هذه الظروف؟
هل من السهل ان تعيش بمثل هذه الظروف؟
نحن كلانا اباء
وكلانا يدرك محبة الوالد لابنه
ومعنى ان تربى طفلا
رفعت ؛ حتى اخر نفس لن اغفر لولدك
سامى ؛ غفرانك لايهم طالما هو لم يغفر لنفسه
ابني يموت يوميا امام عيني
هو يعاني يوميا شيئا فشيئا
هو يختفي ببطيء
اعرف ان ذلك صعب عليك
مع ذلك انا اتوقع انك سوف تتفهم ذلك
كوزي في زاوية ضيقة
ارجوك لاتجعل الاشياء اسوء له
لديك طفل ثانى
فكر به. وانت سوف لن تقوم بأي خطأ
الله يعطيه طول العمر
لايوجد شيء لن تفعله لذلك الطفل , صحيح؟
في هذه الحياة , لايوجد شيء
انا ايضا افعل اي شيء لولدي
انا اعرف بأنك تحب غوني بقدر ماتكره كوزي
لاتصغي لي , لكن
على الاقل
لاتعمل اي شيء
من اجل جوني
ارجوك لاتفعل اي شيء
انا اتوسل اليك
الام ؛ - مرحبا انسة امينة
مرحبا هل انت قادمة من السوق؟
ذهبت فقط لقسم واحد ولكنه كان كافي لي
المرأة؛ انا اريد الذهاب ايضا , ولكن عندي ضيوف
هل كان رخيصا؟
الام ؛ كلا , نفس الاسعار في بقية المحلات
هل السيد سامي بالداخل؟
العامل ؛ كلا عمتي , خرج
الام ؛ اين ذهب ؟
العامل ؛ ذهب ليقدم طلبا من اجل شراء صينيات للورشة
الام ؛ غريب , لم يخبرني اي شيء حول ذلك
المرأة ؛ - كم السعر؟
12.50 ليرة تركية
الام ؛ التلفون يرن بالطابق العلوي , سوف اراك لاحقا
اراك لاحقا
العامل ؛ عمتي اتركيهم , انا اصعدهم فوق
على ؛ هذا المكان كبير ياصاحبي
يالله انظر الى الحمام
كوزاى ؛ هل يوجد هنا ايضا في هذا الطابق؟
على ؛ مع هذا اصبحوا 3 حمامات , 3
يالله يوجد حوض سباحة في الطابق الارضي
جميرى ؛ نحن تونا وصلنا ونفتح الحقائب
ماما يجب ان تشاهدي هذا المكان انع فعلا مترف
غرفتي رائعة
الام ؛لاتتكلمي بوقاحة , انتظري عندما تعودي
عليك ان تشرحي لي بنفسك
جميرى ؛ عن ماذا تتكلمي ماما؟
انا سافرت بأذنك , فلماذا كل هذا؟
المرأة ؛ اخفيت علي الحقيقة عن هؤلاء الاوغاد بانهما قادمان ايضا
لكي لاامنعك من الذهاب
على ؛ اين نحن يارجل ؟
كوزاى ؛ واو المستودع مليء
على ؛ اخي , اعتقد نحن في الجنة
نعم نعم
جونى ؛ مرحبا امي ؟
اين انت ؟ كنت على وشك غلق الهاتف
كنت في الاسفل
للتو عدت كنت في السوق
الام ؛ انا الهث حتى الحق على الهاتف
هل وصلتم؟
جونى ؛ نعم وصلنا , ونحن نحضر اغراضنا
الام ؛ - كيف كانت الرحلة؟
- جيدة , هادئة ومريحة
كيف حال كوزي؟
كوزاى ؛ هل يوجد تلفزيون في غرفتي ايضا؟
يجب ذلك
جونى ؛ ماذا يفعل ؟ انه يستكشف البيت
جميرى ؛ ماذا يفعل ؟ انه يستكشف البيت
الام ؛ اشكري ربك عندي زبائن والا كان رأيتي التوبيخ الحقيقي
جميرى ؛ انت تجعليني اصرخ امام الجميع
من معك ؟
جميرى ؛ بانو هنا
من عساه يكون؟ اخبرتك بأن سأبقى مع بانو في نفس البيت
الام ؛ اعطي التلفون ل بانو
جميرى ؛ ماما
لاتحرجيني , ماذا عساني ان اخبرها؟
الام ؛ تمام , لكن لاتقفلي تلفونك لانه سوف اتصل بك ليلا ونهارا
وسوف لاتنطلي علي اي اعذار مثل البطارية نفذت
لذلك خذي حذرك
جميرى ؛ تمام امى
- اوكي ماما قبلاتي
انا ايضا ابني
الام ؛- اتمنى لك رحلة سعيدة
- شكرا
جميرى ؛ حسنا اكلمك لاحقا قبلاتي
الام ؛ ابني , تاكد بان تنتبه لاخاك
جونى ؛ تمام , لاتقلقي
جميرى ؛ نحن كملنا واجبنا
الان ماذا يستوجب فعله؟
على ؛ كوزاى
كوزاى ؛ نعم
جونى ؛ ياولد ماذا تفعل ؟ لاتكون قليل الحيا
على ؛ لماذا علينا بالتكلم بصوت خافت , انه بيتنا الخاص
لايوجد اي شيء للحرج
كوزاى ؛ ماذا فى الامر ؟
على ؛ تعالى وانضم الينا
جميرى ؛ دعنا نذهب للشاطيء ونسبح في البحر
على ؛ انتظري, دعينا اولا نتمتع بامتيازاتنا في هذا البيت
جونى ؛ احتاج ان ارى السيد عطالله
جميرى ؛ لا
كوزاى ؛ فقط اخذ غطسة واحدة ومن بعدها اذهب الى سيد عطالله
جونى ؛ شباب مثلما تعلمون انا اتيت هنا للعمل وليس للتمتع باجازة
كوزاى ؛ جيد ؛ تمام
جميرى ؛ سوف احضر حالى
جونى ؛ اة يوجد شىء اخر
ادركوا بأن هذا مكان عملى
ارجوكم
على ؛ كوزاى
كوزاى ؛ على
هيا لنغرقها
بانو ؛ فينوس ؛ انا ذاهبة لكى ارى ابى
على
القى نظرة على هذا
بانو ؛ لقد غطسوا الان
كوزاى
على بسرعة
على بسرعة
ها كوزاى
كوزاى ؛ انظر كيف تهرب
جميرى ؛ اة مضحك جدا
موضوع: ترجمة الحلقة الثالثة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السادس لنووودى 
الخميس سبتمبر 22, 2011 8:39 am