الترجمة
جونى ؛ امى
الام ؛ نعم
جونى ؛ تعرفين ان انا بخرج مع جميرى منذ فترة طويلة
لقد حان الوقت لكى نضع لهذا عنوانا
الام ؛ اليس مبكرا ؟
جونى ؛ لا
امها لا تمانع خروجنا ولكنها خائفة من المحيط
انظرى فقد ذهبنا الى انطاليا
لو اننا لبسنا الخواتم لكانوا قالوا انها ذهبت مع خطيبها
الام ؛ ماذا تقصد ؟
جونى ؛ لنذهب ونطلبها لكى يكون الامر رسميا
الام ؛ كيف سنتحدث مع والدك فى ذلك
اساسا هو متوتر
سيبدأ بالصراخ قائلا ؛ انا مشغول ومتوتر
وانتم تفكرون بالزواج
جونى ؛ امى انا لا اقول ان نقيم بحفلة للزواج
اقول نذهب ونطلبها ؛ ماذا بك ؟
الام ؛ انت تعرف والدك ؛ وهذا يجب ان ندفع اموالا لذلك
جونى ؛ انا من سيدفع يا امى ؛ لا اريد منكم شيئا
سأفعل كل ماهو لازم
ولكن يكفى ان نطلبها مثل العادات والتقاليد فقط
الام ؛ حسنا
جونى ؛ وذا اعترض على هذ انا لا اريدة ان يأتى
انا اذهب بمفردى واطلبها
الام ؛ حسنا ؛ سأجد الوقت المناسب لاقول لة
الاب ؛ اهلا بكم
الفتاة ؛ شكرا لك
لقد فتحت الحقائب وارسلت الازم للتنظيف
بانو ؛ شكرا نرجس
نرجس ؛ ولكننى لا اعرف اين اضع الكأس
هل تريدين ان تبقى فى غرفتك
ام اضعها فى غرفة السيد عطاللة
بانو ؛ ضعيها فى غرفة عمل ابى
نرجس ؛ حسنا
الفتاة ؛ هل رأيتى هذة ؟
بانو ؛ هل تقصدين صور البطولة ؟
الفتاة ؛ لا
صورك مع جان كاتمان اوغلو
انهم مناسبون لبعضهم كثيراا
الذى فاز بالكأس فى البطولة ال 11
لمجموعة سنغارف للجولف هو الحب
وريثة مجموعة سننار بانو سننار
ووريث مجموعة كاتمان اوغلو جان كاتمان اوغلو
بانو ؛ رجاءا اغلقى هذا
لو بدأ ابى بالوثب اثر هذا الخبر فهذا سيكون قليلا علية
انظرى كيف استغلوا هذة البطولة الكبيرة بهذا الخبر المزيف
الفتاة ؛ برأى والدك ليست لدية مشكلة
فهو مسرور بالاصدقاء
لا احد يعرف ماذا كان يفكر عندما كنتم ترقصون امس
وباريش ارتاح ايضا
بانو ؛ انتى من قولتى لباريش عن افكارى تجاة جونى ؛ اليس كذلك ؟
الفتاة ؛ لا
بانو ؛ وهو ذهب وقال لابى
وبدورة قام ابى وبذعر شديد
بتأمين زوج المستقبل بالنسة لى
الفتاة ؛ انا فقط
بانو ؛ انتى فقط اهتمى بنفسك يا فينوس
فينوس ؛ حبيبتى بانو
بانو ؛ لا تظنى انك حصلتى على اخى
لا تظنى ان ذلك اصبح مضمونا
هل فهمتينى ؟
دعى عقلك يفكر بهذة الامور واتركينى وشانى
والا لن اتركك وشأنك
باريش ؛ هل انتى ذاهبة ؟
بانو ؛ سأنام قليلا
باريش ؛ حسنا
هل حدث شىء ما ؟
فينوس ؛ لا
باريش ؛ جيد
كوزاى ؛ هل اتيتم ؟
جميرى ؛ لا فهناك تأخير ونحن ننتظر
ما الاخبار ؟
كوزاى ؛ بخير
قمت بتبديل هويتى الشخصية
انها بعض الاعمال واقوم بها
جميرى ؛ جيد
كوزاى ؛ نعم
حسنا الى اللقاء
جميرى ؛ كوزاى
انا غير مرتاحة من اجل تلك الليلة
كوزاى ؛ اى ليلة ؟
لا تكونى سخيفة
جميرى ؛ بالفعل لقد كنت سخيفة فى تلك الليلة
انا محرجة جدا
كوزاى ؛ هل انتى مريضة ؛ لا يوجد شىء
لم اهتم ابدا بما حصل فى تلك الليلة
جميرى ؛ هل هذا صحيح ؟
كوزاى ؛ نعم
حسنا لقد قبلتينى لانك تحبينى
حتى انك مجنونة بحبى
هل انتى مجنونة ؛ بماذا تشغلين نفسك ؟
جميرى ؛ لقد تركتك فى وضع صعب
كوزاى ؛ انسى ذلك ياجميرى
اساسا لم تكونى فى وضع جيد تلك الليلة
من جهة الجو حار ومن جهة اخرى بانو
لقد اغلقت ذلك الموضوع ؛ اتفقنا ؟
لقد انتهى ذلك الموضوع وبشكل واضح
رجاءا لا تفتحى هذا الموضوع مرة اخرى
جميرى ؛ شكرا لك
كوزاى ؛ وانا اقول لنفسى ماذا تقولين
لقد نسيت تماما
الى اللقاء
الام ؛ انا سأخرج باكرا قليلا
الفتاة ؛ حسنا ؛ اساسا لايوجد زبائن
الام ؛ اعطينى حقيبتى
كوزاى ؛ هناك مباراة
الام ؛ على مهلك
كوزاى ؛ عذرا
قل لى ان هناك مباراة
الرجل ؛ هنيئا لك ؛ اليوم فى نفس المكان
كوزاى ؛ رائع
الرجل ؛ تعالى مبكرا وقم ببعض التدريبات
كوزاى ؛ ما تقولة صحيح ؛ سأجهز واتى بسرعة
اهلا بك
اهلا
المائدة جاهزة
الاب ؛ عجبا ؛ مالذى حدث فى هذة الدنيا
الام ؛ ابنى هيا احضر الكباب
الاب ؛ ما الموضوع ؟
هل عندنا حفلة مرة اخرى ؟
موضوع: ترجمة الحلقة الرابعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السادس لنووودى 
الخميس سبتمبر 29, 2011 9:56 am
