الترجمة
كيف امكنني ان افعل بكِ هكذا؟
اخي اونال لقد بحثنا في كل مكان من الممكن ان يكون فيه
*
هم بالتأكيد تشاجروا من اجل فريحة
اللعنة على فريحة
شبابي ذهب بالشجار مع امه
ومع هذا لم اذهب بعيدا مثله
حسناً اخي
امير ءأنت بخير؟
اين كنت؟ما الذي تفعله؟
اخي اونال
اخي اونال لا تفعل اي شئ قد تندم عليه لاحقاً
أجننت؟
اخي تمام
ماذا تفعل؟
سأذهب لانام
اين ستذهب؟ لتنام؟تعال الى هنا
لاتضغط عليه كثيراً
ماذا تفعلين هنده؟
لا تتدخلي
افتح الباب
اقول لك افتح الباب
عندما اتيت الى هنا اعتقدتُ اني سأبكي وانت ستواسيني لكن انظري
اليكِ
انتِ ايضاً لا تبكين فقط لو تبكين الان لاستطيع مواستكِ ايضاً
فريحة حياتي انظري عمتي بحالة مزرية ايضاً
هيا انطقي بأي شئ حبا بالله
كيف سيمكنك ايقاف المك؟ قولي شيئاً
هو قد يكون يفكر الان فهو الان يعرف كل شئ
سنتخطى هذا ايضاً.. اعلم ذلك
كفى كفى تمام
صباح الخير
صباح الخير حبيبتي
صباح الخير
لقد غيرتي عاداتك من اول يوم سيدة غولسم الاكبر يجلس الى الطاولة
وانتِ جلستِ
انا قادمة امي
الم تستيقض فريحة بعد؟
رضا هي مريضة اتركها لتنام
ستنهض لاحقاً
هل تحتاج الى طبيب؟
لا هي لاتحتاج الى طبيب اتركها لترتاح وبعدها سنرى
اعتقد ان العدوى انتقلتَ لكِ ايضا من مرض ابنتكِ وجهكِ شاحب
لا اختى انه قليل من التعب
هااااا حقاً؟
اذن نحن نتعبكِ من اول يوم؟
الوضع سيكون هكذا اذا نحن عشنا بمنزلكِ
لا اختي انا هكذا لمجرد اني لم احظى بفترة نوم كافية
قبل ان تتحدث الى والديك لاتتحدث مع بأي شئ
هذا الرنين صدّعنا طول الصباح
هذا الهاتف ملتصق بيدكَ وهو بال فائدة اذا قطعت اصابعك
بالعافية والهناء
يجب ان اذهب الى محلي
ليكن يومك جيداً اخي
ليساعدك الله
شكراً خديجة شكراً
زهره اذا ابنتنا احتاجت الطبيب اخبريني
وبهذا حتى لايظل بالي معكم تمام؟
تمام تمام لاتقلق
زهره ستريني ذلك المنزل الذي ذكرته
تمام خديجة تمام
لماذا العجلة الله الله
يجب عليّ ان اذهب وارى
مع السلامة رضا
مع السلامة
انظري زهره اذا كنت متعبة ولايمكنكِ القدوم بامكاني الذهاب لوحدي
لا لا اختي العزيزة سنذهب معاً
غولسم ستعتني بفريحة ونذهب نحن سوياً
اختي بمكانكِ تناول بعض البيض او اي شئ تحبين
لا
الفندق سيكون مزدحماً في المساء قد اتأخر
لا تتركي جنصو وحيده رجاءاً
تمام حبيبي لا تقلق
جنصو جنصو
صباح الخير
هل نكمل حديثنا الغير منتهي؟
هل تعتقيدن ان امير سارفاوغلو استطاع النوم ليلة البارحة؟
جنصو
اخبريني كل شئ حالاً
سأشرح لكِ عن قصة جميلة وممتعة
اعذرني
اتبحث عن انسة فريحة؟
اجل
واخيراً استطعتُ التعرف الى والدتكِ
مرحبا
انا امير
مغفل
رجاءاً لا تكذبي عليّ مرة اخرى. تمام؟
مغفل
امير
ماذا يحصل؟ لما انت غاضب؟
ماذا يحصل؟
امير
ماذا انت فاعل امير؟ الى اين تذهب؟
اذاهبٌ الى فريحة؟
امير
لقد قام الماء بعمل رائع
هل انت السبب بتعديل شعري؟
فريحة
انا بخير ماما
وعندما سيأتي امير سأكون افضل
غولسم
نحن سنذهب لنرى المنزل
ابقي مع فريحة تمام؟
لا تقلقي خالتي سأبقى معها
اذا محمد اتى وسأل عن فريحة قولي انها مريضة
تمام
ولاتجعليه يدخل الى غرفتها
تمام
حسناً انا ذاهبة يا بنات
اخبرتكِ بان لاتفعلي ذلك
اتركي تلك الفتاة لحالها
انتظر اخبرتكِ
انا فقط حكّمتُ عقلي سيدة سانم
لقد جلبته الى هنا
واردته انه يرى بأم عينيه
ومن حسن حظي فريحة كانت تجمع النفايات البارحة
وهكذا رأى امير وجه فريحة الحقيقي
وبهذا وضِع حد الى اكاذيبها
لقد تماديتي كثيراً جنصو
لم يكن يجدر بكِ فعل هذا
تماديت؟
من الظاهر انكِ لم تستمعي الى ما اقول؟
كانت تخدعه
كانت تخدعنا جميعاً
حتى هي استخدمتَ منزلنا
هل بامكانكِ تصديق هذا؟ اونال سارفأوغلة يعتقد بأن والد فريحة يملك فنادق, لماذا؟
لسبب بسيط لانها كما استغلت منزلي استغلت والدي ايضاً
دقيقة واحدة
ماذا بكِ سانم؟
كذبة فريحة انكشفت الان
هل تحبيها لهذا الحد؟
انا لا اهتم بفريحة
انا افكر بكِ انتِ
انتِ لا تبدين بصحة جيدة
انا افضل بكثير من البارحة
وغداً سأكون افضل
انا اعاني من صداع
سأذهب لانام
كوراي
لماذا نغشم انفسنا؟
تلك الفتاة فعلت شيئاً
ومهما كان ما فعلت فقد جعل امير غاضب جداً
ربما تكون خانته
انا اعرف هذا السيناريو من مكان ما هنده
ولما لا؟
انظر الى والدتها والفتاة نسخة عن امها
يكفي الى هذا الحد
فهمتني؟
يكفي الى هذا الحد
ماذا سيحدث الان؟
ماذا سأفعل الان؟
لعنة الله
ماذا سأفعل الان؟
فهمت
صح, انه غير سار
بالتأكيد
اتمنى ان لاتكون هناك مشكلة جدية
فهمت
اجل لايزالون صغار
اراك
موضوع: ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الثانى ل Emeraald 
السبت أكتوبر 01, 2011 8:15 pm