ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الثامن لرنا احمد ( مراجعة )

ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الثامن



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/53355/8

الترجمة





سحر : الى اين ؟

محمد : منذ شهور

قبل ذلك الشيء

قبل اول ليلة قضيناها مع بعض

لقد قلتي شيئا

عن اول مرة

من كان ذلك الرجل ؟

سحر : من هو ؟

ماذا يهم معرفة من هو ؟

هل هذا سؤال يسأل في مثل هذا الوقت بهذه الطريقة يا محمد ؟

هل احتفظت به في داخلك لشهور

لقد تحدثنا عن تحضيرات الزواج .. واننا لن نفترق عن بعضنا حتى يفرقنا بيننا الموت

وانت تسألني عن ذلك الآن ؟

محمد : الا استطيع ان اسألك سؤالا ؟

سحر : اسألني

بالطبع اسألني

لكن اولا دعني اسألك شيئا يامحمد

لما لا تستطيع حمايتي ؟

لماذا تضيع وقتي مع خاتم رخيص

و لاتدافع عني مجددا امام اهلك لأشهر ؟

محمد : مالذي تقولينه يافتاة ؟

سحر : هل سبب كل هذا التعذيب هو انت لست الاول في حياتي

اهذا هو السبب ؟

محمد : سحر يكفي

سحر : وانا اكتفيت ايضا يا محمد

اذهب للمنزل

محمد : سحر

سحر : اذهب الى منزلك

محمد : سحر

سحر : محمد اذهب



فريحه : امير .. عليك ان تسمعني

امير : من انت بحق الجحيم ؟

فريحه : امير

امير : من انت بحق الجحيم ؟

كل هؤلاء الناس .. المرأة التي من المفترض ان تكون والدتك

القبطان

من هم والديك ومن انت يافريحه ؟

فريحه : امير انظر .. استمع الي

امير : من انت يا فريحه ؟

هل هو من اجل المال ؟

هل هو من اجل هذا النوع من الحياة المرفهة ؟

هل هو من اجل ان تتخلصي من القبو الذي تعيشين فيه يافريحه ؟

من اجل ماذا ؟

فريحه : سوف انسى ماقلته لي

امير : وانا لا اريد ان انسى مافعلته بي يافريحه

انا لا اريد ان انسى اكاذيبك

كوراي : يافتى مالذي تفعله ؟

امير : سوف لن انسى مافعلته بي

ابقى خارج الموضوع

كوراي : اهدأ

امير : دعني وشأني

كوراي : مالذي يجري بحق الجحيم ؟

امير : ابقى خارج الموضوع

كوراي : اهدأ يا رجل .. اهدأ

امير : ابقى خارج الموضوع

كوراي : اهدأ

فريحه من الافضل ان ترحلي

امير : سوف لن انسى يا فريحه

كوراي : فريحه ارحلي من هنا

امير : سوف لن انساك

كوراي : قلت ارحلي يافريحه من فضلك

فريحه ارحلي

فريحه ارحلي ارجوك

حسنا كل شيء على مايرام

امير : سوف لن انساك يافريحه

لن انسى



امير : سوف لن انسى يافريحه

لا اريد ان انساك



كوراي : امير

امير : اسكت

ولا تتدخل في الامر مجددا

كوراي : انا اعرف كل شيء

لقد ذهبت الى فريحه

الى منزلها

حسنا .. لقد ذهبت الى الطابق السفلي

ودخلت الى المنزل ورأيتها

امير : مارأيته

والدها ووالدتها

المنزل الذي تسكن فيه

لاتجعل له اي معنى .. هل فهمت ؟

لو قالت انها ابنة البواب فذلك لن يشكل اي فرق بالنسبة الي

ولن اكف عن حبها

لقد كذبت علي

وخدعتني

الم تخبرك كيف جعلت مني احمقا

كوراي : امير

امير : ماذا ؟

تكلم معي يارجل

انصحني

قل " لاتفعل ذلك يا اخي "

تكلم

كوراي : هذه ليست الطريقه الصحيحه التي تتعامل بها مع الامر يا امير

هذا ليس انت

لايمكنك ان تتصرف وتعاقب فريحة بهذه الطريقه

فالامر لن ينجح بتلك الطريقه

امير : سوف اخبرك كيف سأجعلها تدفع الثمن

سوف اجعلها تدفع الثمن بواسطة امير آخر يا كوراي

كوراي : امير



كلثوم : انظري .. اذا قلت سوف اذهب مجددا فلن ادعك تذهبين

لن ادعك تستمعين الى اتهاماته

فريحه

استسلمي

فريحه : لقد جرحته كثيرا ياكلثوم

ولكنني لن استسلم ابدا



زهرة : يعطيكم العافيه

العامل : شكرا

زهرة : مالذي يحدث يا رضا ؟

رضا : والله .. لااحد يعلم

في البداية اؤجرت الشقة في الصباح

و فورا قاموا بنقل الأثاث

وفيصل ينتظرنا في الدكان ايضا

وسنذهب للتحقق من الشاحنات مع محمد

ولكن الآن علينا القيام ببعض العمل هنا

زهرة : مالذي ستفعله .. دعهم ينقلون الاثاث بأنفسهم

وعلى كل حال فأنهم ينقلونه وسيرحلون

رضا : محمد

تعال معي

دعنا نذهب للأعلى

ونتأكد انهم لن يخدشوا الابواب والجدران .. هيا تعال

تعال .. تعال

زهرة : يبدو انهم لايملكون اي سجاد .. اليس لديهم اطفال ؟

كلثوم : اوه يا امي

خديجه : نعم

كلثوم : كان عليك انت تري الكراسي .. انها تبدو مثل اثاث المسلسلات

خديجة : تلك هي الحياة يا فتاة

بعض الناس يعيشون برفاهية والآخرين مثلنا يعيشون بقحط

وبعض الناس ينتقلون للعيش في شقق فاخرة بسهولة

كلثوم : لاتهتمي يا امي .. بجانب ذلك نحن اكثر سعادة منهم لأننا محشورون اكثر منهم في هذا المكان الضيق

خديجة : انت فقط تريدينني ان اضحك مع اننا يجب ان نبكي

كلثوم : كيف حال فريحة ؟

خديجة : وكيف سيكون حالها .. انها فقط تجلس وهي عابسة

كلثوم : سألقي نظرة عليها يا امي

خديجه : نعم افعلي .. اذهبي وتفقديها

كلثوم : فريحه

تعالي معي لنخرج

فريحه : الى اين ؟

كلثوم : لايهمني .. سوف نخرج و ننتظر امام البناية

هيا .. بعض السكان سينتقلون الى هنا

سنستنشق بعض الهواء النقي ونتفرج عليهم

هيا تعالي

فريحه : كلا لا اريد ذلك

كلثوم : هيا تعالي .. يوجد اثاث عصري في الخارج

لنذهب ونشاهدهم

هيا



سنيم : انا آسفة يا خلدون

انا آسفة جدا

نعم

نعم انها انا

لم افهم

حسنا .. سأتحدث الى والدها وسأعاود الاتصال بك

الو

بورا .. لقد هاتفني للتو مركز التدريب الخاص ببيلين

وقالوا انك لم تسدد الدفعه .. فماذا يفترض ان يعني ذلك ؟

ماذا ؟

هل انت تعلن افلاسك ؟



زهرة : انقلوهم بحذر .. ارجوكم لا اريد اي خدش في اي مكان

سيكون من اللطيف اذا لم توجد شكاوى من النقل



خلدون : عزيزتي

سنيم : حياتي

اين انت ؟

خلدون : في الفندق

هل انت بخير ؟

يبدو لي انك لست على مايرام قليلا

سنيم : انا بخير .. متى ستعود للمنزل ؟

خلدون

حياتي

خلدون