الترجمة
الرجل ؛ عفوا
جميرى ؛ انا قادمة حالا
الرجل ؛ اي رقم هذا الطلب؟
جميرى ؛ لا اعلم
الرجل ؛ انها طلبيتك , لماذا لم تكتبيها ؟
جميرى ؛ اعذرني , يجب ان ارد , انه مهم
الرجل ؛ الا يكفي هذا
اتيت متاخرة , اولا اعملي قليلا
جميرى ؛ الو
كوزاى ؛ يجب ان نتكلم
جميرى ؛ لقد تكلمت مع جونى
لا اريد سماع اي شيء اخر
كوزاى ؛ انت لاتعلمي المعلومات الاصلية جميري
انه كان خطأي
الو
جميرى
جميرى ؛ نعم
كوزاى ؛ انا السبب ,انه كان خطأي , انا اخبرك لايجوز ان تأخذي موقف منه من لاشيء
جميرى ؛ من لا شىء ؟
كوزاى ؛ انظري , كان خطأي , وانا دفعت ثمنه
انه لم يكن مذنب بأي شيء
سوف تظلميه
اوكي؟
جميري , لا
جميرى ؛ لماذا اخفى علي ذلك؟
كوزاى ؛ لانه قضية
يجب ان تبقى بيننا فقط
انها فقط تخصنا
جميرى ؛ اي شيء يخص زوج المستقبل تخصني ايضا , اوكي ؟
لايجب ان تكون هناك اسرار بيننا
لايجوز ان تكون اسرار
كوزاى ؛ انظري ,انا اخبرك سبب الحادث كان انا
جميرى
جميرى ؛ انا قادمة
يجب ان اغلق الهاتف
كوزاى ؛ لا تكوني ب خلاف مع جوني بسببي
جميرى ؛ نعم سيدي
الرجل ؛ هاي انت تاخذ مكان كبير
ماذا اكل الستاند حتى اصبح بهذا الكبر؟
لاتتدخل فيما لايعنيك , اهتم بأمورك
هاي حرك الستاند للجانب , لاتجعلني اغضب
هل انت الشخص الوحيد الذكي في السوق؟
حرك الستاند والا سوف اتصل بالشرطة
اتصل بهم اذا كنت تجرؤ
اتصل بهم , ونرى اذا استطعت ان تضع ستاندك هنا مرة ثانية
لاتجعلني اصرخ واسب من الصباح
السب يسبب يوم عمل سيء فقط لاعلمك
انا لايهمني يوم عمل سيء يا علي
كوزاى ؛ على
ماذا يجري؟
على ؛ لا شىء
مرحبا , كيف حالك؟
كوزاى ؛ - ماذا كان يقول الرجل؟
- لاشيء
الرجل ؛ انا لم اقل شيء , هو الذي لم يتوقف عن الكلام
على ؛ كوزاي , هاي كوزاي , لاشيء يدعوك للغضب حوله
كوزاى ؛ من تضرب انت ها؟
على ؛ كوزاي كل شيء تمام ,لايوجد شيء
مايهمك انت ؟
الرجل ؛ كوزاي كل شيء تمام , لا
نحن لم نقل شيء لاي احد
على ؛ تمام , تمام , انه يمزح , انها مزحة
كوزاى
كوزاى ؛ دقيقة واحدة
تمام صديقي , تمام
على ؛ كوزاى
ماذا ... ؟
كل شيء تمام تمام , اذهب هناك , هناك
اخبرتك بأني سأضربك
اخي , ارجوك , انا اسف اسف
لاتجعلني اكسر رجلك
ارجوك اسكت , تعال هنا
مرحبا سيدتي
- بكم هذا ؟
- لاجلك فقط 15 ليرة تركية
- بكم هذا ؟
- لاجلك فقط 15 ليرة تركية
كوزاى ؛ - تعال هنا
- سوف
على ؛ كوزاي , تمام
كوزاى ؛ هذا الرجل اراد ان يضربك
على ؛ مستحيل , اذا كل مرة نتعارك , سوف لن يكون هنا اي سوق في البلد
اجلس , سوف اعود بعد دقائق
ماذا يجري , وانت تتجول بحقيبتك مرة ثانية
كوزاى ؛ انا ذاهب
على ؛ اين ؟
كوزاى ؛ لا اعلم
ولكني ذاهب
يجب ان اذهب , لااستطيع البقاء بعد الان
على ؛ هل لبسوا خواتم الخطبة ؟
كوزاى ؛ لماذا تسأل؟
على ؛ حسنا . لااعرف فقط اسأل
اذا كانت هناك مشكلة في البيت
كوزاى ؛ طالما انا في البيت
سوف تكون مشاكل
لانه انا المشكلة
على ؛ تمام
تمام , اذن انا مشغول الان , لنتكلم لاحقا
لاازال لم اخرج البضائع
هيا ساعدني , انت تستطيع حمل الصناديق
يبدوا انك مشحون بالطاقة
تعال واخرج الطاقة خارجا
هيا
اركان امسك الحقيبة
هيا
اسف سليمان
الام ؛ سامى
الاب ؛ اجلب اخيك
لقد قلت اذهب واجلب اخاك
جونى ؛ لا اعرف اين ذهب
الاب ؛ اذهب ابحث عنه وجده
اجلبه ورجعه هنا
ياغبي , انا اتكلم معك
جونى ؛ عندي مشاكل اكبر يا ابي
الاب ؛ لايهمني , ياعبقري
جونى ؛ ابى
الاب ؛ اسمعني , تستطيع ان تجد اكثر من 10 بنات , ولكن لاتستطيع ان تجد اخ اخر
انه اخيك هذا المهم
لحد هذا الوقت , بغض النظر عن كل اعماله الغير مسؤولة <br> انا دافعت عنه ضدك
جونى ؛ انا دائما كنت اغطي على اعماله الغبية
انا مللت من حمله على اكتافي , هل تسمعني
انا مللت من هذا
الاب ؛ من حمل من على اكتافه ؟ ياغبي
لمن انت مدين الان بالتباهي
حول تخرجك من الجامعة؟
لمن انت مدين بانك عندك سمعة جيدة ؟
ياجحود يانذل
اذهب وجد اخاك , اعيده
اعتذر منه وصالحه حالا
جونى ؛ ابى لا تتدخل
الاب ؛ اخبرتك ان تذهب وتجده
جونى ؛ انت كنت غضبان تلك الليلة لانه
كوزاي لكمك
ذلك السبب لم توقفه
لم تعمل اي شيء تلك الليلة ف لاتعمل اي عمل اليوم ايضا
الاب ؛ اخرس
جونى ؛ هيا اضربني
اضربني , حتى اغادر دون النظر للخلف
الام ؛ جونى
جوني اتصال هاتفي لك
يتصلوا بك من نادي الجولف , يقولوا انه امر مهم
على ؛ جلبنا هذه الاشياء من فرنسا , سيداتي ,انها من قماش عظيم انه مثالية لك
اخي ارجوك صرف هذه ال 10 الى خمستين
انتظر لحظة
كوزاى ؛ الحمدلله وصلت لك
اين كنت؟ انا اتصل بك من الصباح
الرجل ؛ تركت لك رسالة , هل استلمتها؟
كوزاى ؛ استلمتها , يجب ان نتكلم
الرجل ؛ على ماذا تريد التكلم ؟
انت افسدت كل شيء
لقد خسرت الكثير من المال بسببك
كوزاى ؛ هل وجدت اي شيء عن ذلك الرجل؟
الرجل ؛ بالطبع انت لايهمك اي شيء فقط ذلك الرجل
سوف امنعك من المشاركة بأي قتال مرة ثانية
كوزاى ؛ ارجوك جد لي ذلك الرجل
انظر , انه امر مهم جدا
الرجل ؛ لااعلم ماهو الامر المهم مع ذلك الرجل
ولكن لاتورطني ابدا
هؤلاء الرجال خطيرين جدا
لا احد يعلم ماهو عملهم
كوزاى ؛ يجب ان تنظم لي مباريات
اريد كسب مال
الرجل ؛ انا ايضا , ولذلك انا لااحتاج رجال مثلك
بل لرجال اذكياء
كوزاى ؛ اين انت؟ هل انت في المستودع؟
الرجل ؛ لا
كوزاى ؛ انا قادم الان , اريد التكلم معك
الرجل ؛ اخبرتك لاتاتي , انا لست هناك
كوزاى ؛ حسنا , سوف اكون هناك في اي لحظة
على ؛ كوزاى
كوزاي , كوزاي , لاتذهب اخي ارجوك
اترك هذه الاشياء ارجوك
انظر , اذا تريد مال , اذا هذه هي المشكلة , نستطيع ان نحصل على المال بطريقة اخرى
كوزاى ؛ مع السلامة
على ؛ كوزاى
اجلس هناك , اصبر قليلا نستطيع ان نقضي وقت سوية
انا انهيت عملي
انظر انا استطيع ان اغير مزاجك
كوزاى ؛ اتمنى لك يوم سعيد
على ؛ كوزاى
كوزاي , حقيبتك
المرأة ؛ انا اتبعك
انت مع عائلتك , وتعيش في بيتك
انت تعيش حياتك
بينما ابني ليس معي
هو ليس حيا , انت تتنفس الهواء الذي ابني كان
من المفروض يتنفسه
عندي اسئله لك
قلت توقف
انت مدين لي
انت مجبور لترد علي
انت مديون لي بهذا
انه هنا
قتلته هنا
هنا , في وسط بركة دم كبيرة , نام ابني
كوزاى ؛ انظرى
رجاءا
ارجوك لاتفعلي ذلك
لا تعذبي نفسك وانا مثل هكذا
المرأة ؛ هو كان خارجا
مع اصدقاءه في تلك الليلة
لاتقلقي لن اتاخر قال لي
لكنه تاخر
اتصلت به
اخبرته اذا لم تعد للبيت خلال 10 دقائق بعدها
هددت ابنى
هددتة حتى يعود للبيت بالوقت
لم ياخذ طريق العبور تحت الارض ابني
عبر من الشارع حتى يصل باسرع وقت
حتى يعود البيت في الوقت
حتى لايغضبني
طفلي لم يفعلها , هو كان دائما حريص
هو دائما كان واعي , لم يكن ليفعلها
حتى يعود البيت في الوقت , لكي لايحزنني
حتى لايجعلني حزينة
اخبرني كيف حدث
حقيقة اريد ان اعرف اخر صورة , هيا اخبرني
كوزاى ؛ لا اتذكر
المرأة ؛ ماذا رأيت في عينيه في لحظة التي صدمته بها ؟
كوزاى ؛ انظر
رجاءا
لاتكوني كذلك ارجوك
المرأة ؛ عندما كان ملقى هنا
انت قلت بانك خرجت ونظرت
انت قلت بأنك هربت
عندما علمت انه توفى
هيا اخبرني
ها
كيف تنفس اخر نفس له؟
هل تألم كثيرا؟
هل كان خائف؟ هل بكى؟
عندما كان طفل كان دائما يبكي بحضني عندما يتأذى
هل فعل ذلك ايضا؟
هل نادى على اسمي
هل قال ماما ؟
هيا اخبرني
ماذا كانت اخر كلمة له ؟ اخبرني ارجوك
لماذا فعلت ذلك له؟
كوزاى ؛ حادث
انه كان حادث
المرأة ؛ دقيقة واحد قبل
دقيقة واحدة بعد , الم تستطيع ان تتاخر ولو دقيقة واحدة ؟
هل كان عليك ان تشرب بكثرة؟
هل كان عليك ان تقود انت السيارة ؟
اريد ان تمر بنفس الذي امر به
اريد ان تمر بنفس المي
اريد ان تشعر با الم بقلبك ايضا
انت يجب ان تنسى الابتسامة
انت اخذت حياتي مني
بينما ابني تحت التراب , ليس لديك الحق لتعيش
ليس لديك الحق
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:12 pm