الترجمة
بانو ؛ كنت غير مهذبة , كان يجب علي ان انزل واسلم عليهم
جونى ؛ لا يهم
بانو ؛ لكن كان عيب
كيف حالك الان؟
جونى ؛ بخير
جيد جدا
بانو ؛ انا سعيدة حقا
الام ؛ انه رائع , صحيح؟
جميرى ؛ فعلا عظيم , اشكرك ماما
الام ؛ انا فعلا شخص خلاق
كنت دائما اخبرك انه هذا الطول يناسبك اكثر
لكن انت لاتدعيني اقصه
جميرى ؛ لنرى ماذا سيقول جوني
انه يحب الشعر الطويل
الام ؛ لايهمني مايفكر به جوني
(قالت باستهزاء : لياكل انفي )
اه لاتلمسيه ,انه جميل , اتركيه
انه منفوش , لااريد ذلك
انظري هنا سوف اغسل شعرك
وانت مجبرة على تجفيفه
جميرى ؛ او حسنا
الام ؛ هيا اجلسي , دعيني اعمل الميك اب
بنات اجلبوا لي الادوات
بانو ؛ لماذا تنظر على الوقت؟
جونى ؛ بصراحة يجب ان امر على جميري قليلا
بانو ؛ تمام
اين تذهب لمكان عملها؟
جونى ؛ لا بيتها
بانو ؛ اوصفلي الطريق
جونى ؛ انسي , لايهم
بانو ؛ تستطيع زيارتها , عندنا وقت
سوف انتظر خارجا
جونى ؛ لا لايهم , سأزورها عند عودتي الليلة
بانو ؛ حسنا , كما تريد
جميرى ؛ لا تجعليه غامق
الوقت لايناسب مثل هذا الميك اب
الام ؛ رجاءا , لاتحاولي ان تعلميني كيف اؤدي عملي
الفتاة ؛ هل رأيت؟
الام ؛ ماذا ارى؟
الفتاة ؛ اخي جوني جالس في سيارة فخمة
جميرى ؛ ماهى نوع السيارة؟
الفتاة ؛ سيارة مكشوفة رياضية
فتاة شقراء تقودها . من هي؟
جميرى ؛ اكيد هذه بانو
الفتاة ؛ انها جميلة فعلا
جميرى ؛ نعم صحيح
الام ؛ لماذا جاءت مبكرة من الصباح
جميرى ؛ اكيد ليذهبوا للجامعة سوية
الام ؛ الا تسكن في في الطرف الاخر؟
لماذا تاتي كل هذا الطريق لتأخذ جوني؟
جميرى ؛ لماذا لاتتصلي ب جوني
وتسأليه بنفسك يا امي ؟
كيف لي ان اعلم؟
الام ؛ يا , انتى تبحثين عن طريقة لتخرجي غضبك
اعطيني هذا
انطري الى الاعلى
جونى ؛ لقد استدرتى خطأ
بانو ؛ لا
نحن في الطريق الصحيح
جونى ؛ لاتستطيعين اخذ هذا الطريق , سوف يطول طريقنا
اين نحن ذاهبين؟
اعتقد انه يوم جميل ل ترك المحاضرة
جونى ؛ بانو . قلت لك اين نحن ذاهبين؟
بانو ؛ الى اليخت
سوف ناخذ اليخت سوية
ونذهب الى مكان عظيم اعرفه خلف ال ادا
انه هاديء , مكان رائع ومثالي من اجل الاسترخاء
هيا , لاتكون هكذا
اخبرني , هل انت بمزاج لتجلس في الصف اليوم؟
جونى ؛ لا
بانو ؛ تمام , اذن لنذهب
سوف نذهب ونتكلم مطولا
سوف نتحادث وبعدها
نتعشى سوية
سوف نحلم
الن يكون ذلك لطيفا , ها؟
جونى ؛ لا اعلم
بانو ؛ سوف يكون لطيفا , سيكون لطيفا
هيا
هيا
سلام
مرحبا
ذلك هو لنا
الام ؛ انه بسيط ولكنه ميك اب مثالي لبنات شابات
جميرى ؛ انه يعني , ليس سيئا
الام ؛ لماذا لاتتصلي ب جوني
اه اه , لاتلمسيه
انا اعتقد يجب ان تتصلي به وتخبريه
انه شوهد مع امراة اخرى
حتى لو كانت زميلته
ليس لطيفا ابدا
الناس ستتكلم حوله , ولكن سيكون مؤلم عليك
جميرى ؛اراكم لاحقا بنات
الام ؛ سنأخذ احمر الشفاه
حتى نستطيع نعيد ميك اب
عندما نصل هناك
جميرى ؛ عندما نصل هناك؟
الام ؛ ارجوك اسمحيلي ان اتي معك هذه المرة
جميرى ؛ اه ماما لطفا
ارجوك اسمحي لي
لااستطيع العمل وانتى هناك
سوف اتصل بك عندما انتهي
اراكى لاحقا
الام ؛ اخرجي بقدمك اليمين
وادخلي هناك بقدمك اليمين
بانو ؛ شكرا لك
صحة وعافية
الست انا بارعة؟
سوف يكون يوما عظيما
جونى ؛ بانو , لااستطيع المجيء
بانو ؛ جوني ارجوك
جونى ؛ اسف , يجب ان انهي مشكلتي
بانو ؛ مع جميرى ؟
جونى ؛ الاثنين مع جميري ومع اخي
اراك لاحقا , حظ سعيد لك
بانو ؛ جونى
الرجل ؛ ماذا سنفعل انسة بانو؟
بانو ؛ لا شىء
الشخص الذي تتصل فيه ليس متوفر
جونى ؛ الو , علي؟
على ؛ نعم ؟
جونى ؛ هل تعلم اين كوزاي؟
على ؛ هو في بيتي
ماذا حدث؟
جونى ؛ لااستطيع ان احصله على الهاتف
اريد التكلم معه
على ؛ تلفونه كسر امس
وكان نائم عندما خرجت
لااعتقد انه مستيقظ الان
تستطيع الذهاب له
جونى ؛ تمام , ولكن اولا سأذهب الى مكان اخر
اذا اتصل بك , اخبره فقط ان لايذهب الى اي مكان
دعه ينتظرني
على ؛ تمام ؛ فهمت
الى اللقاء
كيف لي ان اساعدك , اخي؟
كوزاى ؛ اة
جميرى ؛ صباح الخير
كوزاى ؛ صباح الخير
كنت اريد الاتصال بك
في الوقت الذي افتح فيه تلفوني
ولكن ها انت هنا
جميرى ؛ هذا لانه عندي قلب طيب
مبروك على تلفونك
كوزاى ؛ شكرا
اردت الاتصال بك
امس
اردت ان اشكرك على امس
جميرى ؛ العفو
كوزاى ؛ انتى تبدين جميلة
جميرى ؛ عندي مقابلة عمل, لقد اتصلوا علي من الوكالة
يوجد فيلم اعلاني , هم قالوا لي
كوزاى ؛ ان شاء الله يكون خير
هل تذهبي لوحدك؟
جميرى ؛ نعم
لماذا تسأل؟
كوزاى ؛ هل يعلم جونى بذلك؟
جميرى ؛ لا
لقد تكلمنا ليلة امس , ولكني لم اخبره
قلت سوف اخبره الصبح
ولكني لم اراه هذا الصباح
بانو جاءت واخذته
ربما ذهبوا للجامعة
سوف اخبره لاحقا
كوزاى ؛ هذا الشيء , الوكالة اين تقع؟
جميرى ؛ في يلدز
كوزاى ؛ ها
جميرى ؛ انت تاتي ايضا
كوزاى ؛ بنت , ماذا سأفعل هناك؟
جميرى ؛ امس لم اتركك لوحدك , اليوم يجب ان لاتتركني لوحدي
هل لديك شيء لتعمله؟
كوزاى ؛ اي نعم , بالطبع اهانة لي
جميرى ؛ لااقصد ذلك
فقط رافقني
الرجل ؛ هل انت جاهزة؟
جميرى ؛ اعتقد ذلك
المرأة ؛ هل راجعت النص؟
نعم , كان عندي تصوير بتفس النص سابقا
المرأة ؛ فعلا ؟
اذن التصوير سيكون اسهل
جميرى ؛ ان شاء اللة
المرأة ؛ لناخذ صور لك ايضا؟
كوزاى ؛ عفوا ؟
انا ؟
المرأة ؛ انت تبدو بمنظر رائع
هل تحب ان تعمل معنا؟
كوزاى ؛ لا
هذا العمل لايناسبني
المرأة ؛ انت تشبه الاوربيين , وفرصك عالية جدا
كوزاى ؛ لا اشكرك كثيرا
بالتوفيق لكم
الرجل ؛ عندما تكوني جاهزة نستطيع البدء
جميرى ؛ انا جاهزة
الرجل ؛ نعم
3 .. 2
1 ابدأ
جميرى ؛ من الورود البرية
اسفة
من الورود البرية
عمل لي تاجا
وعندما وضعها على شعري, استطعت ان اسمع قلبي يدق
كان يدق بسرعة
اعتقدت انه سينفجر
لم نستطيع ان نتقرب بعد ذلك مرة ثانية
لم نتلامس او ننطر بعيني بعض
المرأة ؛ نعم ؟ على من تبحث؟
جونى ؛ انه كان بسبب جميري , صحيح؟
كل شيء حدث
في تلك ليلة الحادث
كوزاى ؛ ماذا تقول ؟
جونى ؛ انــــــــــــت تحـــــــــــب حبيبـــــــــــــــتي
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثامن لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:19 pm