الترجمة
خلدون : الو ؟
إعثر على سائقنا السابق , السيد يافوز
نعم , سائق زوجتي السابق
اتصل به واخبره بأن يأتي إلى الفندق
جانسو : في الحقيقة كنت افكر بإقناعك للمجيء إلى الفندق
امير : لا تستطيعين إقناعي
جانسو : انا اسفه
ماعلينا
اراك لاحقًا
هاندي : كوراي
اشعر بالنعاس
كوراي : غدائكِ اصبح جاهزًا , سيدتي الصغيرة
هاندي : مالذي طبخته ؟ هاه ؟
إنهمكت كثيرًا بفعل هذا
لكن انا لست جائعه
كوراي : هيا , نحن لم نتناول إفطارنا حتى الآن
هاندي : حسنًا اذن
شكرًا لك
كواري : هذا كل ما تستطيعين قوله لي ؟
هاندي : كوراي
انا قلقه بشأن امير
هل نتصل به ؟
كوراي : هو يريد البقاء لوحده , هاندي
هاندي : انت مطمئن
انت بالتأكيد مطمئن
وانت تعلم مالذي حدث لأمير
كوراي : امير , لا شيء غيره .. صحيح ؟ هاندي ؟
لا شيء آخر بيننا سوى امير
صحة وعافية
نعم , عمي اونال
ماذا ؟ انتقل ؟
خلدون : مرحبا يافوز
يافوز : شكرًا
خلدون : تفضل
تبدو جيدًا جدًا
يافوز : شكرًا لك سيد خلدون
كانت سنوات مضت , ولكنك إلى الآن تقدم لي المساعدة
انا ادعوا لك و لزوجتك السابقة السيدة ياسمين , كل يوم
خلدون : انا اريد منك ان تعمل شيئًا لأجلي
يافوز : كيف يمكنني ان اساعدك سيد خلدون ؟
خلدون : شيء لا استطيع ان اسأله سوى لشخص قديم و اثق به مثلك
زوجتي سينام
اريدك ان تراقبها
يافوز : بالطبع سيد خلدون
سينام : وداعًا .. ليفنت
وداعًا
الو
حبيبتي , طفلتي حبيبتي
نعم
نعم طفلتي
اجمعي الأغراض التي تحتاجينها فقط
و اخبريني متى تريدين المجيء , ذلك كافي
تمام ؟
وانا ايضًا صغيرتي
انا ايضًا احبكِ كثيرًا
اونال : كوراي , هل جن امير ؟ اخبرني
كوراي : يجب ان تعطيه بعض الوقت , عمي اونال
بما انه يهرب منا و من الجميع
فلا بد انه يعاني من شيء صعب
شيء يجب ان يتحمله لوحده
اونال : لديه والدته التي كانت قريبه من الموت
ماذا لو سألتني اين امير ؟
إذا كنت تعلم شيئًا
و تعلم اين هو
كوراي : لا يا عمي , انا حقًا لا اعلم اين هو
كلثوم : ذهبوا
خالي و زوجة خالي وجوههم لا تسر ابدًا
بمن تتصلين يا فريهه ؟
كوراي : نعم
فريهه : الو , كوراي ..
مالأخبار ؟
سهر : عمتي , انظري هنا
لا تذكرين اسم خليل امامهم ؟ حسنًا ؟
عمة سهر : هل تحذّرين طفلاً ؟
هل تظنين بأنني لا اعرف التحدث بالاشياء الصحيحة ؟
سهر : أيا كان
انظري , بالتأكيد لن يأتو
محمد الخاسر يتصل بي ليخبرني بأنهم لن يأتو
عمه سهر : تستحقين ذلك
ربما تتعلمين من هذا الدرس ؟
سهر : عديم الشرف
عمة سهر : هل هو فياز ؟
فريهه : كلثوم , لم يتوجب عليك المجيء معي
كلثوم : مستحيل , لا يمكنني تركك لوحدكِ
لقد آتى
كوراي : مالأخبار .. كيف حالك ؟
فريهه : اعتذر , لقد سمعت مالذي حدث بينك وبين محمد
كوراي : بسبب المجلات ,كان يجب ان تعيشي مثل هذه الاشياء
فريهه : لا تسأل
كوراي : فريهه .. هل تعلمين اين امير ؟
هاتفه دائمًا مغلق , ولا يجيب بأي طريقة
فريهه : انا لا اعلم , فقط اردت ان اعتذر لك
كوراي : نحن يجب ان نصل إلى امير
إنه
ليس كما كان
اختلف
يجب ان نصل إليه
كلثوم : صديقك يقيم في الطابق العلوي من عمارتنا
فريهه : كلثوم !
كلثوم : لقد انتقل للعمارة التي تسكن بها فريهه
سينام وهي تفكر : انا يجب ان اراه .. انا يجب ان ارى ليفنت
اهلا و سهلا
كيف تسيير الأمور في الفندق ؟
والدكِ كان متعب جدًا حينما ذهب
جانسو : لا اعلم , انا لم اذهب للفندق
لقد ذهبت للتسوق , انظري ماذا اشتريت
هدية ترحيب صغيرة
امير سارافوغلو هنا , انتقل للسكن في الطابق العلوي
كوراي : امير انا اعلم انك هنا
هيا يا اخي
هيا افتح لطفًا
امير !
امير : ماذا تريد ؟
كوراي : ماذا من المفترض اريد ؟
انا فقط اريد رؤية شقتك
تهانينا
امير : كوراي اذهب
كوراي : عظيم "كوراي اذهب"
من هو كوراي ؟
من انا ؟
الست اخيك ؟
لما تتصرف هكذا ؟
امير : لم اعد بحاجة لذلك
كوراي : لست بحاجة لذلك
وايضًا لا تحتاج إلي
ماذا تحتاج في الحقيقة ؟
ماهذا يا اخي ؟ اخبرني حبًا في الله
هل تقوم بعمل فيلم تركي ؟
متى سوف تقول لي "لا تشق علي بل اقتلني "
و اين تلك السيارة المخملية الحمراء التي تغطي صورة خلفها بالابيض والاسود لفريهه ؟
وانت تشرب ويسكي و تلقي كأسك على الصورة . اين هذا ؟
امير : غادر من هنا
كوراي : "غادر من هنا"
انظر , امير
ان كان هذا ما تحتاج إليه , استمر على هذه الطريقة.. حسنًا ؟
ان بقائك امامها , و لعب دور المعذب الذي يعاني سيساعدك ؟
استمر على هذه الطريقة اخي
امير : انا يا اخي
انا ذهبت و تقاتلت مع ذلك الرجل لأجل والدتها !
حتى حينما كنت احاسبه , كان يعرف كل شيء !
يعرف كل شيء !
وعندما ذهبت إلى شقة البواب
كانت والدتها تعلم بكل شيء
وامي ايضًا , تعلم بكل شيء .. كوراي
كوراي : لهذا كانت والدتك تعاني ؟
امير
والدك غاضب لذا لا يفهم ما يقوله
ولكن والدتك ليست جيدة .. هل تفهم ؟
ليس لديك الحق في فعل مثل هذا في والدتك
هي لا تستطيع التحمل
امير : اسمع , انت لن تخبرهم بمكاني , هل سمعتني ؟
لن تخبرهم
سهر : هل اعجبكِ ؟
هذا هدية من محمد
امير : ماذا هناك ايضًا ؟
كوراي !
فريهه : انا لم اخبر كوراي
لكنه كان قلق جدًا عليك
لكن
خديجة : فتاة ,انا اعتقدت بأن لا يوجد لديكِ عائلة كبيرة
سهر : لقد وضعتِ الملح على الجرح
عمتي خديجة
عمة سهر : القدر
العمة وإبنة اخيها تركوا بمفردهم
ماذا يجب ان نفعل ؟
خديجة : هل لديكم قريب ؟ تاجر اقمشة ؟
عمة سهر : ارجوكِ امي
في هذه الايام العين اليمنى لا تساعد العين اليسرى
كيف لقريب لنا متزوج من امرأة غريبه ان يساعدنا ؟
اصنعي القهوة يا ابنتي
سهر : انا سوف افتح الباب
موضوع: ترجمة الحلقة 29 من مسلسل فريهة الجزء الثالث لبطة خضرا 
الثلاثاء أكتوبر 11, 2011 10:26 pm