الترجمة
جونى لم يصل بعد
على ؛ لا ؛ كنت سوف اذهب بدون ان تخبرنى ؛ انة يوم اجازتى على اى حال
الاب ؛ على
الام ؛ هيا يا اولاد ؛ اصعدوا
وانت ايضا ؛ سامى دعنا نتناول الشاى سويا
هيا يا عزيزى
جميرى ؛ اهلا وسهلا
الام ؛ اهلا بكى
على ؛ عمتى هندان ؛ يبدوا هذا رائع
كوزاى ؛ كيف حالك ؟
جميرة ؛ بخير ؛ اعلى اخبرنى انك ستخرج من المستشفى اليوم ؛ صنعت لك المهلبية
كوزاى ؛ حقا ؟
الام ؛ سلمت يدك ؛ ابنتى
كوزاى ؛ صنعتيها بيداكى ؛ ها ؟
انا لا اصدقك
جميرى ؛ هل انت بخير ؟
كوزاى ؛ انا مثل البمب
على ؛ مثل البمب ؟ جربى ان تضربية
الام ؛ لا
على ؛ ارتاحى عمة هاندان ؛ انا امزح فقط
سيماى ؛ اهلا بكى
جميرى ؛ ما اخبارك ؟
سيماى ؛ هل تصالحتى مع جونى ؟
جميرى ؛ وهل كنا متخاصمين ؟
سيماى ؛ الم تنفصلوا ؟
جميرى ؛ نعم انفصلنا ؛ ولكن لازالنا اصدقاء
كوزاى ؛ هل يوجد شاى ؛ يا امى ؟
الام ؛ اة عزيزتى ؛ انتى عملتى كل هذا ؟ سلمت يدك
جميرى ؛ انا لم افعل شىء ؛ كل شىء كان فى المطبخ
عندما كنت انتظركم ؛ احضرتهم الى الطاولة
الام ؛ وعملتى شاى ايضا
جميرى ؛ نعم
سيماى ؛ هل استطيع غسل يدى ؟
الام ؛ طبعا ؛ هذا هو الحمام
هنا
سيماى ؛ عطرك جميل جدا
الام ؛ انا لا اضع اى شىء
انة المعطر الجديد ؛ فقط
سيماى ؛ حقا ؟
الام ؛ هذة هى مناشف الضيوف
استخدميها
سيماى ؛ حسنا ؛ شكرا لكى
الام ؛ العفو
هل انت بخير ؛ ابنى ؟
كوزاى ؛ انا بخير ؛ لا يوجد شىء
الام ؛ هل تريد ان ترتاح قليلا ؟
على ؛ لا تضغطى علية عمة هندان ؛ انة بخير
الام ؛ دعنى احضر لك وسادة لظهرك
كوزاى ؛ اها امى ؛ هل استطيع ان احظى بقليل من الهدوء ؟
اجلسى ؛ لا اريد اى شىء
الام ؛ تناول شيئا ابنى ؛ سوف تأخذ الدواء
كوزاى ؛ سيماى ؛ تعالى اجلسى هنا
سيماى ؛ انا قادمة
جميرى ؛ انظر ؛ انا صنعت تلك الكعكة ايضا
على ؛ مستحيل
الام ؛ سلمت يدك ؛ ابنتى
على ؛ كنت امزح
الام ؛ دعونى اغسل يدى وبعدها اقدم الشاى
هل الشاى جاهز ؟
جميرى ؛ نعم ؛ لابد انة جاهز
سيماى ؛ انا استطيع ان اقدم الشاى ؛ عمة هندان
الام ؛ انتى لا تعرفى اين كاسات الشاى
على ؛ انظر من يعرض المساعدة على عمة هندان
لكن العمة هندان لا تقول لك ؛ كما تقول لجميرى عزيزتى ؛ حبيبتى
سيماى ؛ لا تتجادل معى ؛ لا تفعل
على ؛ اخى ؛ هذة الفتاة تحاول ان تكسب رضاء امك ؛ دعنى اخبرك بذلك
سيماى ؛ لا؛ كل الذى قلتة " دعينى ان اقدم الشاى " هذا اصبح تملق ؟
جميرى ؛ تعالى سيماى ؛ دعينى اريكى مكان كاسات الشاى
على ؛ انظر لها ؛ انها تتصرف كأنها فرد من العائلة
هذة الفتاة صممت ان تكون كنة للسيدة هندان ؛ انا اخبرك
سيماى ؛ اصمت
كوزاى ؛ يكفى يارجل ؛ لا تشجعها
على ؛ تمام ؛ وصلت الرسالة
سيماى ؛ على يتجادل معى دائما
انتظرى ؛ استعملى المصفاة
المعجنات ؛ انا احبها
اها ؛ ماذا حدث فى الاعلان ؟
جميرى ؛ سوف نبدأ التصوير
سيماى ؛ اها ؛ جميل جدا
انا غرت كثيرا
جميرى ؛ من ماذا تغارين ؟
سيناى ؛ لابد انة سوف يكون ساحر
جميرى ؛ صحيح
على اى حال ؛ ماذا تعملين ؟
انا ارى انك اصبحتى قريبة من العائلة
سيماى ؛ كنت ازور كوزاى فى المستشفى لمدة 10 ايام ؛ لذلك كنت اراهم كل يوم
لكن ؛ انتى تعرفى ؛ ان سيدة هاندان انها جادة جدا
جميرى ؛ انها ليست كذلك على الاطلاق
سيماى ؛ انها كذلك
يبدو انها سوف تغضب من اى شىء خطا يحدث
انها حماة اسم على مسمى
هى تتفحص جميع حركاتى
جميرى ؛ لا ؛ انها امرأة طيبة
سيماى ؛ لا اعرف ؛ انا بحاجة الى نصائحك عنها
على ؛ عمة هندان ؛ كل شىء عظيم كالمعتاد
سوف اضع المعجنات قريبة منى ؛ انها لذيذة
الام ؛ صحة وعافية ؛ ابنى
ابنى ؛ ارجوك كل شيئا
كل شىء خفيف ولا يوجد دهن كثير فية
كوزاى ؛ سوف اكل لا تذكرينى
الام ؛ انتى احضرتى الشاى ؟
نعم ؛ ارجوكى اجلسى
الام ؛ دعينى اساعدك
سيماى ؛ لا ؛ لا انا استطيع فعل ذلك
كوزاى ؛ شكرا لكى
شكرا لكى
الام ؛ ببطىء
جونى ؛ دعينا ندخل من هذا الباب
الرجل ؛ اللة يسهل عملك
الاب ؛ شكرا
جونى ؛ مرحبا ابى
بانو ؛ مرحبا
الاب ؛ اين كنت ؟
جونى ؛ الاجتماع اتاخر ؛ هل اتوا ؟
الاب ؛ انهم فوق
انت جعلتة ينتظر فى المستشفى ؛ ذهب على واحضرة
جونى ؛ ماذا استطيع ان افعل ؛ ابى ؟
لم ينتهى الاجتماع بسرعة
بانو ؛ كيف حالك ؟
الاب ؛ بخير ؛ شكرا
جونى
سيماى ؛ مللت كثيرا فى المستشفى
بانو ؛ ماذايحدث ؟
على ؛ انا اخبرك ؛ عندما غادر كوزاى من المستشفى
كل الممرضات اصبحوا حزينات وبكوا
وكل الاطباء خرجوا خلفة
جونى ؛ كوزاى عاد الى المنزل
اهلا بعودتك
على ؛ انظر من هنا ؛ جونى اهلا بك يا اخى
كوزاى ؛ ملك الاجتماعات
بانو ؛ مرحبا
على ؛ بانو ؛ حضرت ايضا
جونى ؛ انا اسف جدا ؛ الاجتماع اتأخر كثيرا
بانو ؛ وانا اتيت معة
الام ؛ تفضلى اجلسى
سوف احضر الشاى
كوزاى ؛ انت تشبهة السعدان
جونى ؛ انا مجبر على ذلك ؛ ماذا افعل ؟
سيماى ؛ حبيبتى
بانو ؛ سيماى ؛ حبيبتى كيف حالك ؟
سيماى ؛ انتى انيقة جدا كالمعتاد
بانو ؛ شكرا
الام ؛ سوف أخذة
جونى ؛ كيف حالك ؟
جميرى ؛ بخير ؛ اهلا بك
بانو ؛ هل انت بخير الان ؟
كوزاى ؛ الشكر للة ؛ الان قادر ان اجمع نفسى
انتى عملتى هذة الكعكة ؛ ايتها البشعة ؛ ها ؟
الام ؛ لا تقل هذا
كوزاى ؛ دعينى اتذوقها
اعطينى قطعة ؛ اتستطعين ؟
كوزاى ؛ على
تعرفوا ماذا ؟
الكعكعة رائعة يجب عليكم ان تتذوقوها ؛ سلمت يدك
على ؛ لا ؛ انا لا اريد ؛ سأبقى بالجانب الامن لا يمكن الثقة بجميرى
جميرى ؛ ستصبح خنزير اذا اكلت منها
على ؛ انا امزح فقط
الام ؛ كم هذا جميل
نحن الان مثل ما كنا فى الماضى
كانوا يأتون هنا ليدرسوا بعد المدرسة
على ؛ صحيح ؛ كنا نلعب الطاولة عندما تخرج العمة هاندان من الغرفة
جونى ؛ لا ؛ انا وجميرى كنا ندرس ؛ لا نلعب
جميرى ؛ دعونى اصب المزيد من الشاى
انة جيد ؛ شكرا لكى
جونى ؛ انا اريد
الاب ؛ انها مدهشة ؛ اليس كذلك ؟
باريش ؛ لقد اخبرتك ابى ؛ اليس كذلك ؟
الاب ؛ انها بريئة ؛ متوحشة
باريش ؛ انها الاثنين فتاة بريئة ومتوحشة
انظر الى عينيها
الاب ؛ صحيح مدهشة
المرأة ؛ متى اتيتم ؟
باريش ؛ اها عزيزتى ؛ مرحبا
ليس اكثر من خمس دقائق
الاب ؛ كيف حالك عزيزتى ؟
المرأة ؛ شكرا
انا فقط اعمل على ترتيبات الخطبة لوحدى
العديد من الاشخاص يعملون على ترتيبات خطبتنا
انتى لا تعملى كل شىء لوحدك ؛ فينوس
الاب ؛ انا ذاهب استمتعوا بيومكم
فينوس ؛ ما هذة ؟
باريش ؛ هذة صور جميرى
فينوس ؛ انا لا استطيع ان اصدقك
انت تهتم بهذة الفتاة اكثر من اهتمامك بحفلة خطبتك
باريش ؛ هذة الفتاة هى استراتيجية اعلان شركتنا
فينوس ؛ اللعنة على هذة الاستراتيجية
انت لا تخجل ! انت تحدثنى عن اعلان
المنتج فى يوم خطبتنا ؛ هذة اهانة
باريش ؛ اهداى ارجوكى
فينوس ؛ انا احاول اتجاهل كل هذا ؛ وانت ببساطة لا تهتم
اعطى اهتمام لخطبتنا ؛ باريش
هل بهذا القدر تهتم بى ؟
باريش ؛ ارجوكى ؛ هل تستطيعى ان تخفضى صوتك ؟
فينوس ؛ اظهر لى قليل من الاحترام الان ؛ يكفى هذا يكفى
باريش ؛ حبيبتى اسمعى
لا شىء مهم
انة فقط ؛ اعلان شراكتنا مع مجموعة كاتمان اوغلو ؛ تمام ؟
سوف نقدم شراكتنا ؛ لذلك سوف يكون التقديم فقط
لبضع دقائق ؛ هذا كل شىء
دقائق ؛ هذا كل شىء
سوف تكون ليلتك
لكى ولنا
فينوس ؛ انا فقط ؛ لا اريد ان تخطف الاضواء ليلة خطبتنا
باريش ؛ لا احد يستطيع ان يفعل ذلك ؛ حبيبتى
قبل كل شىء ؛ عيونى سوف تكون متجهة عليكى
هيا ؛ لا تفعلى هذا مرة اخرى
فينوس ؛ اذن تعالى معى لنتفقد قائمة المدعوين
باريش ؛ تمام
انظرى ؛ لقد اتيت الى البيت مبكرا لكى اظل معكى طوال اليوم
فينوس ؛ انا متاكدة انك سوف تختفى فى غرفة المكتب بعد قليل
باريش ؛ لا ؛ اوعدك لن اهرب
سيماى ؛ كيف كان الاجتماع ؟
جونى ؛ جيد ؛ جيد جدا
سيماى ؛ كم سيستمر ذلك ؟
بانو ؛ من الان وصاعدا ؛ سوف يكون مثل ذلك
بعد الكلية ؛ سوف نذهب مباشرة الى الشركة
جونى ؛ تصدقون ام لا ؛ لقد خسرت اربعة كيلو فى اسبوع
على ؛ حقا ؟
بانو ؛ لا تتذمر ؛ انت تبدو اكثر جاذبية
كوزاى ؛ ماذا حدث ؟ الى اين انتى ذاهبة ؟
جميرى ؛ لدى عمل
يجب ان تكون زيارة المريض قصيرة
انا سعيدة لانك بخير الان
قبلاتى للجميع ؛ سلام
الام ؛ تعالى مرة اخرى ؛ عزيزتى
جميرى ؛ ان شاء اللة
الام ؛ سلمت يدك
بانو ؛ سوف نلتقى نهاية الاسبوع ؛ على اى حال
جميرى ؛ نعم
سيماى ؛ هل ستذهبين الى حفلة الخطبة ايضا ؟
جميرى ؛ يجب ذلك ؛ سوف يتم تقديمى كوجة اعلانى
جيد الى الشركة ؛ لذلك يجب ان اكون هناك
سيماى ؛ رائع
جميرى ؛ انا الوجة الجديد للشركة
بانو ؛ سيذكر ذلك الصحفيين ؛ اتفاق الشراكة
وجميرى سوف تقف هناك لبضع دقائق
سيماى ؛ فى هذة الحالة ؛ سوف تكون فى حفلة الخطبة تلك الليلة
بانو ؛ وانتم ستاتون
سيماى ؛ حقا ؟
بانو ؛ انا اعطيت الدعوة الى جونى ؛ الم تعطيها لهم ؟
جونى ؛ نعم ؛ فعلت
كوزاى ؛ بانو ؛ شكرا لكى على الدعوة
لكن لا نستطيع ان نأتى
سيماى ؛ لماذا ؟
الام ؛ ان الولد مريض ؛ ابنتى
كوزاى ؛ لا ؛ ليس كذلك
انة ليس ضرورى
لماذا نذهب ؟ لا تنظرى الى هكذا
جميرى ؛ بأمكانكم ان تأتوا فقط ؛ حتى تكونوا برفقتى
ارجوكم ؟
كوزاى ؛ سوف نرى
اراكم لاحقا
جونى ؛ دعينى ارافقك
جميرى ؛ لا ؛ لا ؛ انا ذاهبة
الام ؛ مع السلامة عزيزتى
موضوع: ترجمة الحلقة السابعة من مسلسل الشمال والحنوب الجزء السادس لنووودى 
الجمعة أكتوبر 21, 2011 3:38 pm