الترجمة
على ؛ لمن ؟ سيماى ؟
كوزاى ؛ نعم
من اجل سيماي , جميري وهكذا
على ؛ اكيد , سيكون عظيما
كوزاى ؛ حقا؟
ايها الاسد
توقف , توقف ولد , توقف
على ؛ ماذا يجري؟
كوزاى ؛ اريد شراء سمك
على ؛ اخى
كوزاى ؛ السلام عليكم يا كابتن
على ؛ تبقى لديك بعض القروش وهي تحكك حتى تصرفها
كوزاى ؛ ياولد دع عائلة تيكن اوغلو تحتفل بصفقة عمل ابنهم
وستكون افضل عندما اشتري قنينة راقي ل سامي تيكن اوغلو
هاي , انت ايضا تأتي الليلة
على ؛ هاي , لنشتري سمك الماكريل اذن
انا اشتهيت له حالا
بانو ؛ واخيرا وجدت صورة لفينوس وهي تضحك
سيماى ؛ - شكرا لك
بانو ؛ في جميع صوري فمي مفتوح
سيماى ؛ كنتى فعلا جميلة ليلة امس
اعني انت دائما هكذا , فستانك كان مذهل
بانو ؛ شكرا لكى
سيماى ؛ انتما مناسبان لبعض
بانو ؛ كيف عرفتي؟
سيماى ؛ لقد رأيت جان كاتمان اوغلو في انطاليا ايضا
وبعدها ,رأيت صوركما في الجرائد
بانو ؛ لايوجد شيء بيننا
سيماى ؛ حقا ؟
حسنا , ولكن كنتما مناسبان لبعض
ليلة امس هو كان معك طول الوقت
بانو ؛ هل من الممكن ان اخبرك بسر؟
سيماى ؛ نعم
بانو ؛ لاتخبري احد به الان
خاصة كوزاي
سيماى ؛ لا تقولى
بانو ؛ انا مع جوني
سيماى ؛ لااصدق
بانو ؛ قلت لك لاتخبري كوزاي , ولكن
بالواقع قريبا الجميع سيعلم
جميري ايضا تعرف كل شيء
هي اكتشفت ذلك هذا الصباح
هي تعرف ذلك , اعني
سيماى ؛ انا اعتقدت ان شيء مثل هذا حدث
بانو ؛ حقا ؟
سيماى ؛ ذلك اليوم عندما كلنا عند كوزاي
اليوم الذي خرج فيه كوزاي من المستشفى
كانت تنظر اليك بغيرة , بعد ذلك استغربت لماذا
شعرت بشىء
بانو ؛ كانوا لايتكلمون في ذلك الوقت
سيماى ؛ نعم , نعم
انهما انفصلا منذ وقت , كوزاي اخبرني
بانو ؛ سوف اعطيك الاخبار الجديدة الان
تعلمين ماذا فعلت جميري؟
سيماى ؛ ماذا ؟
بانو ؛ حاولت ان تغري اخي
بالضبط في ليلة خطبته
سيماى ؛ لااصدق
بانو ؛ لاتبلغي جوني ذلك
والا سيحدث خطأ كبير
سيماى ؛ انظري الى هذه الفتاة المخادعة
بانو ؛ والا لماذا فينوس طول الليل وهي عابسة؟
هي حتى لاتريد ان ترى وجه جميري
سيماى ؛ حسنا , انها على حق
حتى لاتريدها في الاعلان
سيماى ؛ حقا ؟
[size=12]
بانو ؛ او حسنا , لااعرف ماذا سيحدث
لايخصني . ليفعلوا مايرغبون
ياللاسف , هي حقيقة كانت تريد العمل
سيماى ؛ نعم ولكن هي الملامة
بانو ؛ اه , لايهم
لاتخبري كوزاي افضل , تمام؟
سيماى ؛ اكيد , لن اخبره
بانو ؛ انظري , هذه الصورة رائعة ايضا
على ؛ سوف اراك الليلة اذا
كوزاى ؛ تمام
هاي , ولكن لاتتاخر لان السمك لم ينتظر
على ؛ تمام , اخي سوف احضر بعد ان اخذ حماما واغير ملابسي
كوزاى ؛ تمام
الله يسهل
شكرا , اخي. اهلا بك
هل ابي في الاعلى؟
االرجل ؛ لا , هو ذهب للمحل الجديد اخي
كوزاى ؛ لقد مررت بطريق عودتي , ليس هناك
الرجل ؛ اذن لااعرف, هو غادر منذ الظهر ولم يعود منذ ذلك الوقت
كوزاى - غريب
[size=12]
- شكرا
- مع السلامة
مرحبا
الام - اهلا بك
كوزاى - شكرا
اين ابي؟
الام - لا اعلم
كوزاى - ذهبنا للورشة انا وعلي
واعطيناهم الطلب
وسأستلم البضائع الاسبوع القادم
الام - حظ سعيد
كوزاى - اشتريت بعض السمك
سنأكله مع بعض الشراب
ماذا حدث؟
هل انت منزعجة لان جلبت لك عمل زيادة؟
السمك نظيف مسبقا
انه نظيف
الام - شيء حدث بين بانو وجوني
قضوا ليلة امس سوية
جميري اكتشفت ذلك
كوزاى - مستحيل
الام - وهي بالطبع اخبرت امها
وامها زارتنا
واعطتنا توبيخ
اخرجت مافي قلبها علينا
كوزاى - ذلك الاحمق
الام - بعد ان غادرت
مثل العادة والدك
فرغ غضبه علي
تشاجرنا
لماذا علي ان اعاني هكذا؟
لاتوجد نهاية لمعاناتي
انا مليت
كوزاى - اين جوني؟
الام - عندما بدأ والدك بالصراخ غادر هو
[size=12]
لاتتصل به الان
جونى ؛ الو
كوزاى ؛ ماذا فعلت , ياولد؟
جونى ؛ لاتبدأ انت ايضا
كوزاى ؛ كيف يمكنك ان تفعل هذه الحماقة؟
انت افسدت كل شيء
جونى ؛ نعم
فعلت
كوزاى ؛ اين انت؟
جونى ؛ انا اجلس على جانب البحر
كوزاى ؛ لاتتحرك , انا قادم
مع السلامة
جميرى ؛ الو
بخير , وانت؟
لقد الغي؟
لماذا؟
لماذا , ماذا حدث؟
متى سوف يتم تصليحه؟
تمام , سأنتظر
تمام , اراك
شكرا لك
اه , لم تذهبي للعمل؟
الام ؛ اوه حبيبتي, هل استيقظت؟
[size=12][size=12]
لا , لم اذهب
اردت البقاء في البيت واعمل لك طبقك المفضل
جميرى ؛ من سيأتي الاحد على اي حال؟
ذهبت والقيت نظرة وعدت
اوه ,فعلا حارة هنا
لانه الفرن مفتوح
عملت لك معجنات بالسبانخ
انت تحبين هذا
,اوه , انها استوت
سأجلب شاي
وسوف نأكلها وهي حارة
عينيك منتفختين
انتظري, لنضع ثلج عليها
وبعدها نضع شاي عليهما
سوف تزيل الحمار
لاتذهبي للتصوير غدا وانت هكذا
جميرى ؛ لايوجد تصوير غدا
لقد اتصلوا الان
تاخر التصوير
الام ؛ لماذا ؟
جميرى ؛ لااعرف, يوجد عطل تقني او مثله
الام ؛ غريب
اذن متى يتم التصوير؟
جميرى ؛ لااعرف, سيعلموني
الام ؛ ماذا تعنين؟
جميرى ؛ هذا هو. سيتصلوا عندما كل شيء يتصلح
الام ؛ الم يخبرونا بأن كل شيء جاهز
[size=12]وانهم سيبدأون التصوير حالا؟
كيف حدث هذا العطل؟
[size=12]
جميرى ؛ لو اعرف
سيما ى ؛ احب غرفتك
المنظر مدهش. تستطيعين ان تصبحي شاعرة هنا
لاتنظرين له بعد ان تنظري له لفترة طويلة
كيف لاتنظري له بعد؟
الفتاة ؛ عذرا
بانو ؛ تعالي جاهدة
الفتاة ؛ ملابسك جاءت من التنظيف , انسة بانو
بانو ؛ اهتمي بامورك
هل انت قريبة من جميري؟
سيماى ؛ لا
فقط لانها حبيبة جوني
بانو ؛ لم نحب بعضنا منذ اول يوم التقينا فية
عندما يكون عندي شعور سلبي باتجاه شخص منذ لقاءه الاول
هذا الشخص
سوف يسبب لي اذى دائما
سيماى ؛ انا ايضا
ااذ لااحب شخصا منذ اللقاء الاول
سوف لن احبه في المستقبل
لن نتواصل ابدا
بانو ؛ ولكن هي فتاة جميلة
سيماى ؛ ليس حقا
هي تعتقد ذلك لانه الجميع يخبرها بأنها جميلة
لااعتقد انها جميلة
بانو ؛ هي جذابة فقط
جوني حبها جدا في الماضي
سيماى ؛ هل تعلمين ان شيء حدث بينها وبين كوزاي ايضا؟
بانو ؛ مستحيل
سيماى ؛ سمعت ذلك عندما جوني وعلي كانا يتحدثان حول ذلك
شي حدث عندما كانوا في الثانوية
بانو ؛ لا اصدق
هل هي ةواعدت مع شقيقين في نفس الوقت؟
سيماى ؛ لااعلم , ولكن شيء واحد مؤكد
انها السبب بأن الاخوين ليسا على مايرام
بانو ؛ انا لاحظت ذلك ايضا هناك شيء من التوتر بين الاخوين
عندما عاد اخوه
جوني اصبح مضطرب
كوزاي ايضا غريب , , عدواني
عنده موقف بأتجاه الجميع , يحمي نفسه
انه مضغوط
سيماى ؛ هذا شيء طبيعي , اعني فكري بها
قضى عدة سنوات بالسجن
عندما حدث الحادث هو كان لايزال طفلا
بانو ؛ نعم
سيماى ؛ لايزال في الثانوية
حتى ليس عنده رخصة قيادة
تخيلي تسبب في مقتل شخص في ذلك العمر
اصبح مكتئب
قضى اجمل ايام حياته في السجن
بالاضافة لذلك هو توا خرج, لذلك هذا شيء طبيعي
لايزال ليس متعودا
بانو ؛ هذا صحيح
سيماى ؛ هو الان يتعثر
لذلك هو يبدو عدواني
هو يحب اخوه كثيرا
لاتدعي ذلك يخدعك , هما قريبين جدا
بانو ؛ انهما اخوة بعد كل شيء
سيماى ؛ اعتقد نقطة جوني الحساسة هي كوزاي
والشيء نفسه ل كوزي
علاقتهما قوية جدا
لايهم ماذا تعمل جمري , لاتستطيع ان تعمل مشاكل بينهما
موضوع: ترجمة الحلقة الثامنة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لنووودى 
الأربعاء أكتوبر 26, 2011 6:30 pm