الترجمة
أمير : خذ امسكها بأحكام , وهذه لك
ألسيت تلك فريحه
يبدو أن الأميره ماهى الا ابنه البواب
الساعه تجاوزت الثانيه عشر ياسندريلا
لقد خدعتنا جميعا
لم تريدى انت تكونى ابنه بواب أليس كذالك ؟
فريحه : انا لست ابنه بواب
أنا فريحه , فريحه
اساسا كنا كثر , واكتملنا الأن
زهره: يا ابله لقد قلت لكى شيئا وستبقين ترددينه
لقد حدثت نفسى فقط
خديجه :هل أنا مجنونه حتى أقول لك ؟
زهره: بحق الله
خديجه :افتحى الباب
فدان:كم هو حظها سىء كنتكم هذه التى اسمها سحر
فدان:فيصل من قال لكاظم
فدان:قال ان بيتهم احترق وتحول الى رماد ليله الدخله
زهره :نعم القول فدان ؟
فدان :لا فربما لديكم اعمال كثيره
زهره : ماذا حدث قولى فدان ؟
فدا : أبله خديجه هل يمكنك أن تهتمى بالبناء المقابل فلدى عمل لمده نصف الساعه تقريبا
خديجه : بطبعا يمكننى ذلك بدا أن أبقى هنا
خديجه :هيا خدى ياسيده زهره , خذى
خديجه :هيا خذى , ليرضى الله عنك
زهره : وأنا لأريح رأسى قليلا
خديجه : قولى فدان ماذا ؟
خديجه : متى سيأتى المستأجر الى ذلك المنزل
فدا : هناك الكثير مما يريدون أن يستأجروه ولكن السكان حساسون قليلا ولا يعجبهم أحدا
يقولون عن البعض انهم كبار فى السن والبعض الاخر كثير
خديجه : كم طابق يوجد هناك ؟ وكم منزل ؟ هل العمل كثير ؟
فدا : لا لا ,ليس كثيرا
فدا : عدد المنازل أقل من هنا
فدا :أبله خديجه ؟
خديجه :نعم
فدا :لو أننا نحد ثهم عن محمد وسحر عندما أقول لهم أنه ابن بواب البناء المقابل فسيتم ذلك
فدا :حيث انه منزل رائع للمتزوجين الجدد
فدا : لقد بدأ لسانى بالحديث قبل عقلى مجددا
فمحمد لا يدخل المنزل الذى دخل اليه ذلك الشيطان
خديجه : محمد لن يدخل اليه اساسا لديه عمل رائع عند أبيه
زهره : ألو نعم أنا أم عمر
من المدرسه
ماذا حدث ؟
هل حدث له شى ؟
سيده زهره
سيكون من الجيد ان تأتون اليوم الى المدرسه ؟
لدينا بعض المشاكل المتعلقه بعمر
ماذا حدث ؟ هل قام بالمشاغبه ؟
سأكون سعيدا لو تحدثنا وجها لوجه
ممكن أن يكون الأمر أكثر أهميه من المشاغبه
يالله ماذا فعل ذلك الولد أيها المدير؟
هل تشاجر أيها المدير؟
لالا , أنه بخير
ولكن من الجيد أن نجتمع مع معلمته بشأن بعض تصرفاته
حسنا سأتصل بأبيه وأخبره
يوم جميل لك , شكر لك
ياالهى ماذا فعلت يابنى ياعمر ؟
سأتصل برضا وأرى
يالهى
أفهمتك كل شيئا ألن تقول شيئا يا أونال
احسنت , خدعتنا جميعا
لا تنظرى الى هكذا
أناجاد جدا
فتاه صغير’ , ابنه بواب
حتى انها أخت سارق السياره
خدعت ابنى , ابنى ولى العهد أونال بنى بن صراف أوغلو
المخادعه , يجب ان ينحنى على خبثها
ليس الى هذا الحد , هل تستهزأ؟
لا أستطيع تصديقك
اى نوع من الاباء انت ؟
اى نوع من البشر
وهل تسطيعين انت ان تصدقى ابنك ؟
لقد جعل فريحه تعيش ايام لم تستطيع تخليها
وألباسها خاتم من ألماس
ماذا أقول الان ؟
ماذا اقول ان ابنك كان ناقص عقل يا ايسو
هل تعلم
الحق على الذى جاء وتكلم معك
سيجلب امير لنفسه المتاعب يا ايسوا
انه يتجادل معاخ تلك الفتاه
على اساسى انهم يدفعون دينوهم
صحيح ولكن حسابات ابنك قد تغيرت
انظرى الى الاشخاص الذين يتعامل معهم ويخطابهم
عمر طفل ذو طبيعه هادئه
السنه الماضيه وصلتنا بعض الشكااوى من معلمته
ولم نكبر الامر
ولكن هذه السنه الامر جدى
عمر لايهتم ابدا بدورسه
لديه أخت تذهب الى الجامعه
أنها متفوقه جدا
سأقول لها لكى تقوم بتدرسيه بعد الان
مع الاسف فمشكلتنا معه ليس تدرسيه فقط
انه يهرب من المدرسه فى وقت الا سترحه
أمسكنا به عده مرات وعاقبناه
كتبت بعض الملاحظات على دفتره ولكن اعتقد أنه لم يركم اياه
ليس لدى علم
إلى أين يهرب هذا الطفل ؟
يذهب الى الكافى نت
ويلعب ألعاب قتاليه عنيفه
هذه الالعاب لاتناسب مع حالته النفسيه اطلاقا
تقصدين أنه يلعب ألعاب حربيه فى الوقت الذى يجب أن يدرس فيه
قام بخلق المشكلات فى الايام الاخيره جعلت الصف فوضويا
أردنا أن نتكلم معكم بعد أن رأينا وجود شكاوى كثيره من المدرسين الاخرين أيضا
صفوفنا مزدحمه
الطالب الذى يجعل الهرب من المدرسه عاده لاتسطيع المدرسه تحمل مؤوليته
انت محق
عملكم صعب
حتى انه صعب جدا
انها مؤوليه طلاب كثيرين
سأفعل ماهو واجب على
سأوبخه
لا أريد أن أعطلكم أكثر من ذلك
أشغلكم
طاب يومكم
أستغفر الله
يوم سعيد
أنه طبع أمير صراف أوغلو
ينزعج فيهرب ‘إلى البحر
الذى فعلته كان رائعا
الشخص الوحيد الذى يستطيع أن يحزن فريحه هو أنت أليس كذالك
رائع
انت الوحيد الذى يستطيع أن يحزن فريحه أليس كذالك ؟
أنا فقط
ماذا تفعل
انت تعذبها وتقوم بضرب اى شخص يزعجها
هل انت تكرها أم تحبها بجنون ؟
أنا لم أتشاجر من أجل فريحه
لقد تشاجرت لاننى لم أستطع أن أزيل أثار غبائى
هلفهمت؟
لم أفهم
لاتصلح الامور هكذا
نعرف أن أولكار شخص قذر ولكن الكل يتحدث فى الجامعه عن كذبه فريحه
ماذا ستفعل ؟ هل ستقوم بضربهم جميعا؟
أنظر
انت غاضب
غاضب من فريحه , على نفسك غاضب على اى شى
ولكن هل تحدثت اليها ؟
ماذا سأتحدث؟
ماذا سأفعل ؟
سأقف أمها وستشرح لى كيف خدعتنى
وهل سأقول لها انتى محقه
هل هذا هو ما سأفعله
لايمكن لاحد ان يقول لفريحه انتى محقه
ولكنك مضطر إلى أن تتحدث اليها
أمير أنت مظطر الى تحدث ليس من أجلها بل من أجلك
هذا الموضوع سكبر كثيرا
سيخرج عن السيطره هندا لا تهدأ
وتلك المرأه التى يست أمها
من هى ؟
وهى كذبه أخرى أيضا ؟
اننى أقول هذا لانه حياه تلك المرأه
انتهت
لقد كان هذا الولد مؤدبا وهادئا
لا أريد أن أصدق ذلك
هل سمعنا عن الهروب من المدرسه فى مثل هذا العمر ؟
وانتى تشعلين النار يا ابله
حيث أن رضا وجد الحل
سيقوم بتعليق أذنيه على الجدار
جيد
ماذا تفعل ؟
هل نقوم بمباركبته ؟
هل نقول له أهرب يا ابنى لاتدرس ياابنى
وماذا حصل عندما علقت أذنا أخيه هل درس ؟
كم زعلت , هل درس ؟
أه أه , إذا كان يشبه أخاه فهذا يعنى السلام على المدرسه
عيناه وحاجباه يشبهانه من الواضح أنه يشبه محمد
هذا الولد لن يدرس , لن يدرس
لاتجلعونى أجن , سيدرس
سنفهمه بشكل جيد , وسيدرس
لم يكن هذا موجودا عندما كنا فى القريه
ولكن بالطبع فلم يكن هناك أماكن لينحرفوا فيها
لم يكن هناك كافى نت او ماشابه ذلك
سنكون الى جوراكم أيضا سيكون ذلك
جيدا من أجل الفتيات
من أين أتيت بقصه البناء المقابل يا خديجه ؟
حتى أنك ذهبتى سريعا وتحدثيت الى مسؤول البناء
قل لفدان هى من أرشدنى يا أخى
بما أنهم أناس حساسين جدا ويدققون على كل شى
ولكن قالوا بما انك اخت بواب البناء سيكونون كفيلا لك
طبعا فهناك موضوع تلك القصه
ترددوا قليلا بسبب ذلك ولكنهم محتاجون بشده , الى أصبح ذلك جيدا
لا تفتحى ذلك الموضوع
التوبه , وكأن هناك من يقول لك اذهبى
وكأنه لايوجد مكان أخر ياعمتى
هل نستطيع أن نبحث عن مكان أخر يا محمد
كيف ستقومين بذلك يا أبله أنه مكان كبير
وماذا يفعل أخى وإبنه ؟
تقصدين أنك ستإخذيننا الى المكان الذى يوجد فيه ذلك الرجل
هل نستطيع أن نبحث عن مكان أخر يا محمد ؟
لماذا لاتأكلين ؟
لاشهيه لى
هيا كل
أمير ضرب شخصا من أجلك أليس كذالك ؟
اغلقى الموضوع
أحضرى الشاى يا ابنتى
حسنا حسنا
أنظرى لقد سكتت سحر بشكل بكبير كبير دون أن تأكل او تشرب
عقلى يقول أن إذهبى وخدى الخاتم من يدها
سيسمعون يا فريحه
لم يبقى لنا شهيه ولا استمتاع بالأكل
كنا نظن انك ستذهبين الى ألمانيا
لا تسألى
سيده زهره
لقد أتانى اتصال من الذين أعرفهم فى ألمانيا وقالوا اياكم أن تأتوا
لم يستطعوا أن يؤمنوا لنا منزلا سوء الحظ لايتركنا
لو كنت أعرف أن هذا سيحصل معى
سأساعد فى الجلى
وأنا سأجمع القمامه
هيا قم وأغسل يدك ولكن اغسلها جيدا
لم يأكل شيئا أيضا
لقد أكل يا أبله
المكان هنا صغير جدا
انت اخرجى ياقولسوم اذا أردت أنا وفريحه سنجلى الصحون
حسنا
سأخرج هذا أيضا
نعم
الو هندا
لن أتعجب لو أن ألكير رفع الدعوه لانه ضرب المسكين لقد كسر أنفه
اين أنت فربما اتى اليكم ؟
وأين سنكون ؟ اننا فى منزل ألكير
وأنت أين؟
هل تحدثت مع كوراى ؟
لا , لم أتحدث
على كل حال , سأتصل بك لاحقا
حسنا , الى القاء
فعلت ماتريدينه
لم أوبخ طفلك الوديع
وانت هل نبهته بشده ؟
هل جعلته يقسم ان لايهرب مره ثانيه من المدرسه ؟
نعم نعم لقد نبهته
ولكنه قال لى مفتخرا الكل يهرب فلم أفعل انا ذلك ؟
بالطبع سيفتخر
اذا قام طفل صغير بتجاهل أمه وأبيه
فبالطبع سيتفاخر
انت لاتتدخل رضا , انا سأحل ذلك ساتحدث معه بلباقه وهدوء
اتفقنا انت لاتتحدث اليه لا أريد أن نتعامل معه بقسوه
جيد
انا ساتى عندما تنتهى أعمال النقل اتفقنا
الى القاء
بالتوفيق لك
لقد احترقت يداى
هل لديك كريم اليد ؟
فى غرفتى
موضوع: ترجمة الحلقة 33 من مسلسل فريهة الجزء الثالث لرنا احمد 
السبت نوفمبر 12, 2011 1:10 pm