الترجمة
الرجلك؛ لم يعد معك مال ومازلت تتباهى لاتقلق اعطنا المال للرجل ولم يشتم خبرك
كوزي: انت يافرحات ........
الرجل: الله الله اهدا هدا
الرجل: دقيقه اهدابراي شاهد هذا اولا فيلم والدك نعم ياكوزي المغرور نقول لنغلق الحسابات ولكن حسابك يكبر مع الوقت ماذا سنفعل؟
كوزي:انت مشكلتك معي يا.....مشكلتك معي لاتعبث مع ابي لاتعبث مع عائلتي لاتعبث مع جمره
الرجل :اسكت ياولد استطيع ان ادخل والدك السجن هناك الكثير من النسخ لهذا الفلم وهذه نسخه مختصره
كوزي :لعنه الله عليك
الرجل: لن عطيها لهم ليس وقت التحدث الان.انتهآ المشهد
رجل:الى اليمين قليلا
الوالد:انها جيده
الرجل:ولكن يجب
الوالد:انها جيده اليس لديك عمل يااخي ..الله الله وانتم اسرعو قليلا
ام جمرا :الى اللقاء
الست:الى اللقاء بالخير والبركه لجمره
ام جمره: جان بيه
جان:نعم
ام جمره:انا جولتان...ولده جمره
جان:اهلا وسهلا كيف حالك
ام جمره:والله تعرف لست بخير اولا اعتذر عن الاشياء اللي حدثت الكلام الذي قالته مناسبا اقصد انه ليس مناسبايعني هي مظلومه من ذهب ضحيه مثلها ماذا يفعل بقيت بدون عمل حتى لا يتم العبث بكرامتها.
جان:انا ايضا علمت بفصلها من العمل في الاخير مثلكم
الام:لا لا لاتسئ فهمي انا لا الومك
جان :اهلا بك
الام:لا اومن بانك لم تقل كلمتك الاخيره في الموضوع
جان:سيده جولتان انا اسف لكن من المستحيل ان تعمل جمره في هذه الشركه مره اخرى
الاوم: انا لااقول ان تعمل في اعلاناتكم يمكن ان تعوضوها عملك لايقتصر على عائله سنان يمكنها ان تعمل في شركه تانيه من شركاتك حتى لاتبقى بلا عمل
رجل :اتبحث عن عمل
الاوم:انت رجل متفهم
شكرا
الام:رجل مزاجي حقا انت هكذا يعني سقطت ابنتي قالت ستعمل عندكم انفصلت روحي عن عملها ايضا
جان:ماذا كانت تعل سابقا
الام:جمره كانت علاقات انسانيه في فيلم كرتوني كانت المخرجه
جان ساحاول ان افعل شي لكن لاتاخذيه كوعد
الام:طبعا طبعا لكن مهما يكون انا الان بسرعه ساعطيك رقم جمره وانت اتثل بها عندما تجد لها عمل
جان طبعا
االام:اعذرني لقد اتعبتك اعذرني لكن حقيقه لقد اخطآو بحق جمرا انا كآم زعلت كثيرا
جان يوم سعيد ظننت انها لم تصمت ابدالكننا اخذآنا في حق جمره
الرجل:انا افكر كذلك
الام:جمر
جوني:بابا كوزاي ذهب لفرحات
الاب:ماذا
الام ج:ماذا حدث لما انت بجانب هذا مجددا
جمره :امي كوزاي في خطر
جوني:هو عند فرحات
فرحات:لقد احرق٣ من محلاتي احترقت مع الكثير من البضاائع واصبحت رماد انت تعرفني هل انا رجل يسكت عن هذا ها قل انت الن اجعلك تدفع قرشا قرشا
كوزاي:وانا ساقطع جسدك قطعه قطعه
فرحات:لاتغضب لانك لاتملك المال لاتفكر باني سادفع لك بعد الان ستتصارع من اجلي هكذا ستدفع المال
كوزاي:ياولد انا تحت الجدران الاربعه لم اكن عبدك في الخارج ساكون
فرحات:لكن ستخسر اشيا كثييره ستعمل من اجل المال تحاول ان تبني حياتك نحن نشاهدك
كوزاي:انزل يدك لا تجعلني امرض
فرحات:اسمع ياصبي مهما كانت خطتي بعد الان ساعرف عن كل خطوه تخطوها اعرف قيمتك انا عندي خطط توصلك الى التراب ولكن انا اقدم لك العرض السليم ادفع دين والدك الحياة صعبه على مثلك يكفي الرجل ماعنده من احزان ادفع لي وله مازالت لديك القوه..انا احلف لن ارتاح حتى ارى راسك بالارض
كوزاي:انا لن ارتاح حتى اراك تتسحب على الارض
فرحات:كن عاقلا لقد ازلت الذنب عني
الو
الوالد:لاتقل اخي اترك ولدي ايها الحقير
فرحات:لاتغضب لهذه الدرجه
الواد:يارجل انت لو تضر جلد كوزاي احلف ساقتل
لرجل:ماذا هناك
صاحب كوزاي لو تسمح اخي
فرحات لاتخف نحن لانخوض قتال نحن نتكلم مثل اي رجليين
ام ج:يكفي يكفي
كوزاي:بابا انا بخير
الاب:كوزاي كيف حالك
كوزاي:لاتقلق انا بخيير
الاب:ماذافعل ذلك الرجل
كوزاي:مين ماعمل شي نحن بنحكي فقط
الاب: ابني ماذا تفعل هناك بدك تعمل شي مجنون
كوزاي:ابي لاتقلق لن يحدث شي سآتدبر الموضوع نحن من مدا لم نتناقش نتحدث لنصل لحل
الاب اي حل ماذا تقول تعال بسرعه الى هنا
كوزاي :تمام قادم اراك لاحقا
ماذا قال
الاب قال انه يتحدف مع فرحات ليصل لحل والله لوعمل شي لابني ساقتله لن ادعه يعيش
الام:لقد ارسل شي لجميرى اليس كذلك
نعم اقد فعل
ام جمرى ؛ هذا الرجل يلحق جميرى ايضا
جمره:الان هل تشعر بالخجل لما قلته لي
الام ج:ماذا قال لكي
جمره:لقد قال انا وكوزاي في علاقه غراميه
الام:بعد تلك الرساله جميعنا ظنينا ذلك انا فعلت
ام جمره:لاتتحدثي عن هذه العائله بسببها نحن في ورطه
الاب:اسكتى ياامراءه اسكتي انا اصلا معصب
ام جمره: ماذا ستفعل ها ماذا
الم تعاني ابنتي بمافيه الكفايه البدايه مع ابنك الاكبر وبعدها مع الاصغر اسمع اتركونا بحالنا ايجب ان نعاني بسبب غبائهم
انظري عن ماذا نتخلى بسببهم
الام:الله يريحنا من هالمرآه
جوني:يجب ان نخبر البوليس ابي كوزاي يجب ان يخبرهم والا سيتعقد الوضع
الاب:لا البوليس لايجب ان يعلم شي
ان اخبرناهم فرحات سيؤذي كوزاي
الام الله يلعنه
كوزاي:انت لاتعرفني جيداعندما اغضب ادمر كل ماحولي حتى انت للابد اذا قربت ناحيه عائلتي او تسببت بضرر احد من اللي حولي سآرمي هذا الاتفاق واقلب راسك سامعني
فرحات:انا غير مهتم باي احد حولك مشكلتي معك
كوزاي:اترك جميرى بحالها لاتزعجها انا وهي لسنا في علاقه كما تظن كانت خطيبه اخي وانفصلوا ليس بيننا اي شي هي جارتنا لاتخوفها
فرحات :هل تعلمت كيف تربح
كوزي :يارجل انت لقد قلت انها كانت صديقه لي
موضوع: ترجمة الحلقة 10 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء لثالث ل roma gull 
الخميس نوفمبر 17, 2011 7:04 am