الترجمة
عالي الصوت عالى عالى
احب هذه الاغنية كثيرا
عفوا
سأعود الآن
ألو
جميرى كيف حالك ؟
أنا جان
من
جان كتمان أوغلو
جان لم استطع التعرف عليك يا الله
انا بخير
ان شاء الله خبر سعيد
جان أنا أيضاً كنت سأتصل بك
ولكن لم يكن رقمك معي
تعالى تعالي تحدثي هنا ستبردين
اعتذر منك عن ما حدث في ذلك اليوم
لكنك تعرف ان كل ما قلته لم يكن لك
أساسا لم ازعل لا
تقلقي
لقد خرجت عن السيطرة ذلك اليوم
وكنت محقه
لكن ندمت بعد ذلك
يعني مهما كنت محقة فهذا عيب
على كل حال دعينا لا نتحدث ابداً عن ذلك اليوم
وانا اعتقد ذلك ايضاً
لماذا اتصلت بك ؟
لماذا اتصلت ؟
في وقت فراغك مثلاً
في الصباح
لو تأتين لشركتي
لو نتحدث عن العمل قليلاً
لا انا لا اريد أن امثل في الفيلم الإعلاني بعد الآن
بالتأكيد لا يمكن
لالا أنا لا أتحدث عن الفيلم الإعلاني
كنت أحتاج إليك
وخطرتي أنتي على بالي
لقد انفصلت سكرتيرتي عن العمل اليوم
لن تتمكن من العمل لفترة
جيد ولكن انا
ارجوكي لا تقولي لا يمكنني
أنت عملت في الأعمال العامة كما أذكر اليس كذالك؟
اعمال عامة
نعم نعم عملت في الاعمال العامة
يعني أنا
كأنك عملت
يعني يمكننا أن نجرب إذا أردت أن تعملي معي
هل تردين ؟
اريد ولكن
قولي حسناً أرجوك حتي لا أموت قولي
هيا يا أبلة جولتان سأتأخر
حسناً يمكنني القدوم
لقد أتيت أتيت
حسناَ أنا سأري من الآنترنت
شكراً يا جان
امي
جميرى
ساقبلك يا جميرى
لماذا تخططين من خلفي
هل هذا سيء الآن؟
لماذا تطلبين من الناس عملاً لي ؟
لم أطلب جربت حظك
لكن حتي هو ارتاح للفكرة
أرجوك يا ابنتي أرجوك تعالى ساقبلك
يا روحي سيكون جميلاً جداً
سيكون جميلاً جداً أن شاء الله
جميرى جميرى
لماذا سيقابلك ؟
هيا ؟
سيدة جولتان تعالى بسرعه
حسناً لقد اتي خبر رائع جداً
جمرة ستبدأ في العمل في شركة كاتمان
هيا على الخير والبركة
شكراً
ونحن سعدأ لهذا
ليس واضحاً بعد
سنتحدث ونري
واضح واضح لقد حدث هذا الأمر
السيدة صبرية لا تحدنا يا ابنتي
يا عروسة أنظري قدماك فال خير
على الخير والبركة يا عزيزتي
سنري
انظري إلي
لقد أصبحت منافسة لهم
لكن شركتنا أكبر
يا الله عليكي
باريش
ماذا حدث ؟
خرجت من عند والدك وغابت عن الوعي
لقد شعرت بالدوار عندما كانت في الاستراحة
اكيد ضغطها انخفض
سيده بانو هل أنتي بخير ؟
لنأخدها إلي السرير
تعالى تعالى
يبدو بأن ضغطها انخفض
باريش
نعم يا روحي
أنت من أنقذ أبي
هل أنت بخير؟
أخي
روحي روحي
لنقيس ضغطها
اخي
أعصابي سيئة جداً
أعرف يا روحي وأنا أيضاً
لم أكن أريد أن
أجرحك
,انا أيضا
كم ؟
منخفض كثيراً دعوها ترتاح قليلاً
ونقيسة بعد ساعة مرة أخري
هل أخذت أدويتك اليوم ؟
لا لم أخدها
دواء ماذا ؟
أنا ساحضرها من المنزل الآن
يجب أن نخبر الممرضة أيضاً
دواء ماذا تستخدمين ؟
مرضت قبل عدة سنوات
السنة التي تخرجت فيها من الثانوية
حبوب فيتامين
أشياء تقوي الاعصاب وهكذا
اشربي هذا العصير رجاءاً
وكلي هذا ايضاً
دعيني أخذه
جوناي لا يعرف إلي الآن ماذا تستخدم
على كل
أنا ساذهب لأحضر أدوية بانو
لنخبر السائق ليذهب ويحضرها
أو لنتصل بالمنزل ليرسلها
لا أنا سأتنفس قليلا
حسناً يا عزيزي
أين اختفيت ؟
هل اضعت عقلك ؟
هل تعرف ما الذي ستقوم به
الرأس والعين واللكمة
وعينك مربوطة
اعرف شيء واحد فقط
يجب أن لا أموت الليلة
هل سمعتني ؟
دعني أعمل
إذا قاتلت ستموت
بما أن كل شيء مسموح
أنا ساقاتل دون أن أنزع ملابسي
ستتدربني بشكل يحميني من الضربات
حسناً ؟
الوقت يمضي يا سيد ؟
حسنا ذهب الذنب عني
شكراً لك
أهم نقطة في أي قتال
يجب أن تسمع صوت منافسك اثناء الضرب
والآن انت
ستعمل على التنفس أثناء الضرب
وبعدها سنقوي عضلات بطنك
شكرا لك
لن نسمح بموتك
يفتح عيناه
سيد عطا الله
سيد عطا الله هل تسمعني ؟
سيد عطالله
اخبروا عائلته
ابنتي
ابنتك هنا وعائلتك كلها هنا
لكن لا ندخلهم إلي هنا حتي لا تتعب
ابنتي
ليتك أخبرتنا وكنا احضرناه إلي المستشفي
شكرا
اساساً نحن قلقون كثيراً على السيد عطالله
هل يمكننا أن نراه ؟
لالا
أساساً لا يمكنكم رؤيته حتي لو أتيتم
لا يدخلون أي احد إلي جانبه
أي غرفة نجهز من أجل السيدة يا سيد باريش؟
من أجل السيدة ابرو
جهزوا جناح الضيوف رجاء
من المحتمل أن أمي لن تبقي طويلاً
قد تريد العودة بعد الجنازة فوراً
هل هو سئ غلي هذه الدرجة يا سيد باريش ؟
مع الأسف
هذا ما يقوله الأطباء
يجب ان نكون جاهزين لكل شيء
اعتباراً من الغد
ربما يكون هذا المنزل مزدحم كثيراً
هذه احتمالات سيئة ولكن
ماذا سنفعل ؟
المهم أن نكمل مهمتنا
رجاء ى تدخلي إلي الداخل وانظري من هنا
ابي
الرجاء الهدوء
لا تتعبي المريض
ابي العزيز
بانو
ابي ستتحسن
تحسن ارجوك
يا رجال
النوافذ كبيرة
تعالوا انتم ايضاً
ساذهب إلي المنزل الجديد أيضاً وانظفة
انه لا يريد على تليفونه
ربما انه في العمل الان
ربما انه وضعه على الصامت
انه يبيعنا نحن نحن
لا يبيع أي شيء
انه ليس في العمل الان
تراجع عن هذا العمل أيضاً
ويغلق هاتفة حتي يهرب منا
لا تتعبي نفسك جمرة سأخذها أنا
لالا اساساً ساخبر الأخ حسين شيئاً
بالهنا والشفا
شكرا
حسناً أنا ساستقبلك في المطار
حسنا العروس جاهزة وستأتي بعد خمس دقائق
حسنا يا حبيبتي
حسناً انتظر
حسناً يا ابنتي
ساعد إلي الالف الآن
لا أعرف كيف سأتحمل حتي الأاسبوع القادم
ساحرم من النوم الآن يا زينب
حسنا يا ابنتي
وأنا أيضاً اقبلك يا حبيبتي
إلي اللقاء في الاسبوع القادم
حسناً
حسناً سأتصل بك مجدداً
هل زينب قادمة ؟
نعم ونهائياً أيضاً
الف مبروك
شكراً كثيراً يا عزيزتي جميرى
وجدت شركة هنا تهتم بعملها
وهي انهت الماجستير وستأتي
هل اقنعت والدتها ؟
لا اعرف هذا
يعني سنتحدث طويلا عندما تأتي
جيد سعدت كثيراً
لن تتركيها وحدية الآن اليس كذلك يا عزيزتي جميرى؟
بالطبع بالطبع
قد نتقابل من فترة إلي أخري
ونذهب غلي مكان ما
نعم بالطبع سيحدث
انها جاهزة وستأتي بعد خمس دقائق للتصوير
حسنا حسنا نحن ايضاً جاهزون دعيها تأتي
هل كانت ابنتك خارج البلاد يا اخي ؟
نعم
الف مبروك اخي
شكرا شكرا
كوزاي انا حامل
اربع مقاتلات
لا يمكنني ان اجهض فالقد نما الجنين كثيرا
ستترجي من أجل ان تموت
سيقتلني ابي
الآن وقت اغلاق الحسابات
قال الطيب انها ستكون جريمة
هل تريد أن تري والدك بالسجن ؟
سنكون قد ارتكبنا جريمة
لقد تشاجرت للمرة الاولي من أجل جمري
قال الطيب انها ستكون جريمة
موضوع: ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثانى nody new love 
الخميس نوفمبر 24, 2011 9:05 am