الترجمة
زنيب
كيف حالك؟
مرحبا ياروحى ,مرحبا بك
أهلابك
دعينى أنظر
ماشالله لثد أصبحتى أجمل وشعرك وكل شى زينب
شكر لك
ولكنك لم تتغيرى ابدا
تكذبين
أقم
وحتى وكأنك أصبحتى أكث شبابا
أنظرى الى هذا
بالضبط هكذا
كيف هى جميرى؟
هى بخير أيضا , أنها تعمل
هل تعرفين جان كاكمان أوغلو جل الأعمال المشهو
أنها تعمل كمساعده
كم هذا جميل
وانت اصبحتى مصممه أزياء
بعد الان ستهتمن بنا
بسرور
لقد بدأت بالعمل عندما أتت فورا
لدها لقاء غدا مع إحدى الشركات
اشرحى زنب
لقد أعجبت احدى الشركات بتصمامى فأرادوا أن يتلقوا بى
جيد, حظ موفق لك
سنقوم بتجهيز ملف أنا وأبى
سأقوم بتجهيز الصور التى التقطتها على الفوتشوب
كم هذا جميل
اذن عمل موفق لكم
حسنا الى اللقاء
إلى الافتتاح ؟
أساسا يجب أن لا أمر من أمام بابهم
ولكن سأقوم بالتصرف بانسانيتى
بالطبع اذهبى
سمعت انكم متخاصمون , لماذا ؟
إنها قصه طويله
الى اللقاء زينب
تعالى عندى
سأتى
هيا لنعمل
لم يوافق سامى أن يكون افتتاحا فخما
هذا اسمه افتتاح بسيط
هكذا يقول جوناى
حقا , مبروك مجددا
شكرا
يوم سعيد
لقد صرفت مالا كثيرا حتى وصلت
هذا المحل الى هذا الوضع
سعر الزجاج 14000
شكرا
مع السلامه
ماذا بك؟
لاشى
بل هناك شىء , لايفوتنى هذا
لاشى يا ابنى
من أين أتيت بهذا ؟
مرحبا
أهلا
مبروك
شكرا لك
لماذا اتعبتى نفسك ؟
لا , انه شىء بسيط
أنها عين حارسه من الحسد
تفضلى
لا اريد عموما لن أبقى
زبائنى تنتظر فى المحل
سأذهب
جميله جدا
شكر لك
سامى تكين أوغلو
كم هى جميله
خذها يابنى , خذها
وقع هنا من فضلك ربما أرسلتها بانو
مبروك
لقد تركت المحل مفتوحا
شكر لك
يوم سعيد
هل هى بانو ؟
من أرسلها ؟
من صديق لى
شكر له , فهو لاينسى مثل هذه المناسبات
ضعا هنا
حسنا ياعلى يكفى لقد جعلتنى أندم لاننى أردت سماع موسيقى
سأغنى الراب
لقد جئنا إلى هنا
إلى فرن تكين أغلو
هناك اذن من السيد سامى أن نحتفل بدون خمر
صديقى ولد فى هذا اليوم ولكنه حزين قليلا
انت احمق , أقسم
بصحتك
لاترفع الكإس كثيرا إلى فوق
لاتحزنى
سنقوم بانشاء إمبراطورتينا
أعدك
لماذا سيماى غير موجوده ؟
لم أعلمها أنه عيد ميلادى
هل قلت لكم
هل حلت سيماى ذلك الامر ؟
أى أمر ؟
كانت تفكر بتغير العمل
لا أعرف
ماهذا ؟
ليله سعيده
جميرى
أليس من المفروض ان تكونول هناك ؟
أخذنا اذن من اليد سامى أن نأتى ألى هنا
مرحبا للجميع
أهلا بك
البقيه بحياتك
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
ماذا كانت تللك السياره ؟
أنها سياره الشركه
لقد جعل جان السائق يوصلنى بسيارته
لأننى عملت إلى وقت متاخر
جان ؟
على
تعالى الى هنا
أحضر الثلج ياعلى
ماذا تشربين جميرى ؟
أشرب من ماتشربوه
هيا افتحها
اعطينى انا افتحها
لا اتركيها
سائق
نعم هكذا
مبروك
لقد أصبحت سكرتيره جان
مساعدته عفوا
هل يجعلك تعملين الى هذا الوقت
عيب عليه
لم أتذمر أبدا
جان رجل لطيف جدا
مدير جيد
فإن لم يكن كذلك فقولى
لكى أذهب اليه
لا انا مسرور من حالى
هناك كرت التبديل بداخلها
لم أخذ هدايا بهذا القدر منذ ولادتى
ماذا يحصل ؟ لقد تددلت كثيرا
شكرا جزيلا لك
ليس مهما
من الجيد انك ولدت كوزاى
من الجيد انك ولدت
من الجيد انك ولدت
سنه سعيده لك
انهم يحتفلون بعيد ميلاد
هيا اذهبى اليهم
لأعرفهم
تعرفين الاغلبيه
انه عيد ميلاد كوزاى
إنه ليس غريب
تذكرين عندما ذهبنا اليوم الى الافتتاح
انه الابن الاصغر لسيد سامى
هل تعرفت عليه ؟
لم يكن موجودا اليوم فى المحل
ومن قبل
لاأظن أنك تعرفت عليه
لقد كان فى السجن
لقد قام بحادث قبل 4 سنوات
تذكرت اخبرتنى جميرى بذلك
أرتنى صورته , حزنت كثيرا
أنه شاب حيد
ألم نكن سنذهب الى هناك
المفروض أن نشرب مساء العروس
نعم هيا لنذهب
شكر جزيلا لكم جميعا
شكر لكم
اخ محمود
أعط هذه للأصدقاء
حسنا
توقف انا سأفعل ذلك
لالا
انا سأخذها
لقد اتينا الى هنا
لى فرن تكين اوغلو
هناك إذن من السيد سامى ان نحتفل دون شرب الخمر
على
بالفعل انتم تعرضون حياتى الموسيقيه ياجوناى
أعطينى اياه
نعم لقد أتينا الى اخر الليله يا أصدقاء
وانا راسى بدأ بالصداع
سنقوم بعد قليل
خذ العود يا أخ محمود والا سينزعه
لن يحصل له شى
انه يعزف
بسم الله الرحمن الرحيم
هل تعرفون هذه الاغنيه
أين تعلمت العزف على العود ؟
فى المستشفى
لاتمسى جرحى يادكتور
أحضر من أوصلنى الى هذا الوضع
لن أقبل اذا كان هناك يوم واحد ناقص
أحضر لى من سرق منى عمرى
اذهب وابحث عنه واحضره
اسحبه من شعره واحضره
احضرلى من سرق منى عمرى
اذهب وابحث عنه واحضره
اسحبه من شعره واحضره
انت سيماى جان اى
هلى تقبلين السيد كوزاى تكين اوغلو زوج لك
نعم
انت كوزاى تكين اوغلو
هل تقبل سيماى جان اى زوجه لك
نعم
انتم الشهود
لقد أصبح جمر وتم طمرها
النغمات ترن من عوده
لا أقبل حتى لو أعطونى الدنيا
لسانه من البلبل , احضر الكمان
اذهب وابحث عنه واحضره
اسحبه من شعره
لسانه من البلبل واحضر الكمان
وانا وبالاعتماد على الصلاحيه التى اعطتنى
اياه بلديه أوسكدار
اعلنكم كزوجين
مبروك
شكرلك
الى الللقاء
شكر لك
الى القاء اخى
عيناى لاترحمان دموعهما
لا أبحث
عبثا عن دواء
اذا ميت فاحضر لى على قبرى من كان السسب بذلك
اذهب وابحث عنه واحضره
اسحبه من شعره واحضره
اذهب وابحث عن من كان السبب بذلك واحضره
زينب
جميرى
اهلابك
اهلابك زينب
صح لسانك
ماهى أخبارك ياجوناى ؟
بخير
شكر لك
لقد اشتقنا اليك زينب
اهلا بك
اهلا بك
مرحبا للجميع
تفضلوا يا اخى , لاتقفوا هكذا على أقدامكم
قلت لنفسى لا افسد عليكم استمتاعكم
لا اى استماع
الرجل يبكى
وابكانى انا ايضا
انها اغنيه
ماذا أفعل ؟
كوزاى
انت لم تتعرف على ابنتى اليس كذلك ؟
انا زينب
سررت بمعرفتك ياكوزاى
وانا ايضا
موضوع: ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثامنة لرنا احمد 
الخميس نوفمبر 24, 2011 9:32 am