الترجمة
انا ادعى لكى تحصل على هذه الوظيفة
ما هو عملك؟
لقد درست تصميم الأزياء
انا تعمل ستايليست
احكى لنا,كيف عثروا عليكى؟
لا , انا الذى وجدتهم
عندما انتهيت من الدراسة , كنت افكر دائما بالعودة لهنا
لكنى لم ارغب فى انا ارفع آمال ابى لشئ غير مؤكد وقتها
لو كنت اخبرته لكان قطعا اخبرنى ان ارجع
لذلك بدات ان اعرض تصميماتى لهنا وهناك
انا سيماى تيكنى اوغلو الان
ضعيها فى حقيبتك
هل ساحتفظ بها؟
بالطبع
ماذا افعل بها ,, هل اطيرها مثل العلم؟
حسنا خبئيها هناك
سيماى هل سمعتينى؟
ماذا ستفعل اليوم؟
لا اعلم . ماذا عنك؟
سوف اساعد ابى اليوم بأكمله
انا من المحتمل ان اذهب للبيت
حسنا , فلنتكلم لاحقا
اراك لاحقا
كوزاى
هل تلومنى على هذا الموقف؟
لمذا يجب ان الومك؟
لقد انتهى الان
لا , اقصد, لان مزاجك متغير
لانه توجد الكثير من الاشياء فى راسى افكر فيها
انا افكر فى كثير من الاشياء
اعنى, ماذا سنفعل؟متى سنشرح الموقف لعائلتك؟
علينا ان نتصرف حالا. سوف اشترى التذاكر من الانترنت
لا
انتظر,انتظر الان. سوف نبحث عن طريقة لاحقا
لا تقول انتظرى
منذ 5 اسابيع وانا ابحث عن اعذار لاخبر اياها لاهلى لعدم ذهابى اليهم
واذا ذهبت اليهم لن يسمحوا لى بالعودة , انا متأكده من ذلك
اذن , حسنا
لقد قلت يجب ان نواجههم بمجرد زواجنا. ويجب ان نريهم وثيقة الزواج
حسنا مازلت موافق على هذا الكلام
اذن حسنا ابحثى على الانترنت على اسعار التذاكر
او اخبرينى كم ثمنهم؟
حسنا
من المؤكد هناك تذاكر طيران ب 50 -60 ليرة تركية
لا توجد مشكلة
هل تعتقدى انى افكر فى تكلفة التذاكر؟
حسنا سوف احجز لنا على صباح يوم السبت؟
تعالى
متى ستبلغ عائلتك؟
سيماى
انا اقولك لك الان . لا تقولى لاحد اننا قد تزوجنا او اى شئ من هذا القبيل, تمام؟
مؤكد, لن افعل فى كل الاحوال
دعينا نتحدث مع اهلك اولا
وبعد ذلك سيأتى دور عائلتى فى كل الاحوال
تعالى سوف اقف لك سيارة الاجرة؟
خذى هذه
معى نقود
لا يهم. خذى بعض النقود معك. خذيها
انت غريب حقا
هل سيصبح الامر هكذا منذ زواجنا!هل سانفق من مال زوجى من الان فصاعدا؟
بالطبع
هيا اركبى
على الاقل يجب ان نخرج سويا ونتناول العشاء
لدى بعض الاعمال لاهتم بها, نتحدث لاحقا
ربما تستطيع ان تأتى الليلة؟
الليلة لا استطيع. ساتصل بك
هيا
حسنا
انه لا يسمعنى
هايي
من الأرض لكوزاى
زينب كانت تسألك عن شئ
اسرع وجاوبها
عذرا
ماذا سالتى؟
لقد جعلتيه يغفو, زينب
اه , نعم
اه , انه
هناك شئ فى رأسى افكر به
كنت افكر فيه.لذلك استغرقت فى التفكير. اسف
عن ماذا كنتى تتحدثين,زينب؟
كنت بسالك هل تعلمت عزف العود وانت فى السجن؟
لا
فى المستشفى
اقصد, انا قضيت فترة طويلة فى المستشفى
لماذا؟
انه
عندما كنت فى السجن
وقعت لى حادثة
لهذا كان على البقاء فى المستشفى
انت قضيت هناك حوالى 3 او 4 اسابيع, اليس كذلك؟ والدتك قالت ذلك
كان هناك مجموعة مهمة من العمليات الجراحية
حسنا, ايا كان, كان هناك ممرض
ااه
فى اوقات نوبته الليلية؟
كان يعزف العود
عندها طلبت منه اذا امكنه ان يعلمنى
ان اعزف على العود
وهكذا تعلمت
اذن حقا تعلمته فى المستشفى
انا اعتقدت انك قلت ذلك امام بانو
لا, لقد تعلمته فى المستشفى
هذا هو الحال
هل يمكن ان استئذن الان؟هل ستكون وقاحة منى؟
بالطبع لا
اذن حسنا
انا على الذهاب ايضا.على الذهاب للعمل باكرا
يمكننى ان اوصلك للمنزل
لا, لا داعى. انا وكوزاى نفس الطريق. سنتمشى ببطء سويا
هل لديك السيارة هنا؟
لا
اذن يمكننى اوصلك للمنزل
زينب , حبيبتى
اراك لاحقا
اراك لاحقا
هناك الكثير من الاشياء لنتحدث عنها
دعينا فقط نتحدث عن الاشياء
التى تستحق الكلام عنها. هذا يكفى
اعتقد ان لديك الان
الكثير من الاشياء السيئة لتقوليها عن جونى, اليس كذلك؟
كما لو اننى اهتم بجونى اطلاقا
اراك لاحقا, عم حسين
لاحقا
انا مسرور حقا لمعرفتك
انا ايضا,كوزاى. اتمنى ان نتقابل لاحقا
جميرى هيا بنا
لقد نسيت معطفى فى المحل
حسنا, يمكننا اخذه
ماذا عن تناول الحلوى؟
هناك حلوى الجبنة هناك اود ان اتناولها
حسنا
عمى
عم محمود
معطفى؟
لقد نسيته. سوف احضره لك لاحقا
كان يجب ان تعطيها المعطف
التليفون كان هناك فى مكان ما
من المحتمل ان يكون كوزاى
ااه. انه ابى
نعم , بابا؟
هل لم تنتهى حفلتك بعد؟
انتهينا ,انتهينا. لقد انتهينا منها للتو
اغلق المحل الان
حسنا, نحن قادمون
الرجل كان يشعر انه هناك شئ ما يدور هنا
مغفل
رجل غير محترم
انه يفعل هذا متعمدا ليضايقنى
انا لا اهتم و هو لا يدرك هذا
حسنا, هولاء الاثنان وجدوا بعضهم
لعل الله يمنحهم السعادة
انا لست حزينة على الاطلاق
لماذا لم تجيب ؟
لماذا انت مكتئب الليلة؟
انت لم تنطق بكلمة وكنت عابسا
كما لو كنت تتألم
لا, لا يوجد شئ
نعم , هناك شئ
هل تشاجرت مع سيماى؟
لا
هناك شئ, كوزاى
اخبرنى,ماذا حدث؟
هل هو فرحات ثانية؟ اليس كذلك؟
لماذا تذكرين فرحات الان؟
يا الهى
هذا الموضوع انتهى
لا يوجد ما يتعلق به,لا تقلقى
انا متوتر من شئ اخر
حسنا اخبرنى ماذا حدث,كوزاى؟
هل تشاجرت مع جونى؟
هل هو شئ يتعلق بى؟
يا ليتك كنتى مشكلتى
يا الهى
لا تهتمى
يجب ان اخبر الجميع فى وقت قريب
انا عندى فضول الان
لا تكونى فضولية
عن العمل
سوف اشترى هذه التذاكر
لا يمكننى الحصول عليهم بارخص من هذا
سيكون عليك انفاق المزيد على الاقامة فى فندق
هذا يكون مكلف اكثر
اذن سنحصل على ليلة واحدة من شهر العسل فى الفندق
كيف يمكنك ان تكونى مرتاحة هكذا؟
انا حقا لا افهم كل هذا,سيماى
الست خائفة من رد فعل اهلك وماذا سيقولون لك؟
انا خائفة لحد الموت
لماذا لم تخبرين كوزاى بالاجهاض؟
مروة ارجوك, كفى اسئلة, هذا يكفى
انا انتظر الوقت المناسب
لقد تزوجك كوزاى لاعتقاده بانك حامل
لانه يعتقد بان الجنين كبر ولا يمكن اجهاضه
الا تعتقدى بانه سيغضب عندما يكتشف هذا؟
انا يجب فقط ان اهتم بوالدى اول
على كوزاى فقط ان يقول لهم باننا قد تزوجنا
سوف اخبره بعد ان يتركنى اهلى وشأنى
هل يعلم باننى على علم بالموضوع
لا
ارجوكى لا تظهرى بانك على علم
لقد قطعنا عهدا بالا نخبر اى احد
حتى اهله لا يعلمون
بانو؟
الن تخبرى صديقتك العزيزة؟
ارجوكى, توقفى
انا فقط افكر بالغد
انا فقط افكر فى تبليغ اهلى
لم افكر فى البقية بعد
هل سينتقل للعيش هنا؟
لا اعلم
لم نتحدث عن هذا
لو حدث مثل هذا سوف نقتسم الايجار على ثلاثة, لا تقلقى
اعتقد بانك سوف تكونى مرتاحة فى مكانك الجديد
انا لست شجاعة مثلك , سيماى
انا لا استطيع ان اكذب فى وجه كوزاى
هل تقولى لى بان اغادر؟
اعتقد ان هذا سيكون جيدا
لو انتقلتى للعيش فى مكان اخر مع كوزاى
تصبحى على خير
موضوع: ترجمة الحلقة 12 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثانى لنووودى 
الجمعة ديسمبر 02, 2011 9:26 am