الترجمة
وفجاة بدأيعزف على العود
كنا جميعا متفاجئين
هل رأيتيه
العاشق كوزاى
شكرا لاعدادك الفطور
استمتعى به , حبيبتى
وجونى هكذا
اين تعلمتى العزف على العود ؟
اين تعلم؟ انظرى, انه لا يعلم اى شئ عن اخيه الصغير
لاجل الله, انسى قليلا عن كوزى وجونى الان
وتلك المغرورة, ماذا فعلت
عندما راتك تنزلين من سيارة الشركة؟ ارجوكى اخبرينى, لاجل الله
تضايقت وفكرت لوهلة ماذا تقول
تهانئ. انا سمعت انك تعملين سكرتيره عند جان
كان ينبغى عليك قول انك مساعدته
انا لم اتضايق من كلامها مطلقا
انا فقط قلت نعم نعم ومضيت
ماذا بعد؟
عندما كنا جميعا نضحك ونتحدث بسعادة
كانت تنظر باستمرار تجاهى ثم تجاه جونى تنظر باتجاهى ثم باتجاه جونى
كانت غير مرتاحة من خوفها لوجود شئ بينى وبين جونى
الغبية
وبفضلك انتى وهى , جونى كان متدلل
لماذا بفضلى ؟
انا بالفعل تخليت عنه
وماذا بعد؟
ثم
كان الوقت متأخر وذهبنا
جونى سالنى اذا يمكن ان يصلنى
وكانت هى تكاد ان تضربه هكذا, كما لو انها تريد ان تساله ما الذى تخطط له
حقا,كان صعب على ان اقاوم نفسى من الضحك
اتركيها
منذ وهلة اصبحت الامور مضحكة وسخيفة لى
لم اعد اشعر بالالم على الاطلاق
صدقتى , انا نسيته كثيرا الان
متى سيحضر باريش الاجتماع؟
جان قال محتمل على العاشرة صباحا. ولكن ليس من المؤكد
بعد موضوع الشيك , سيكون هذا اول لقاء بينكما , اليس كذلك؟
دعينا نرى عما ستتحدثين
كلمينى بعد الانتهاء من الاجتماع
سوف اتصل بك
صباح الخير
صباح الخير يا ابن الخباز, صباح الخير . تعالى
اخرس
تعالى
تعرف
احترم انك الذى فوق كل شئ, افسدت متجر ابانا
لا تتكلم هراء.لقد نسيت هدياك.انا ذهبت لاحضرهم
لم يكن لدى اختيار الا ان اتركهم
انها تليق عليك جيدا, البسها فى ايامك السعيدة
شكرا
الى اين انت ذاهب؟
الى اين انا ذاهب؟ اضنة, مارسين , سوف اتجول
لو كل شئ صار على ما يرام سارجع غدا
ما سبب رحيلك؟
لبيع بعض الاغراض, وماذا يكون غير ذلك؟
احقا لهذا؟
نعم لهذا
الا تصدقنى؟
فى وقت قياسى اصبح اخاك البائع الاول فى قائمه البائعين
انا لا اغادر الاماكن التى ادخلها للبيع خالي اليدين, الحمد لله
اسطنبول اصبحت صغيره بالنسبة لى
جيدا,هذا جيد
انت لازلت لا تصدقنى
اذا اردت يمكننى ان اريك قائمه المبيعات
حسنا, انا لم اقل شيئا
لا , فقط
انا اتعجب لماذا لم تقبل عرض العمل الذى قدمته لك
عملك فى مجموعة سنينار مازال موجود
لا داعى لان توتر حالك عملك وبيتك ومالك سيكونوا بخير , انالا استطيع ان افهمك حقا
انا مسرور من موقفى , شكرا على اى حال
هل سمعت , سيدة هاندان؟
لا تتحدثى مع ابنك وتقنعيه بان يمنعنى
مع من انا اتحدث؟! هايي
انا لا افهم عما تتحدث
بدلا من تشغلى بالك بى, اشغلى بالك بابنك
واعرفى ماذا يطبخ فى المخبز
ماذا تفعل يا صاحبى؟
صاحبى,حقا
اذا علم ابى بما فعلته , سوف ينتقل من العيش هنا ايضا, تعلم هذا؟
لم يحدث شئ,ايها الغبى
بانو كانت منزعجة, وكانت تبكى, تكلمنا وقبلنا بعضنا.هذا كل شئ
حقا, انا لا اعلم هذا ولا ذاك. لا اهتم
انا فقط احذرك
كن حذرا عندما تلوث المكان
لا تورط نفسك فى المتاعب
وهل انا غبى لهذه الدرجة لافكر فى هذا.ها؟
انا افترض انك لست بغبى
سوف ارجع هذا عندما اعود
كوزاى
نعم؟
تعالى , انظر,تعالى, اسمع ما يقوله ابيك
صباح الخير
خذ هذا
انا ووالدتك لم نستطع شراء هدية لك
اشترى لنفسك شيئا بهذه النقود, هذه هديتنا لك
عجبا
مرحبا بك فى العرض"ماذا فعلت لكوزى اليوم؟"
لا تتصرف بحماقة, ايها الوضيع
انها هدية فقط
شكرا لك , ابى
شكرا
شكرا جزيلا
امنحونى بركتكم
ما هذا الكلام , كوزاى؟
انا بشكركم جميعا
من اجل بيع المنتجات, على ان اغادر البلدة
اذا تم كل شئ على ما يرام, سأراكم غدا
لماذا هذه المفأجاة؟
انا اعمل يا امى
ابنك يعمل فى عمل محترم ليكسب المال
استئذنكم, اراكم لاحقا
كوزى
هل الرجل الذى يدعى فرحات يضايقك ثانيا؟
كيف أتى فرحات فى تفكيرك فجأة على الصباح؟
هل تريدين استفزازى؟
ابنى ,اسمعنى
هناك رجل يتجول فى الارجاء المحيطة بنا
هذا يشعرنى بعدم الراحة
كيف يبدو هذا الرجل؟
كيف لى ان اوصفه. فى تلك الليلة كان يقف على عتبة باب جمرى
والبارحة رأيناه ايضا هناك, ووالدك اخبرنى باننى اخطأته
ولكنى اعتقد انه هو
من, امى؟ من؟
رجل فقط. فى الليلة الاخرى كان يقف على عتبة باب جمرى ولكن لم يكن احد فى الداخل
اذا
اباك سأله " هايي ,من انت؟
والرجل قال له انا فقط انظر على البيت
وبعد هذا فر مسرعا
انا خائفة جدا
ذاك الرجل, ممكن ان يكون امر شخص ما بان يراقبنا ثانية؟
هيا يا امى, الرجل قال انه ينظر الى البيت, ربما ظن انه معروض
لماذا ينظر الى بيت ليس عليه اى ورقة او اعلان للبيع؟
استحالة, من المؤكد انه ليس فرحات
من المحتمل ليس هو, ليس هو
فرحات لا يستطيع فعل اى شئ مع جميرى ثانية
هذا الموضوع قد انتهى
لا تقلقى
نعم يا امى .احذرى ما تتوهمين به فى عقلك
حسنا, انا فقط اخبرتك
استئذنكم , سأغادر, اراكم لاحقا
مع السلامة, ابنى, الله يحميك
شكرا
رحلة سعيدة
امى
انتى ستجعلين كوزى يضع هذا الرجل فى تفكيره من لا شئ
وفجاة, سوف يتهجم على هذا الرجل ثانية
ششش ؛ حسنا
هل ستسألنى عن موعد القتال القادم؟
انت,فرحات
انت, هل مازال لديك رجل يتتبع جميرى؟
ماذا اتفقت معك؟
هل اقتلك؟
هايي , هايي ,هايي
اهدئ, لا تصرخ
انا لا افهم مطلقا عما تتحدث عنه
اسمعنى ! لو راقبتنى ثانيا
اقسم باننى سوف أتى
واقتلك حقيقة هذه المرة
هل تسمعنى؟
لو تتبعت جميرى
لو تركت كلابك يراقبون عائلتى
لا شئ من هذا القبيل
وللاحتياط سأسال رجالى
لا تلعب معى
اخرس
انت تقوم بحيلة لتفسد اتفاقنا
ولن تنطلى علي هذه الخدعه
يجب ان تكون مستعدا للقتال دائما, موافق؟
انا لن اتراجع عن اتفاقى
هل سمعتنى؟
لو اكتشفت انك تتلاعب بى سوف احطم عظامك
جميرى
جميرى
جميرى , ارجوك, انتظرى
اى نوع من الرجال انت؟ لا تسمع مطلقا؟
ارجوك, هل يمكنك ان تسمعينى؟
الم اخبرك الا تظهر امامى ثانية؟
ابنتى
لا تنادينى ابنتك, لا تنادينى ابنتك
واذا فعلت هذا سوف ارمى بحجر على رأسك؟
انا لا اطلب الكثير. فقط امنحينى عشرة دقائق من وقتك,ارجوك
اخبرتك ان تبتعد عن طريقى
ارجوك
لم انام لايام, ارجوك
انا بسألك بعطف عشرة دقائق
هل ستخبرنى عشرون عاما فى عشرة دقائق؟
انت على حق فى اى مما تقولينه ولكن اسمعينى فقط
انا لم أتى لهنا لارغمك
تقسى علي او اتصرف مثل الضحية
دعينا نتحدث لعشر دقائق وجه لوجه
وبعد ذلك اذا رغبتى لن ترينى ثانية
سوف اتأخر عن عملى
دعينا نجلس فى اى مكان هناك
واذا اردتى يمكننا التحدث فى السيارة
حسنا, ولكن عشر دقائق فقط
هيا بنا
اليوم عليه ان يذاكر
هل انت الان تعتمد على والدتك للتسكع والهرب من العمل؟
انا لم اطلب المساعدة من اى شخص
فقط اخبرت امى اننى اريد ان ادرس جيدا هذا الاسبوع
ولم اقل لن اذهب الى العمل
اذن تعالى
فى الواقع
ااة بايا
انا لست فى الحقيقة المساعد فى المخبز
اى من الرجال الجدد يمكن ان يتولى تسليم الطلبات
انت لم تقول
نعم
اى شخص معه رخصة القيادة يمكنه ان يفعل هذا
لكن كوزاى لا يفعل
لانه ليس معه رخصة
لماذا تدخل كوزاى فى هذه المناقشة؟
جونى يحاول ان يقول لك شيئا
ماذا يحاول ان يقول؟
دع الصبى ان يقول ما يريد قوله
اذن انت تخبرنى ان هذا العمل لا يليق بك؟
لا , ان لا اقول شئ من هذا
الا تستطيع الكلام بهدوء
الا تحاول القول بانك الاقتصادى العظيم , لا يستطيع ان يقوم بتوصيل الطلبيات؟
هل سبق وان قلت شئ كهذا قبل هذا اليوم؟
اذن المساعده الى تقدمها لنا حتى الان تكفى, اليس كذلك؟
لكن انت لا تسمعنى
اذن هذا دون المستوى ان تعمل صباحا فى المخبز وبعد الظهر فى الشركة؟
حسنا انت على حق,اننا نضيع المواهب الفذه لهذا الرجل فى مخبزنا, اليس كذلك؟
لا تأتى ثانية! لا اريدك ان تأتى. لا تأتى
ابى, لمذا لا تسمعنى؟
انا سمعت ما على سمعه
وفهمت ما يجب فهمه
اسمعنى مرة واحده فقط
هذه اخر سنة لى .انا طلب اسبوع واحد منك. اسبوع واحد
بالاضافة لم اكن انا من قال هذا,كانت امى
مؤكد انها تريد ان تدعمك
بالاضافة ما العيب فى ذلك؟
اقصد ,اذا احد من الموظفين الجدد قام بهذا العمل الذى اقوم بة
هل ستفلس الشركة؟
لن تفلس, هذه الشركة لكل تأكيد لن تفلس
انا لن اسمح لهذه الشركة ان تفلس
بغض النظر عن تصرفاتك وكم تحتقر من هذا العمل
لن ادع هذه الشركة تفلس بسببك
لو احتجت سأذهب مسرعا فى كل مكان بنفسى واجعل هذا المخبز يعمل
انا لم اشعر بالاحراج من العمل هناك
وبرغم من كل هذا عليك ان تدعمنى ايضا
عليك ان تقول "ابنى اننهى درااستك واحصل على عمل باسرع وقت ممكن
لا تقول لكوزاى ان يبعد ,ولكن تقول لى ان ابعد
لانك انت
ماذا حدث؟ انت درست ودرست وماذا فعلت ايها الحثالة؟
انت تتكلم كثيرا وتتضايقنى
لا تحترم من هم اكبر منك
هل تظن انك ستصبح رجل محترم عندما تنهى دراستك؟ ستصبح ذكى..ذكى
تظن فى نفسك باجلال, ولكنك لست هكذا
انت لم تفقد مكانتك كأب لاننا علمنا بحقيقة الندبة
لكن بسبب طبعك,ابتعدنا عنك
تصرخ كثيرا, وتتكلم دائما بصوت عالى
موضوع: ترجمة الحلقة 12 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثالث لياسمين 
الجمعة ديسمبر 02, 2011 9:28 am