الترجمة
لا يمكنني ايجاد الرسالة-
-انا قلقة جدا ياامي
- انا قلقة بسبب تلك الرسالة
-البيت ياحلو البيت
-مرحبا
-هل قررت ماذا ستفعل؟ هل ستعود؟لقد كنت متسائلا اين كنت
-لقد عدت اخي عدت للبيت
-انا عدت امس
-لما لا تاتي الى هنا؟
-ايييه انا اشعر بدوار اليوم
-دعنا نرطب حنجرتنا بالشرب الليلة
-حسنا جيد اتفقنا
-على فكرة هل تعلم اين هاندي؟
-نهير قلقة على هاندي اتصلت عليها ولم تستطع الوصول اليها لذلك اتصلت بي
-لا
-لا يااخي
-كوري؟
-اراك لاحقا امير اتفقنا؟ مع السلامة
-لماذا لم تاتي لتاخذ امتعتك؟
-لحسن الحظ انك استاجرت هذا المنزل
-انه لشئ عظيم انتقالك لهذا المنزل
-هنا
-شكرا لك تسلمي
-محمد لم يكن على طاولة العشاء مجددا
-لا تقلق على محمد يارضا
-الولد يبحث عن عمل
-عن ماذا يبحث على اي حال؟
-ابوك يملك مسبقا اعمالا جيدة
-تعال ومد يدك هذا مااقوله له ولكنه مازال يبحث من باب الى باب
-لانه لا يريد هذا العمل
-بالاضافة الى ذلك هو لايريد العمل مع فيسيل
-اذا الله اكرمه سيجد عملا افضل
-السيدة سنيم تتصل بي لا قوم بالتنظيف اليوم او غدا
-لا يمكنك الذهاب
-لا تنكشين عندها من الان فصاعدا يازهرة
-رضا لم اعد قادرة على الاعتماد على ماتجنية من كسب من محلك لا نحتاجة على الاطلاق
-لن ادعك تعملين يازهرة
حسنا حسنا
- ذلك الصبي ذو الشعر الداكن مؤكد بانه اعتاد على هذا
-لقد جاء فقط من اجل الاكل والشرب ووو
-لقد جلب الراكي والسمك ماذا ايضا من المفترض به ان يعمل؟
-كم هو عظيم
-فقط يضع خاتما صغيرا على اصبعك النحيف
-وانت تقعين في جميع الانحاء له
-من ايضا يتمنى ليصبح محبوبا؟
-هذه الفياز؟
- انظري الى ماتفعل هذه السيدة فياز اخذ زوجته ويريد له
- منشأ
-لم يكلف نفسه حتى بالاتصال
-الم يودع الايجار لدينا؟ بلى لقد فعل
-سحر؟
-والان هذا الصبي الذي ليس لديه عمل
-حتى ولو كسب المال قد لايغطي حتى قيمة مكياجك
-تخلي عن ذلك الحب
-حالما يعود فياز تخلصي من ذلك الخاتم واطلقي سراح الصبي داكن الشعر يافتاة
-ليس بهذه السهوله هالة
-انا لم البس الخاتم من اجل عيونه السود او حواجبه السود لمحمد
-انا لبسته من اجل ان يعود فياز الى صوابه
-لا تضحكيني
-ماذا سيحدث لو عاد الى صوابه؟
-سياخذ بذراع زوجته وسيعود الى مسقط راسه
-ماذا تعتقدين لو عاد؟
-هل سياخذ الاغراء - الطعم
-هل سيصدق قصة خطوبتك التي صنعتها في زاوية المعجنات؟
-ان هذا خداع الا تعرفين هذا؟
-تجاهل والديه واعطاكي خاتم الخطوبة كيف ستتمكني من الاخبار بالخطوبة؟
-انظري لم ياخذك حتى لبيته لتقبلي يدا والديه
-وتظهري للجميع والا فلا
-لو كان اسمي سحر
-وذلك الخنزير فياز سيراني على طاولة الزواج عندما يعود سترين ذلك هاله
-ياربي ياربي
-سوف اعطيك الماء يارضا
-انظر قارورة الماء هنا
-الم يعد محمد الى المنزل الى الان؟
-رضا انت مركز على محمد كثيرا الليلة؟
-هناك بنت يازهرة
-رايتها بنفسي في محل المهر مع ذلك الرجل
-انا لم اكن مستعدا لارى ذلك لكن تلك الفتاة ليست جديرة بالثقة
-انا لا اريد ان اتهمها ظلما
-انا اعرف تلك الفتاة يارضا
-يمكنها حتى ان تخدع شيطان
-كانت برفقة الرجل الذي تعرض لمحمد بالضرب
-انه مدربها وهو ايضا قريبها
-لقد وضعتها في راسي
-وذلك الرجل الذي اذى ابني ايضا في عقلي
-صباح الخير
-صباح الخير عزيزتي
-صباح الخير
-هل امك تعرف انني سازورها
-امي؟
-سحر تريد زيارتك منذ وقت طويل
-عندما كانت عمتي هنا اخبرتها بذلك بان المكان مزدحم هنا
-حسنا يمكنها ان تاتي وتزورني
-انا ذاهب الى المحل
-اتمنى لك التوفيق في عملك
-سحر تسلم عليك
-هناك مقهى لطيف
-عندما تاتي الى هنا سوف نذهب الية معا
-لكن الان
-هي تحتاج تعمل شي ثاني ايضا عليها ان تذهب الى السوق
- انا اعرف ذلك الفندق
-انت فقط قل لي اسماء اصحابه مااسمائهم؟
-اسمهم هالدوين الهانل
-انه من نوع رجال البوتيك وكذلك فندقة
-ماذا تعني بذلك يارجل؟
-انظر هنا هو ليس شريف اليس كذلك؟
-انه قوي وهو واحد من اصحاب الفنادق المميزين الذ ينهض مجددا بسلسلة فنادق
-لم مفارش الموائد تبدو هكذا؟
-دعهم يسوونها
-انا ساحلها ياسيدي
-اذن اتعتقد بانه مفيد؟
-لن يفتتح اي مكان جديد في موسم الصيف
-انت تعلم من يحب العنب عليه ان يقطعه
-ليس لها فائدة يارجل
-عليهم ان يكونو سعداء لم افتتح اي اعمالا جديدة وتركتهم يجنون الكثير من الاموال خلال الصيف لكنهم مازالو ينقلون النميمة عني
-عندما كان ايسون مريضا لم اكن في مزاج لاخدم اي احد على الاطلاق
-لكن اتعلم مصاريف موسم الصيف بدون عمل لم تجعلني جيدا غي الواقع
-عدم العمل لا يجعلك جيدا
-سيد اينال اذا سمحت يمكنك النظر الى هذا العرض
-ربما يكون مختلفا وهو بديلا عن موسم الشتاء
-بالمناسبة قد تكون مفاجئة كبيرة لهم لمن يتكلم في ظهرك عندما لا تكون هنا
-هل تعتقد ذلك؟
-اذن دعنا نتحدث الى السيد بيوتك
-هيي ياولدي نظف طاولة البار ماكل هذه الفوضى؟
-شكرا لك
- على الرحب والسعة
-اهلا بك
-هل امير في الاعلى؟
-انه عند حمام السباحة
-هل تريدين ان احضر لك اي شي؟
-لا شكرا لك
امي
-مرحبا ابني
-اين جان؟
-لم اجلبها معي
-اردن ان اكون معك بمفردنا
-هل حدث شئ ما؟
-امير؟
-دعيني اقبل يدك امي
-تفضلي ادخلي واجلسي
-لا اعرف مايقال في مثل هذه الحال
-لدينا الكثير في عقولنا مع محمد منذ اشهر لكن صدقيني لقد كنت حزينة جدا عندماجرحته
-لقد كنت حزينه بجد
-شكرا لك
-ياالهي
-لا عمي رضا ولا فريحة هنا
-رضا ذهب الى دكانه
-وفريحة تساعدني ولذلك ذهبت للتسوق
-كما تعلمين اليوم هو يوم عمل ليس عطلة
- لكن انا اخمن انه قد يكون عملك سهلا لانك تمكنتي من القدوم
- الى هنا
-ارجوك
-انتي تعالجيني رسميا
-اليوم هو يوم عطلتي
-لذلك انا هنا وقد توافق مع يوم عطلتي
-قد رايت توافق
-مبروك
-انت تلبسين خاتم الوعد
-لا
-انا فقط لبسته
-انه لا يحمل اي معنى
-انا فكرته
موضوع: ترجمة الجزء الرابع من الحلقة 25 من مسلسل فريهة لقصة قصيدة 
الإثنين سبتمبر 12, 2011 5:56 pm