الترجمة
الترجمة
ر اجل : واحد , اثنين ، ثلاثة
اربعة ، خمسة
الراجل : الم اقل لك ؟ لقد قولت لك الا تفعل ذلك
الراجل : انا فقط ارد ان اراهن , براحة
الراجل : انت كدت ان تموت يااخى ، هل يستحق المال الذى تأخذة ؟
الراجل : على ، ارحل
كوزاى
اخى، ارحل ، سوف نتكلم غدا
الراجل : خذ
الراجل : ابعد عنى هذة
الراجل : قولت لك خذها .
ارحل عنى .
الراجل : قلت لك خذ هذة
الراجل : الم تأتى من اجل النقود مسرعا ؟ همم ؟
لذا خذها ، انا اعطيك اكثر من الذى انا مدين لك بة
الراجل : ماذا تعتقد انت فاعل ؟ هاا ؟
لمن تحاول ان تثبت نفسك ؟
كان من الممكن ان تموت ايها الاحمق
الراجل : انت تهتم بأمرى كثيرا
الراجل : عدم التحاقق بالجيش لايعنى نهاية العالم
الراجل : اصمت
االراجل : اذا لاتحاول اى شىء من اجل هذا
الراجل : انت لاتعلم اى شىء
الراجل ، انظر ، سوف لن اقف ساكنا اذا رأيتك فى هذا المكان المقرف ، هل تسمعنى ؟
! هيى
اى شىء فعلتة ، انت فعلتة لنفسك ، انا كنت دائما اصلح اخطائك من بعدك
الراجل : هل تحاول اقناع نفسك بهذا الشىء ؟
هل هذة الطريقة التى تجعلك تخفف عن ندمك ؟
الراجل : اوكى
انت ضحيت تضحية كبيرة من اجلى . لااحد ينكر ذلك
هل تكرهنى ؟
انت تكرهنى ؟
! اللعنة
بسببك حياتى ايضا تحطمت
فى تلك الليلة لو لم تتضرب ابى ، لما كنت ابحث عنك
الراجل : صحيح
الراجل : لو لم تكن سكرانا ، لما كنت اقود انا
الراجل : صح
الراجل : لو كنت فى البيت تلك الليلة ، لاشىء من هذا كان سيحدث
الراجل : ولكنى لم اقل
الراجل : لماذا ؟ لماذا ؟ ماذا حدث تلك الليلة ؟
ابى لم يدعك تذهب خارجا ، هل هذة المشكلة
اللعنة ، كل حياتى سأعيشها وهذا العبء بداخلى
سوف اشعر بالذنب حيالك
انا اكرهك ايضا
الراجل : مع هذة انها 60 ، صحيح ؟
الراجل : تمام
الراجل : الم تأتى جيمرى بعد ؟
الراجل : هى لن تأتى اليوم
الراجل : لماذا ؟
الراجل : انها مريضة
المرأة : طفئية ، ان جوناى بيتصل
المراة : ها هو اتأخر
المرأة : صباح الخير
الراجل : صباح الخير , ماذا حدث ؟ هل انتى مريضة ؟
المرأة : لا لقد قولت ذلك فقط ، لدى اشياء اخرى لافعالها
الراجل : همم ، ماذا ؟
المرأة : ليس شىء مهما ، سوف اذهب للتسوق مع امى ، سوف نذهب الى كابالى كارشى
الراجل : وة ، وانا اعتقد ان هناك شىء ما
المراة : هل انت توزع السميط ؟
الراجل : نعم عزيزتى ، ومن هنا سوف اذهب الى المدرسة وبعدها سوف اذهب لمكان الطلبة ومن ثم للنادى
المراة : اذا انت عندك العديد من الاعمال تفعلها
الراجل : حسنا ، سوف نتزوج . ونحتاج ان ندخر نقود . انة ليس شيئا سهلا
المراة : عفارم عليك ، اعمل
الراجل : اوة ، هذة الليلة زكرى زواج والدى ، سوف نتعشى سويا لاتنسى
المراة : اوكى ، هل احتاج ان اشترى شيئا ؟
الراجل : لا لا ياعزيزتى ، لاتقلقى ، انا سأحلها
المراة : تمام سنتحدث ، لاحقا
الراجل : حسنا ، حبى وقبلاتى
المراة : وانا ايضا
المراة : ماذا قال ؟
المراة : لقد كان قلقا ، عندما لم يقابلنى فى عملى
المراة : انة يختلق
المراة : كل لحظة بلا بلا بلا ، انا فعلا ضقت ذرعا من مكالماتة
كل دقيقة نحتاج ان نعطية تقرير
المراة : لماذا طلبتى منى ان اصمت ؟ انا لم انوى ان اخفى علية بأنى ذاهبة الى الوكالة
المراة : هو لايحتاج ان يعرف كل شىء
اولا دعينا نرى ماذا سيحدث ، وبعد ذلك تستطيعين ان تخبرية
المراة : احسن شىء ، هو يكتشف ذلك عندما اظهر فى المسلسل فى التليفزيون
المراة : انا اتمنى ذلك ، هل انتى اقل منهم ، انتى اجمل منهم جميعا
المراة : شكرا لكى ياامى العزيزة
الراجل : انظر ، ماهو الوقت هاى
الم تتعلم بأنة لايوجد عطلة فى هذا البيت ؟
ماذا هناك منذ الصباح ؟
اى صباح ؟ انة مساء الان
ليس صحيحا
المراة : هراء
الراجل : مع من اتحدث انا ؟ ، هيى
الراجل : تمام ، لقد سمعت
الراجل : اذا سمعتنى فأستيقظ . هناك الكثير من الاعمال تحت تحتاج لاتمامها
المراة : اوكى سوف يأتى حالا
الراجل : انت غير مسموح لك ان تتكاسل
وانا فى هذا عمرى لاازال اعمل كالمجنون
كل شخص يجب ان يعرف مسئولياتة
الجميع سوف يعمل
المراة : ابنى استيقظ ، لاتجعلة يصرخ
الراجل : اوف ، تمام
المراة : جوناى ذهب للعمل ، ومن هناك سيذهب للجامعة
ماذا حدث لوجهك ؟ ، دعنى ارى
الراجل : لم يحدث شىء
المراة : انت تلاكمت ثانية ، صحيح ؟
بنى الم تصبح اكثر زكاءا ؟
لماذا انت تفعل اشياء كهذة ؟
بسبب تصرفاتك هذة ، الا تتزكر ماذا حدث ؟
متى سوف تهدىء ؟ ها ؟ متى سوف تنضج ؟
الراجل : ! ابدا
لقد فقدت فقدت هذة الفرصة بسببكم
لقد اصبحت لاشىء
انظرى
لا ااحد يكن لى اى اعتبار
المراة : لاتتحدث هكذا
الراجل : لماذا يجب ان اعانى بعد كل ذلك ؟
المراة : لاتفقد الامل يابنى
الراجل : انا اقول لكى تفقدى املك بى ياامى
كونى اصبح شيئا بدلا منى
كونى فخورة بى ياامى العزيزة
كونى فخورة بة
المراة : انظرى على ، هل هذا جميل ؟ انظرى
المراة : ليس سىء على الاطلاق
المراة : او يجب ان ارتدى ثوب جديد
المراة : انة جميلا الان
المراة : ولكن ليس لدى وقت لاغير
اوكى دعنا نذهب الان . سوف نتأخر . يوجد ازدحام فى هذا الوقت
المراة : انتى الى اين ؟
المراة : انا ايضا قادمة معك
المراة : كلا ماما
لااريد اى اعتراضات , سوف ارافقك الى هناك واعود معك
المراة : لماذا , هل انا طفلة ؟
المراة : نعم , سوف تخدعينى بالذهاب , ولكنك لن تذهبى , يجب ان اتاكد بعينى
المراة : اذا فعلتى ذلك سوف لن اذهب , سترين
المراة : لاتكونى هكذا
المراة : انا اقسم لكى بأنى سوف اذهب , واذا لاتصدقينى سوف احلف بأسمك
المراة : بأسمى ؟
المراة : ماذا سيحدث ؟ دعينى لحالى . اذهبى لعملك
هناك الكثير من الفتيات . سوف يقولون امها اصطحبتها من يدها وجاءت بها
لاتحرجينى هناك امام الجميع
المراة : انظرى , اوعدينى
المراة : اوعدك
المراة : احلفى
المراة : نعم لقد فعلت , والان هيا اللى اللقاء
المراة : توقفى , توقفى , توقفى
خذى هذة
اذهبى بتاكسى
فى هذا الوقت لاتاخذى بالباص , سوف ينتزع شعرك وثوابك
المراة : انة غالى الان للذهاب الى هناك
المراة : لاتقلقى حيال ذلك
يجب ان تعرفى بماذا ان تستثمرى
عندما تبداى بالتمثيل فى التليفزيون , سوف تجلبى لى سائق خاص
المراة : لهذا السبب انتى فجاة اصبحتى كريمة جدا
المراة : حسنا , بالطبع , انا ارى هذا كنوع من الاستثمار
انا امزح , انا لااريدك ان تتعبى
المراة : هيا , الى اللقاء
المراة : لقد اعددت الشاى , كل شيئا واذهب بعد ذلك
الرجل : سوف اكل شيئا فى الاسفل
المراة : ولكن والدك ينتظرك فى الاسفل
الرجل : دعية ينتظر
المراة : كل شىء اصبح صغيرا عليك
الرجل : اوكى دعينا نذهب ونحن ماسكين ايدينا , ولكن والدى يجب ان ياتى ايضا
المراة , انا قولتها مثل ذلك , ابنى
خذ هذة , اذهب بطريقك
المراة : كوزى , اولا دع والدك يراك ثم اذهب
لاتدعة يصرخ على
تعالى مبكرا اوكى ؟
الرجل : لااعرف , لااستطيع ان اعدك اى شىء حاليا
المراة : اليوم زكى زواجنا , واريد الجميع على الطاولة
الرجل : هل سوف تحتفلين بكل السنين التى مرت بسعادة ؟
المراة : نعم , سعادتى هى اولادى
فقط اذا كان كلنا سويا
اليوم سوف يكون مهما بالنسبة لى
الرجل : سأرى
الرجل : الى اين ؟
الرجل : يوجد شىء ما
الرجل : عملك هنا
بسرعة ارتدى هذا
الرجل : يجب عليا ان اغير هوايتى
وبعد ذلك اريد ان اقدم على جوازسفر
الرجل : جواز سفر ؟ لماذا تحتاجة ؟
الرجل : سوف اذهب للخارج
سوف لن امكث هنا طويلا
الرجل : لن تذهب لاى مكان ! لن اسمح بذلك
الرجل : انا لااحتاج الاذن منك
الرجل : انظر لى , انت لاتستطيع الذهاب مجانا
هل تعلم كم تحتاج لعمل جواز سفر ؟ سوف لن اعطيك اى شىء
الرجل : اوكى لاتفعل
هيا , مع السلامة
الرجل : الجحيم , سوف يذهب
المراة : هو يمر بأيام عصيبة , لاتقسو علية
اظهر لة بعض التفهم
الرجل : لايستطيع ان يذهب لاى مكان . سوف لن ادعة
سوف لن ادع
موضوع: ترجمة الحلقة الثانية من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لياسمين 
الأربعاء سبتمبر 14, 2011 5:17 pm