الترجمة
الرجل انت افسدت حياتى
ليس لديك الحق بان تستمر من المكان الذى غادرتة
ليس لديك الحق بان تبدا بحياة جديدة ياحقير
الرجل دعنا نتكلم فى الخارج
الرجل اخرج اخى
الرجل انت قتلت ابنى
اخرج
الرجل هل اصلا عوقبت ياكلب
الرجل لاتفعل ذلك ارجوك لاتفعل
المراة هو ايضا يعانى هو يحمل الالم بداخلة
الرجل ليس لدية الحق بان حتى يتنفس
الرجل اخى
الرجل ليس لديك الحق بان تتنفس
المراة سامى خذة للداخل
الرجل لاتنادينى باخى انت عدوى
الرجل عم رفعت ارجوك
الرجل انت عدوى
الرجل اتوسل ليك ان لاتفعل
المراة كوزى
الرجل يجب ان تموت بدل ابنى
الرجل لماذا لم تخبرنى بأن الافعى اطلق سراحة ؟
الرجل انا اردت ان اخبرك ؛ اخى ؛ دعنا نذهب
الرجل لقد قتل ابنى
الرجل انا اخبرك من سنين
بأنة لم يفعلها عن قصد
الرجل انتهت حياتى
المراة كوزى
كوزى
كوزى ولدى
الرجل رايتى ؛ هناك هذا الجانب ايضا حبيبتى ماما
هذا عبء اخر سوف احملة فى حياتى كلها
لم نفكر فى هذا الجانب مسبقا
المراة انا اسفة ؛ انا اسفة
الرجل لقد دعتنى بالقاتل
قاتل ابنة
الحمد للة هو ذهب لبيتة
هواصبح صديقهم
هو نظف ضميرة
المراة السبب الوحيد هو ان نقابلهم حتى لايؤذونك
الرجل اذا لن يؤذونى ؟
المراة هل تعلم كم عانى غونى ؟
لم يستطع النوم اسابيع واشهر
الرجل اشفق علية
الرجل كوزى ؛ ارجوك لنتكلم
الرجل عندى اعمال لؤديها
الرجل كوزى
المراة سوف تتأخر على الجامعة
لاتترك درسك
الرجل كل شىء حدث بسبب الجامعة
لو لم اخذ ذلك الامتحان
المراة لاتتكلم بهذا الشكل
الرجل لو سلمت نفسى للشرطة
لحلت هذة المشكلة
المراة غونى
ارجوك توقف
لاتتكلم هكذا
الرجل اللعنة
لو لم اخذ ذلك الامتحان ؛ كان اخذت عقوبتى ؛ وكان كل هذا لم يحدث
المراة اوكى
الرجل اللعنة على
المراة انها ليست غلطتك
انها ليست غلطتك
انها ليست غلطتك
المراة انظرى انظرى ؛ انة قادم الى هنا
بالطبع هو لايستطيع البقاء هناك
انة يهرب
المراة صعب علية ايضا
يحتاج الى فرصة تانية حتى يبدا حياة جديدة
المراة اتمنى ولا احد يمر بظروف مثل الذى مر بيها
سوف لن يتركة هذا الرجل
المراة لو رايتة كيف يصرخ بوجهة قاتل قاتل
المراة ولكن ؛ هو قاتل كان يسوق وهو بحالة سكر
وتسبب فى موت شاب
المراة نعم ؛ انتى على حق
المراة لو لم يقود وهو مخمور
لم حدث الحادث
المراة لاتتكلمى هكذا ؛ سوف يصبحون اقرباء كولتين قريبا
المراة على ماذا تتكلمين ؟ لن يحدث مثل هذا
المراة اليس جيمرى تخرج مع اخية ؟
المراة انهم مجرد اصدقاء
ولكن اخية ليس مثلة ؛ شاب لائق
المراة انة يدرس ؛ ويعمل بالاضافة الى ذلك هو يساعد والدة
المراة لندع هذة الفرش بشعرك حتى لايصبح سرح
المراة ماذا كان يدرس ؟
المراة لااعرف ؛ ربما اقتصاد ؛ لا اعرف بالظبط
المراة هل عندك دروس ؛ سوف تأتى الى البيت ؟
الرجل سوف امر الى النادى
اين والدى ؟
الرجل انة فى الخلف
الرجل الحقيبة فى السيارة ؛ يستطيعون ان يجلبوها
لقد سويت رسوم البنك
ولا يوجد شىء لغاية دفع الضرائب
انا ذاهب للجامعة
الرجل غونى
من الان وصاعدا ابقى بعيدا عن تلك العائلة
من الان لاتعذب ابنهم بعد الان
لاتذهب الى ذلك البيت مرة تانية ؛ اوكى ؟
لاتضع اخاك فى موقف صعب
الرجل تمام والدى
الرجل هلو اين انت ؟
الرجل هل كان انت الذى تتصل بى 12 مرة ؟
الرجل نعم انا اتصلت
يجب عليك ان تنظم لى قتال حالا
الرجل الان ؟
الرجل خلال 15 دقيقة اوكى ؟
الرجل جمال
احتاج للقتال الليلة
الرجل الليلة لايوجد اى قتال
الرجل حقا ؟
الرجل بالحقيقة ؛ لايوجد اى قتال خلال اليومين القادمين
امس ؛ الشرطة حضرت بعد خروجك ؛ وتقريبا ارادوا الامساك بى
الرجل حقا ؟
ماذا عن مكان اخر ؟
الرجل انا متاكد لايوجد اى قتال خلال يومين الى ان يهدا الوضع
سوف اتصل بك عندما تصلنى اى اخبار
الرجل تمام
انا بأنتظار مكالمتك
الرجل يجب ان ترى الفتاة التى تريد امى ان تعرفنى عليها
بالواقع لن تعجبنى
امى تحبها لانة على حسب رأيها
كل صفات ربة البيت متوفرة فيها
اخبرت امى بانة لا اريد الزواج الان
لكن هى لاتفهم
هى تصر على ان ترانى متزوج
بعد ذلك جنيت واخبرتها بان هذا يكفى
قلتها ؛ ولكن بعد ذلك شعرت بالاسف من اجلها
المراة ان شاء اللة تعيش ايام مليئة بالتعاسة
الرجل سيدتى اذا لاتتحكمى بتصرفاتك
سأضطر لاخراجك من هنا
المراة انا اعانى كثيرا ؛ يجب هو ايضا ان يشعر بنفس الشىء
الرجل سوف اضطر لاخراجك من المحكمة رجاءا
اكمل
اكمل
الرجل سيدى القاضى
انتبهت لة فى اخر لحظة
انة يعبر الشارع
اقصد
ضغطت على الفرامل ولكن
لم تكن
لم استطيع التوقف
اة
صدمتة
المراة تركت ابنى هناك
تركت ابنى هناك وهربت
خرجت من السيارة ونظرت ؛ ولكن
لم يكن باستطاعى ان اعمل شىء
كنت مرعوب جدا
توفى
المراة اللة يلعنك
الرجل اخرجوها خارجا
المراة يقول مات ؛ انظروا بكل سهولة
ينطقها
يقول بانة ميت
اللة يلعنك
قاتل
الرجل هل عندك اى شىء اخر لتضيفة ؟
الرجل كلا سيدى القاضى
الرجل سوف تعلن المحكمة الان حكمك
لدينا الكثير ؛ لانحتاج الى المزيد
الرجل بشش ؛ انت شارد ؟
الرجل لا
انا اصغى اليك
الرجل بربك ؛ كيف انت تصغى على ؟
انا اخبرك بأن امى تلح عليا بالزواج وانت تهز برأسك
موضوع: ترجمة الحلقة الثالثة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لياسمين 
الخميس سبتمبر 22, 2011 8:34 am