الترجمة
كوزاى: جد هذا الشخص لى
الرجل : حسنا حسنا
كوزاى: ظننتك أبى، أطفأ الأنوار
جونى: لقد عدت للقتال ثانية صحيح؟
كوزاى : ابتعد عن طريقى ، لست فى مزاج يسمح لسماع محاضراتك ، أنا تعب سلفا
جونى : كوزاى أ نا أريد شيئا واحدا منك فقط، أنا أطلب منك ، حتى أتوسل اليك
كوزاى : قلت لك أبتعد
جونى : كوزاى
كوزاى: شششه حسنا
جونى : لا تذهب للقتال يوم السبت
كوزاى: لماذا
جونى: لأننا سنذهب لطلب يد سمر للزواج
كوزاى: هكذا اذن
جونى: والدتها وافقت ، وسنذهب السبت لطلب يدها
كوزاى: ولم عليا الذهاب معكم؟؟
جونى : تذهب معنا لطلب يدها للزواج،، كوزاى أرجوك،، الأمر هام جدا بالنسبة لى، لنذهب جميعا كعائلة تيكنجول المتحدة، علاوة على أن سمر أصرت على حضورك ..حسنا؟؟
كوزاى : حسنا سآتى
جونى: أنت الأفضل شكرا لك هيا بنا
أم كزاى: هذا النخب فاز به السيد فكرى،،، مقبلات لذيذة ،،، هم يسكنون الآن فوق الصيدلية، أنتى تفهمين هم يملكونها،، ليرحم الله روحهالسيد بانيامن يحب حديقته كثيرا، لقد كان بها الكثير من أشجار التوت والتفاح...كانت رائحة التفاح تفوح فى أنحلء الشارع..عندما يختفى أولادى كنت أجدهم مستلقبن تحت شجرة التوت..كوزاى الصغير كان يعنف من قبله دوما
جونى : كوزاى الصغير ههه
كوزاى : كوزاى الصغير يشعر بالنوم وسيذهب، هيا يا رجل ما يجب أن يتم فعلة يجب أن يتم الآن وحالا
أم كوزاى : كانت الشقة مزحومة جدا
أم سمر : صحيح لايوجد منازل كثيرة مزودة بحدائق الآن
أبو كوزاى: لنختصر الموضوع
أم سمر : عفوا استمر بالحديث
: عندما بدأت زوجت ى بالحديث، نسيت الهدف الرئيسى من الزيارة
أم كوزاى: صحيح صحيح
أبو كوزاى: لنعود لصلب الموضوع ..صلب الموضوع..انا أنحدر من مكان قرب البحر الأسود، نقدر أهمية العائلة بشكل كبير
أم سمر : العائلة مهمة لنا جميعا
أبو كوزاى: طبعا طبعا ، على أيه حال، الأولاد قامو بخطوة، هم تعرفوا على بعض بشكل جيد
أم كوزاى : وبكل تأكيد يحبوا بعضهم
أبو كوزاى: هل أكما أنا أم أنتى ؟؟
أم كوزاى: عفوا أكمل أنت
أبو كوزاى : أعنى أنهم أتخذوا قرارهم سلفا ، وعلى أى حال ولأجل العائلة وما تمثله جئت لأقوم بدورى،،سيدتى بكل الاحترام لأحكام الله فى الزواج ،حن نتقدم بطلب يد ابنتك سمر لأبننا جونى
أم سمر : كنت دائما أصلى وأطلب من الله أن يكون قدر ابنتى جيد وأن تقابل وترتبط بأشخاص جيديين ، وأن لاتعانى من علاقات سيئة، حتى لاتصبح غير سعيدة
أم كوزاى : أمين أمين
أم سمر: كل أم أطفالها مهمين لها ومع ذلك فان سمر بالنسبة لى هى كل شيئ .زهى النفس الذى أتنفسه..استطيع أن أقول أننا كبرنا معا، كم من الصعاب تخطيت، سمر كانت الشاهد الرئيسى لها ولم يكن من السهل أن أحضرها هنا اليوم
أم كوزاى: هكذا هو هكذا هو
أم سمر/ ان عبارة : هم يعرفو بعضهم جيدا"هى فى الواقع قصة خيالية.. من دون انتقالهم للعيش معا فى بيت واحد، لن يستطيع أحدهما أن يعرف ويفهم الآخر بشكل جيد، انه أمر لا ينتهى بقبول عرض الزواج المقدم، ان كان هذا الأمر صحيح فقط
أبو كوزاى :فقط لو كان صحيح
أم سمر : مشاعرى وقلبى يقولون لى أن لا أتعجل ، ولكن أن لاأريد لأبنتى أن تكون غير سعيدة، فى الواقع هى اتخذت قرارها، وأنا سأدعمها مهما حصل ، سأكون معها وأساندها، ولن أسمح لأحد أن يعاملها بشكل سيئ. فقط أريدكم أن تفهموا ذلك الأمر
جونى : شيى مثل هذا لن يحدث أبد بكل تأكيد
أم سمر : أنا أفترض أن هذا وعد منك ؟؟
جونى:حسنا لا تقلقى، أنا أقدر سمر مثلك تماما أحبها كثيرا، سأبذل قصارى جهدى لكى أجعلها سعيدة لا تقلقى
أم سمر : اذن لنأمل الأفضل
سمر : هل هذا يعنى أنكى تتخلى عنى؟؟
أم سمر : ليس لى قلب أن أتخلى وأبعدك عنى أنتى من قرر الذهاب
أم كوزاى : أذن لنأمل الخير والأفضل
أم سمر : لا تنسى وعدك أبدا
جونى : حسنا لا تقلقى
أم كوزاى: هذه أول مرة نشعر بسعادة الأولاد بهذه الصورة، نتمى أن تنتظر الأولاد أياما سعيدة
كوزاى: مبروك
سمر: اخفض نفسك قليلا ياأخى...اذن أين الخواتم ؟؟
الأب : مبروك يا أبنتى
سمر: شكرا لك
الأب: مبروك يا ابنى
أم كوزاى : مبروك
أبو كوزاى : على مهلك ، لا تستعجل... هذا يكفى، دع المقادير تمتزج ببعضها جيدا
جونى : حسنا يا أبى لقد تم كتابة التعليمات هنا، يجب أن تخلط بالخلاط ل10 دقائق
الأب: خذ هذه الفطيرة للأعلى يا معلم
كوزاى : سأقوم بفعلذلك أيضا؟؟ حسنا سأفعل ذلك
الأب: أعطنى هذا أعطنى اياه.. لا تقوم بافساد المقادير، والا اعتبرتك مسؤولا..هيه لا تتجادلوا
كوزاى: يا رجل الا ترى أنه لايرمش أبدا !! دائما عيناه محدقتان!! هيييه ..هيييه هو يفعل ذلك طوال حياته، هو لا يسأم من ذلك أبدا أنه سامى تكنوجول هو لا يتعب أبدا، انه سيد المزاج السيئ...الا زلت ترتدى الخاتم؟؟
سمر:خذى بعضا منا
الرجل : مبروك
سمر: شكرا
أم سمر:لازلتى هنا؟؟
سمر أ،ا أوزع الشوكولاتة على الجيران
الرجل/ أخت جولن هل خطبت ابنتك وستذهب بعيدا عنك؟؟
أم سمر : ليس حالا هم لن يتزوجوا حالا
الرجل: جونى فتى طيب أختى مبروك
أم سمر : أمين
سمر : سأعطى الباقى لأم جونى حتى تهديه للزوار
أم سمر : ماذا تفعلى أنتى منذ الصباح الباكر ، حتى أنك وقعتى فى اليوم الأول
سمر: ماذا تقولى يا أمى على أيه حال أنا اريد أن أزور جونى، لقد سمعت أن الاخوان يعملون فى المخبز الآن
أم سمر : لماذا
سمر: المعلم ورفيقة ذهبوا الى قريتهم لحضور حفل زفاف لقريب لهم، لذلك فان كوزاى وجونى سيقومون بالأعمال بالمخبز ليومين
أم سمر : اذن ساعديهم أنتى أيضا
سمر : هذا ممكن
أم سمر : انظرى أنتى لا تجعلينى أقوم بضربك!!اذهبى للعمل قبل أن يفصلوكى
سمر: سأقوم بزيرة قصيرة فقط
السيدة: صباح الخير
أم سمر: صباح الخير أهلا سيدة سربل أهلا تفضلى
جونى: ان جدى سيخدعنا ويقول أن هناك ذهبا فى الكعكة، هكذا اعتادوا العمل فى المخبز
كوزاى: اكان أبى يرغمنا على العمل فى المخبزوقتها
جونى: وانت الوحيد الذى يتعرض للضرب
كوزاى : هذا لأنك كنت تستمع الى كل كلمة منه كالخروف
جونى: بالتأكيد ولكن ذلك كان يحمينى من التعرض للضرب
كوزاى: كنت أنال نصيبك من الضرب وقتها، ولم يكن يتبقى من طاقته الكثير ليقوم بضربك.. يا رجل لقد تحملت الكثير من الضرب عنك، لو كنت حسبتها لكانت بمقدار سنتين من الضرب
جونى: انت أيضا خسرت 4سنوات بسببى
كوزاى: هذا هو الفرق: كنت أبحث عن المتاعب بنفسى
سمر : مرحبا يوم عمل سعيد
الأب: اووه انها كنتى شكرا لك
جونى: لو لم تأخذ مكانى فى ذلك الحادث لكان كل شيئ مختلف الان
سمر: هل خالتى موجودة؟؟
الأب: لا لقد ذهبت للتسوق
كوزاى: وهل تخدع نفسك بهذه القصة هكذا؟؟
جونى: لا أنا لا أفعل وانما هو واقع الأمر
سمر: لقد أحضرت بعض حلوى الخطوبة حتى تقوم باعطاءها للزوار
الأب: حسنا أتركيها هنا ستأخذها عندما تعود
سمر: حسنا
جونى : لقد كنت مصدوما ولم أكن بحالة جيدة لكى أتخذ قرار سليم
كوزاى: على أيه حال انتى الأمر ولا جدوى من الكلام بالموضوع
جونى: لايوجد شيئ للحديث به
سمر: جونى كان سيعمل اليوم هنا
الأب: انهما بالأسفل
كوزاى: لقد اخذت حصتكك من السجن انتهى الأمر الآن
سمر: هل يمكننى الذهاب لهم؟؟
جونى: كيف يمكن أن تتجاوز الأمر يا كوزاى؟؟
كوزاى: من الأفضل أن يكون السؤال هو هل يمكن أن نستطيع أن نتجاوز الأمر هذا؟؟
جونى: اللعنةلو كاد بى الزمان الى هذا اليوم أقسم أننى كنت سأمنعك من فعل ذلك ثانية
كوزاى: لذلك يقولون دائما أنسى الماضى وضع عينيك على الحاضر والمستقبل دائما
جونى: وهكذا تحصل على انتقامك منى؟؟تعاقنى كل حياتى على ذلك
كوزاى: لايارجل أنت من يبدا بالحديث عن تلك الليلة دائما، أنا لا أفتح فمى
جونى: لأننى أشعر بالذنب، لأننى قتلت رجلا
موضوع: ترجمة الحلقة الرابعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثامن لخيال 
الخميس سبتمبر 29, 2011 10:04 am