الترجمة
مرحبا
انا خلدون
خلدون اولهان
امير
لو كنتي عاطفيه كامرأه مثل امك
.امير سيكون رجل سعيد مثل القبطان
خلدون يلماز
هي ، سهر . لا تبكي بعد الان ، توقفي
اعدك بانني ساهتم بتلك المساله اليوم
هيا ، لا تبكي
كلثوم ، فريحه . انا ساخرج
تمام ، اخي محمد
ماللذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
ماذا
لماذا انت هنا ؟
اعتقد انك تظنني شخص اخر ، يا صديقي
ساقتلك ،حقير
ماللذمن انت بحق الجحيم ؟ من انت ؟ مجنون
من انا ؟ انا اخ تلك الفتاه التي وضعت صورتها في المجله . انا اخ فريحه
اخي محمد . لا تفعل ، اتوسل اليك ،لاتفعل شيئا حبا بالله ، اخي محمد
اذهبي كلثوم ،اذهبي
من تعتقد اننا ؟
لا اريد ان اراك هنا مره اخري والا سوف احطم وجهك
ساحشر تلك المجله في حلقك ، هل فهمت !؟
كلثوم
اذا اتي ذلك الحقير مره اخري اخبريني ، تمام اخي محمد
تمام ؟ سافعل
لارا
نعم
اه ، حسنا ... هل تعرفين فريحه ؟
نعم
ذلك يجب ان يكون اخيها
محمد , اخيها التوأم
عل اي حال , لقد تهجم علي , انه مجنون
انا لم افعل شيئاً , حتى لا اصيب فريحه بصداع
لارا , يجب علي ان اتكلم مع فريحه
والدك لقد ذكرك فيكثير من الاحيان
اعتقد انك من المحتمل لديك اجازة اليوم
اعذرني
الست هنا من اجل الهيلز ؟
ابنتي ، جانسو ، وزوجتي ، سينام
ابنتك الأم
سينام هي زوجتي الثانيه
ام جانسو ذهبت بعيدا
هل تعرف ابنتي ؟
اه.. انا
هل تحب القوارب ؟
القوارب ؟نعم ، لكن ليس لدي اي اهتمام خاص بها
كنت اعتقد انك تملك قارب
. لا لماذا تسالني كل تلك الاسئله ؟
انا لا امتلك يختا
اعذرني رجاءا . بالطبع اذنك معك
هذه الظروف لك سيد خلدون
مع ذلك , هناك بعض الاخطاء الاملائيه باسم عائلتك على احدها
شكرا ، بامكانك الرحيل
من كان ذلك الرجل ، فريحه ؟
لو انني لم اخرج ، اقسم بان محمد كان يود ان يقتله
انه قال ان هناك شيئا حصل في مجله
نعم
كوراي
اذن الذي اتي اسمه كوراي
امير بالتاكيد ارسله
بالتاكيد
الخريف جلب لنا الحظ ، اخي رضا
فليبارك لنا الله
ذلك هو ابنك ، اليس كذلك .رضا ؟
لماذا هو يقف بالخارج هناك ؟
تعال ، محمد تعال
محمد ، تعال . لاتقف بالخارج هناك مثل الغريب . ولدي
لماذا لم تدخل وتقول لنا مرحبا ، ولدي ؟
اوه ،ماهذا ؟ احسنت ،يا رجل
انت خطبت ا
لا ، انا كنت ساتكلم مع والدي عن شيء
بامكانك ان تتكلم معه . اجلس بالاول
لقد تكلمت كثيرا معك يا لك من رجل صامت اخي رضا
انا اشعر بالاهانه هذه المره
فريحه
انتي وامير
هل بسبب هذا؟ فريحه ؟
بسبب هذا
كل شيء بسبب هذا
اخرج من هنا
نعم ، لطفا اذهب
اليس بامكانك ان تري الحاله التي فيها ؟
مبارك عليك المنزل ، عمتي
بالله عليكم ! بالفعل هذا المنزل اخذ شكل الوعاء
انظري هنا , الجدران رطبه
الباب لايبدو كشكل الباب
طريقنا في القريه افضل من هذا
حسناً اختي خديجة . دعينا لا نضيع الوقت . من الافضل ان نذهب
لقد انزعجتي , اليس كذلك ؟
انتي خائفه لانني سأجد اخطاء في كل شيء , اليس كذلك ؟
هل قلت لك شيئاً لتنزعجي مني , اختي خديجة ؟ ما الذي قلته , قولي لي ؟
توقفي يا زهره . لا يوجد احد هناك فقط نحن الاثنتين
انتي تجدي صعوبه لانه عائلة اخرى ستنضم لكي
هل انتي تستمعين الى الذي تقولينه ؟
اخبريني , اختي خديجه . هل انتي مستمعه ؟
يجب عليكي ان تشكريني منذ ان فقدت زوجي
فقط لاني رعيتك لمدة ثلاثة اشهر
لكنك توبخينني كما لو انني طفلة
افهمك ، اختي خديجه
افهمك
كل واحد يعلم من اين يقرصه حذائه " اعتقد انه مثل "
انتي تحاولين استخدام ألمي لتريحي المك , لكنك لا تستطيعين
انا لست السبب في المك اختي خديجه . السبب هو زوجك
الكل يعلم تلك المرأه القذره الا انا
القريه بأكملها والجيران واصحاب المتاجر في المدينه كانو على علم بذلك الوضع . الذين كانو لا يعلمو به هم انا
تركت ايام الصيف على سرير ذلك الاحمق , زهره
تعالي هنا , لا تحزني . اختي خديجه
ليست لدي فكره ما اذا كانت سينام هانم لديها صداع نصفي او التهاب عصبي
لذلك تركتها بالمنزل وخرجت
عمل جيد
ماللذي تظنيه
لست متأأكده
ينبغي ان ارتدي واحداً قصيراً ؟
ربما قصيره من الخلف
اووه . اعتقدت انك تبحثين عن واحد من اجل المدرسة
لكني لن اذهب الى الدرسة الابتدائية
ما الذي يحدث لك , هل انتي من نوع المزاج القاتل ؟
هذا المصطلح ليس صحيحاً . ليس القاتل ,. افضل ان اسميه استعادة لي في الحياة
هناك شيء قد حصل لك
ليس بعد ، لكن قريبا جدا هناك اشياء عظيمه ستحصل لي
لقد تخليت عن الاشياء التي كنت اريدها دوماً
انا لم اعد اقاتل من اجل شيء
لكن هذه المره لن استسلم ، لن استسلم ابدا
ابي
كان سياتي لياخذني
اراكي لاحقا ، عزيزتي
الى اللقاء , ايتها المريضة النفسية
قل شيئا ، ابي
انت لم تسمح لي , والدك يقول اي كلمة , ما الذي يمكنني ان اقوله ؟
لا تفعل هذا يا ابي . انا بالفعل اصبحت قبعه بين يديك
هل يمكن لرجل , تزوج سرا من دون علم والديه , ان يخجل من اي شيء ؟
سوف تقلع ذلك الخاتم الذي ترتديه دون مبالاه
انا لم ارتدي ذلك الخاتم ما اجل لاشيء , ابي
انت .. انت
لقد تزوجت سهر يا ابي
انت
يعني
تلك الفتاه
سينام
عندما غادرت , كانت تستلقي , كان لديها صداعا اخر
مرحبا
كيف حالك ؟هل انتهي صداعك ؟
اجل لقد انتهى , ما رأيك نخرج جميعاً لتناول العشاء
لقد وعدت لارا
سوف تأتي هنا قريباً , يجب ان ابقى بالمنزل . لكن انتم اذهبو على اي حال
تعالي جانسو . انتم الاثنتين بقيتم معا طوال اليوم
زوجي لايريد أن يخرج لعشاء رومانسي معي
لا تقولي ذلك ، سينام ، لطفا
هيا ، انتما الاثنان هيا
هيا ، يا ابي
موضوع: ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الثالث لنووودى 
السبت أكتوبر 01, 2011 8:17 pm