الترجمة
على ؛ انسة
هاي, انا مع من اتحدث يا انسة؟
اخى
كوزاى ؛ الو ؛ اين انت ؟
على ؛ نحن في كارتال اليوم
كوزاى ؛ اذن انت بعيد جدا
على ؛ لماذا ؟
المرأة -بكم هذا؟
على - انت اهتم ب الانسة , اركان
كوزاى - لاشيء[/size]
انا في الجانب الاخر من القارة
عندي عمل لاؤديه
لهذا انا في الجانب الاخر
اردت ان اسألك. هل تحتاج ل شيء من هنا؟
على - لا اخي , شكرا
كوزاى - اعني
اذا تحتاج ان اجلب لك اي تجهيزات بما انه انا هنا
استطيع ان اجلبه معي بالتاكسي
على - لا , ولكن تستطيع ان تأتي
كوزاى -سوف ارى , ربما اتي
على - لاتقول ربما , تعال فقط
تلبسيه في ايام الخير انسة
شكرا لك
يوم عمل موفق لك
شكرا
هاي , انا انتظرك , اوكي؟
كوزاى - سوف انهي عملي المتبقي اولا
على - انظر لي , هل انت بخير؟
كوزاى - انا بخير , لاتوجد مشكلة
على - اخبرني الحقيقة كوزاي
كوزاى - قلت لك انا بخير , لايوجد شيء
يوم عمل موفق لك , انا اغلق الهاتف
مع السلامة
مع السلامة
على - اختاروا ما تريدون
هاي انا مع من اتكلم انسة؟
[size=12]
جميرى - لننهض
يجب ان تذهب للجامعة
صحيح , انت لماذا عدت الى الحي؟
لقد رأيتك في سيارة بانو
جونى - اريد الكلام معك
جميرى - هكذا ؟ لماذا؟
الو ماما
الام - حبيبتي , هل انتهيت؟ نستطيع الكلام؟
جميرى - لا استطيع امي
الام - هل لاتزالين في الوكالة؟
جميرى - نعم
الام - ماذا حدث؟
جميرى - لا شىء
الام - هل انتهى التصوير؟
جميرى - نعم
الام - اخبريني كيف كان , وبعدها سأغلق على الفور
جميرى - ليس سيئا
الام - ماذا تعنين؟ هل كان سيئا؟
جميرى - لااستطيع التكلم , المكان مملوء امي
هيا اغلقي
الام - تمام , تمام , ولكن اتصلي بي عندما تخرجين
انا اموت من الفضول
جميرى - تمام سأتصل
هيا الى اللقاء
الام - لا لاتتصلي
[size=12]تخبريني عندما تعودي للبيت
جميرى - تمام ماما , هيا الى اللقاء
الام - الى اللقاء حبيبتي , ان شاء الله كل شيء يتسهل
جميرى - انت حتى لم تلاحظ بأني قصصت شعري
جونى - لاحظت
اصبح اجمل
جميرى - اذن على ماذا اردت التكلم؟ هيا تكلم
جونى - جميرى
لااستطيع النوم منذ ذلك اليوم
تعبير وجهك بعد ان عرفتي بالحقيقة لايذهب من عيني
جميرى - كنت مندهشة
جونى - وانت لاتزالي كذلك
انت تحولين نظرك بعيدا عني
من تلك اللحظة الكثير من الامور قد تغيرت هذا شيء اكيد
جميرى - صحيح, انا كنت مصدومة
اي شخص كان شعر بنفس الشعور
جونى - انا اعرف
لنبتعد عن بعض لفترة
ليمر بعض الوقت على ماحدث
سأعطيك الوقت لتفكري بدون ان اكون حولك
جميرى - هل انت تقول بأنه يجب ان ننفصل؟
هل تتركني؟
جونى - انتى سوف تقرري
اذا تريدين , انت سوف تتركيني
نحتاج الى الوقت للتفكير
نحن الاثنين
جميرى - الاثنين
حسنا
الان انت تعاقبني
جونى - لا , انا لااعاقبك
بعد ان علمت , اريد بالفعل اعرف ما اذا تريديني
اذا تريديني بهذا العبء , سوف نستمر
والا
جميرى - سوف ينتهي كل شيء
جونى - نعم , كل شيء ينتهي
جميرى - حسنا اذن
الرجل - اهلا سيد
مطلوب غاسلي صحون
لايزال يوجد طاولات فارغة اذا تريد في الداخل
عندنا طعام
مطبوخ في البيوت لذيذ هنا
الفتاة - تلفونك يرن
كوزاى - الو
سيماى - سلام, اردت التاكد اذا هاتفك يعمل
كوزاى - شكرا على الهاتف
سيماى - ان شاء الله سوف تسمع اخبار جيدة فقط من هذا الهاتف
كوزاى - اوووو ان شاء الله
سيماى - ماذا تفعل؟
كوزاى - مشغول عندي بعض الاعمال
سيماى - هل اكملت رخصة سياقتك؟
كوزاى - اه صحيح , يجب ان اعملها
سوف اذهب لاكملها اليوم
سيماى - اسمع , شركتنا يبحثون عن موظفين جدد ليهتموا
بالمراسلات بالمحاكم
لماذا لاتاتي وتقدم طلب للعمل؟
كوزاى - انه يبدو جيد
كم سأكسب ؟
سيماى - لااعرف, تستطيع ان تتكلم حول ذلك عندما تأتي
سوف تحصل على تأمين وعلى نقل الى العمل مجاني
كوزاى - سوف يطلبون منك وثائق كثيرة للتقديم للعمل
سيماى - لا , فقط يطلبون شهادة الثانوية والبقية نتكلم حوله
تعال هنا, وانا سأخذك الى مدير القسم حتى نتكلم معه
كوزاى - لا , لااحب العمل في مكاتب
سيماى - لماذا؟ انه شركة موثوقة جدا
بالاضافة الى ذلك سنكون سويا طوال اليوم
كوزاى - بالضبط وهذا شيء غريب بالنسبة لي
على اي حال, انا اغلق الهاتف , سنتكلم لاحقا
سيماى - حسنا . فكر حول هذا الشيء
سوف نخرج الليلة ؟
كوزاى - لااعرف , سنرى
سيماى - ربما تاخذني الى مكان ما في يختك قبل ان تغلق الاندية الصيفية
كوزاى - حسنا سأرى
انا ايضا
تمام , لااستطيع التكلم لانه شخصا ما يتصل بي على الهاتف
مرحبا
الرجل - مرحبا تفضل
من هنا
مرحبا
مرحبا
كوزاى - اخي
هل المدير هنا؟
الرجل - انا المدير
مرحبا , انا اتيت هنا من اجل
من اجل الاعلان على الباب
انتوا تبحثون عن غاسل صحون
الرجل - انت ؟
كوزاى - نعم انا , لماذا؟
الرجل - هل انت تمزح؟
كوزاى - انا جاد جدا , اريد ان احاول
اريد ان اخبر اطفالي انه حتى غاسل صحون عملت بشبابي
الرجل - اخرج من هنا ياصبي, اذهب وجد مغامرة لنفسك في مكان اخر
كوزاى - اخى
بالحقيقة انا لااملك اي قرش
لااستطيع ان اخبر احد
انه شيء مثل ذلك , اخي
اذا تعطيني فرصة
الرجل - كم تحتاج؟
كوزاى - لاتكن سخيفا اخي, لااريد شيء مثل هذا
ارجوك , اليس انت تبحث عن عامل؟
الرجل - نعم
كوزاى - حسنا
اذن دعني اجني مالا
اخي
لماذا لاتسمح لي بالعمل؟
ارني العمل وانا سأؤديه
الرجل - حسنا , اعطني هويتك , سأرجعه لك عندما تنتهي من عملك الليلة
كوزاى - اه اخي
كم سأجني؟
الرجل - اربعون ليرة تركية
كوزاى - شكرا لك
الرجل - تعال معي
الله يسهل
جميرى - اريد اللحاق بهذه
الى اللقاء
الى اللقاء
سوف اراك اذا التقينا بالصدفة
جونى - لاتفعلي هذا , لاتتكلمي مثل هذا
جميرى - انت الذي اختارت الابتعاد عني
سوف اراك اذا التقينا بالصدفة
جونى - نحن لم ننفصل . انتى ستقررين
جميرى - لاتؤثر علي , انا افهمك جيدا
هيا باي باي
ادخل الرسالة بعد النغمة
جونى - كوزاى
ارجوك , اريد التكلم معك
الى متى نبقى نهرب من بعض؟
ارجوك لنتكلم وجها لوجه
الرجل - هذا المزيد
كوزاى - مستحيل. هل دا ئما العمل كثير ام هذا حظي؟
الرجل - ماذا تقول؟ دائما هكذا العمل هنا
هل سوف تستسلم بهذه السرعة؟
كوزاى - كلا انا عندي اتفاق. سوف ابقى لهذه الليلة
الرجل - اذا تعمل بجد , تستطيع البقاء هنا
كوزاى - لا حاجة , شكرا
الرجل - انت جيد بعملك
بالاضافة لذلك انها تناسبك
هل عملت بهذا العمل من قبل؟
كوزاى - كثيرا
الرجل - نعيما
زكي
رفعت
توقفوا عن غسل الصحون
من الان سوف المبتديء كوزاي هو الذي يغسل
هذا صحيح , انا هنا قبله بشهرين
هيا تفضل
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثانى لنووودى 
الأربعاء أكتوبر 12, 2011 5:30 pm