الترجمة
كوزاى ؛ السلام عليكم
خليل اتركنا لوحدنا
لقد تبارزت معك قبل اسبوعين
هل تتذكرني؟
الرجل ؛ اغرب عن وجهي
لاتجعلني اغضب
كوزاى ؛ هاي انتبه يا زميل
بسبب غلطتك انا اعاني هكذا
لانه انت لعبت حيلة قذرة علينا كلنا
الرجل ؛ تكلم بأدب معي , هاي
لقد خسرت تلك المباراة بسببك
كوزاى ؛ لم العب اي حيلة قذرة ولم اخذ اي فلس
اذن عن ماذا تتكلم؟
الرجل ؛ تلك المباراة كانت مهمة جدا بالنسبة لي , ياحيوان
مستقبلي انتهى بسببك
كوزاى ؛ اي مستقبل يا مرواغ
الرجل ؛ سوف اقتلك
كوزاى ؛ هاي يا اسد , انا ليس عندي اي مشكلة معك
هل تسمعني
الرجل الذي جعلك تقاتل , فرحات
احتاجه
الرجل ؛ اغرب عن وجهي
كوزاى ؛ اين فرحات , يا اسد؟
اخبرني وسأغرب عن وجهك
الرجل ؛ هل تعتقد هو لايزال يهتم بي
هو طردني منذ اليوم الاول
ليس لي وجود بعد الان عنده
كوزاى ؛ ربما انت تعرف اين بيته , اين عمله
الرجل ؛ ماذا اذا اعرف؟ ليس لك دخل
كوزاى ؛ اذا تعرفه اذن يجب ان تخبرني
الرجل ؛ ليس مجاني
تمام
كوزاى ؛ موافق
سوف اقاتل شخص ما هناك واعطيك المال الذي سأربحه
الرجل ؛ لا , ليس كذلك نحن يجب ان نتبارز
هذه المرة سوف تخسر وسأخبرك مكان سيد فرحات
كوزاى ؛ موافق
لاتتورط معه مرة ثانية
بانو ؛ جوني انتظرني
جونى ؛ اين كوزاي تيكناوغلو , لقد احضر للطواريء عنده نزيف
الفتاة ؛ اسأل الممرضة
جونى ؛ اين كوزاي تيكناوغلو
علي , علي , اين هو؟
على ؛ انه بالداخل , هو بخير الان , توقف النزيف
جونى ؛ كوزاى
هل انت بخير؟
كوزاى ؛ الجميع يغرب عن وجهي , انا بخير
حسنا , لاتتكلم
كوزاى ؛ انا بخير
جميرى ؛ لايزال يصر وهو في هذا الوضع
جونى ؛ هل تبارز؟
على ؛
الشاب ضربه في معدته من اول المباراة
جونى ؛ لماذا لم يمنعه
بانو ؛ من اخبرك؟
على ؛ طلب من احدهم الاتصال بي
بالطبع كنت مصدوم
جميرى ؛ وبعدها علي اتصل بي ونحن ركضنا كالمجانين لنصل هنا
كوزاى ؛ انتم كلكم ثرثارون
اخرجوا من هنا
جونى ؛ لماذا فعلت ذلك ؟ ها؟
لماذا ؟
كوزاى ؛ حول هذا
لاتتجرأ وتخبر امى وابى حول هذا
جونى ؛ امى هي التي اتصلت بي
عرفوا
كوزاى ؛ علي , انت
على ؛ ماذا عساي ان افعل؟ انت كنت تموت
داخلك كان ينفجر
ماذا كان علي ان افعل؟
جونى ؛ لن يأتوا هنا , تكلمت مع ابي , انه يمنع امي من القدوم بصعوبة
كوزاى ؛ اي صحيح , المراة مسكينة
اكيد هم حزينين جدا الان
جونى ؛ بالطبع هم حزينين , انهما مضطربون
بانو
هل مجتمع الغولف في الممر؟
بانو ؛ - ها ؟
لا
جميرى ؛ لاتتكلم مع اي احد , فقط اغمض عينيك
هو يتكلم هكذا منذ ان توقف الالم
كوزاى ؛ جونى
جمع البنات
واخذهم للبيت , انا بخير
جونى ؛ سأبقى هنا
كوزاى ؛ انا قلت يجب ان تذهب , ياولد
لااريد ارى اي احد
جونى ؛ علي , كلكم اذهبوا
كوزاى ؛ هاي , انا مع من اتكلم؟
على ؛ تمام , تمام , تعالي جميري
كوزاى ؛ على
على ؛ جوني سيبقى هنا ,انا سأمر غدا
كوزاى ؛ جميعكم اذهبوا , سأقف بعد حوالي ساعة
جميرى ؛ كوزاي رجاءا لاتقاوم
انت نقذت من وضع خطير جدا
ارجوك اصغي لنا الى ان تشفى تماما
كوزاى ؛ ارجوك يابنت
الجميع صار يتكلم مثل العجائز طول الوقت
ارجوكم اذهبوا ارجوكم
هيا
جميرى ؛ حسنا , حسنا نحن ذاهبون
على ؛ اراك لاحقا اخي
ولاتحاول ان تغوي الممرضة
كوزاى ؛ شكرا لك
بانو ؛ ان شاء الله تتحسن قريبا
كوزاى ؛ شكرا
بانو ؛ اذا احتجت لاي شيء , تستطيع الاتصال بي
كوزاى ؛ اذا متت او شيء؟
بانو ؛ لاتكون سخيفا
اي شيء تحتاج , فقط اتصل بي , اوكي؟
جونى ؛ حسنا هيا
جميرى ؛ نراك لاحقا
على ؛ اخي , عندي شيء يخص كوزاي
امك اعطتني اياه اليوم
جونى ؛ اعرف
على ؛ لم استطيع اخباره الان
تستطيع اخباره عندما يكون الوقت مناسب
جونى ؛ تستطيع اعطاءه انت له
عندما يعود للبيت
كوزاى ؛ يارجل , على ماذا انتما تتكلمان بهدوء شديد؟
هل هناك شيء لا اعرفه؟
جونى ؛ لاشيء
هو فقط يسأل اذا نحتاح شيء ما
- عفوا
تفضلي ارجوك
على ؛ تمام
بانو ؛ كنا نتناول العشاء مع جونى
بانو ؛ ركض مسرعا من الباب عندما سمع
انا خفت جدا
ركض من خلال الحديقة مثل المجنون
لم استطيع اللحاق به حتى
كاذ ان يأتي الى هنا ركضا
لو لم اوقفه
على ؛ لانه هذه المرة الثانية التي تحدث
هو ربما ظن شيء مثل ذلك سيحدث
بانو ؛ هل كان ايضا نزيف معدة؟
جميرى ؛ كانت هناك مشكلة في المعدة
اضطروا يجروا عمليه له
على ؛ نعم , هذا ماكنت احاول قوله بالحقيقة
بانو ؛ حسنا اذن
لذلك ركضت خلفه وجئت الى هنا ايضا
لم استطيع تركه وحده في مثل هذا الوضع
قلت , هيا لنذهب سوية
على ؛ انه جيد ماعملتيه
اراك لاحقا بانو
شكرا لمجيئك
بانو ؛هل عندكم سيارة
جميرى ؛ نعم
بانو ؛ حسنا اذن
بما ان كوزاي هنا
سوف اكون هنا ايضا , صحيح ؟
اراكما لاحقا
جميرى ؛ ليس عليك فعل ذلك , فعلا
عنده ناس كثيرين حوله
بانو ؛ اراكم لاحقا
جميرى ؛ غبية
على ؛ انها تبرد بالخارج , اليس تعتقدين ذلك ؟ اركضي , اركضي , اركضي
الممرضة ؛ انا عندي خفارة الليل
فاذا كنتم بحاجة الى اي شيء , فقط اضغطوا على الزر
شكرا
كوزاى ؛ تستطيع انت ان تذهب ايضا
جونى ؛ لا استطيع
ماذا يحدث؟
كنت خائف جدا
كنت خائف جدا
كوزاى ؛ حسنا توقف
ابتعد
انا بخير
جونى ؛ الحمدلله الجرح لم يفتح
لانه قد شفي تماما
الام ؛ولكن لايزال الوضع حساس جدا صحيح؟
جونى ؛ بالطبع
لم يجدوا اي سبب للعملية
ربما سيقولون
هو يحتاج للراحة لبضعة ايام في البيت
الام ؛ الافضل له ان يبقى في المستشفى
سوف لن يرتاح اذا جاء للبيت
هو سيقوم من فراشه
هو ايضا حاول ان يقوم ليلة امس
لو لم اكن هناك
جونى ؛ في الصباح تكلمت مع الممرضة و
واخذته في الخارج للتمشي
الام ؛
اسمح لي المجيء ايضا
جونى ؛
ارجوكى امى , لاتصري
هو لايريدك ان تأتي
سوف يكون بالبيت خلال يومين
الام ؛ لن يأتي
جونى ؛ تكلمت معه , سيأتي
الام ؛ لاتترك اخيك وحده , ابني
جونى ؛ ابي لم يستيقظ للحين؟
الام ؛ لم ينام
هو قال بأن كوزي سوف لن يتلاكم ثانية
لانه هو سوف يهتم بذلك
خرج من البيت مسرعا قبل شروق الشمس
جونى ؛ الى اين ؟
الام ؛ لااعرف
جونى ؛ تمام , سأتصل به
الام ؛ على الاقل اريد سماع صوته
دعني اكلمه
جونى ؛ تمام , سأخبره
الدكتور ؛ كيف تسمحين لمريض كان في الطواريء ان يغادر؟
الممرضة ؛ ماذا عساي ان افعل يادكتور ؟
المريض الح على ذلك
فلب كل شيء
رأسا على عقب هنا في الصباح
والطبيب المناوب دكتور بركان
اضطر ان يوقع خروجه
الدكتور ؛ كيف ذلك ممكنا ها ؟
ربما يموت في مكان ما
الممرضة ؛ هو قال : انا اتحمل كامل المسؤولية
الدكتور ؛ يالله , ياللغباء
هل اتصلتي بعائلته؟
الممرضة ؛ بالطيع فعلنا
ولكن هو اعطانا ارقام غلط
ولا واحد منهم يعمل
الدكتور ؛ سوف ينهار في مكان ما بالخارج
وحالته ستسوء
يالله
الرجل ؛ اها جيد
كوزاى ؛ يارجل , سأقتلك
على الاكيد سأقتلك
اذا ظهرت ثانية
اهرب
اهرب
الرجل ؛ الله يرضى عليك , فرحات
لاشيء اخي سامي
لاتقلق
سوف انتظر الاخبار منك
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثامن لنووودى 
الخميس أكتوبر 13, 2011 7:11 am