الترجمة
لست وحدك الملامه على هذا الحمل
انا متحمل المسئوليه ايضا
لا استطيع ان اقولك لك ان تجهضى الحمل
قلبي ليس على استعداد لإعطائك تلك الموافقة
لذلك
سوف اتحمل مسئوليتى تجاهك
سوف اتزوجك
ولكنى اليوم
حسنا , انا علم
انا ادرك اننا لم نستطيع ان نتحدث لوهلة الان
انا اعلم
ولابد انك ظننت فى كل الاحتمالات
وربما لعنتينى , ربما
لقد اعترضتى على..اعلم , انا مدرك هذا,ولكن كنت مشوش حقا
انا اقصد
انا فكرت فى كل هذا مليا
وانا قررت ان هذا هو القرار السليم
لذلك
يجب ان نبدأ فى معاملات الزواج غدا , فورا
دعينا نتزوج فى اقرب فرصة
كوزاى, انا
انا نويت ان افعل كل شئ ملتزم به
سوف افعل اكثر من التزامى
لا تقلقى بشأن عائلتك
بعد ان نتزوج
سوف نريهم وثيقة زواجنا
وعليهم ان يقبلوها
لا تخافى
هل سمعتينى؟
من الان فصاعدا سأكون بجانبك
موافقه؟ لا تخافى
لا شئ سيحدث
يا ..لا تبكى
انا...لك
انا لا اقول لك ان كل شئ سيكون عظيما
اقصد , لا استطيع ذلك
لان ذلك سيكون كذب
وسأكون اعطيتيك وعد كاذب
ولكن, فى كل الاحوال
انا سأبذل قصارى جهدى
اوعدك
سوف احاول بكل جهدى ليكون كل شئ على ما يرام
سوف ابذل جهدى
انا بالفعل تحدثت مع على. سوف اعمل فى اعمال اضافية من الان
الان سوف اصبح ابا
فعلى ان اتصرف
فى كل الاحوال, لا يوجد هناك ما يجب قوله لك
الان
دعينا لا نخبر اهلى بهذا الان, تمام؟
لبعض الوقت فقط, لقد تحدثت معك عن هذا فقط
انا الابن الضال فى هذه العائلة
سوف يتذمرون من هذا الخبر
لحين استجمع قواى
لحين ان اصنع من نفسى شئ
لا اعلم..لحين اقف فخورا
حتى ذلك الوقت لا داعى لان يعلم احد. هذا فقط بينى وبينك
الان..سيجن ابى من الغضب وستبدا امى بقول اشياء تزيد من انفعاله
لا استطيع تحمل ذلك. انا امر بالفعل فى ظروف عصيبة
موافقة؟ فدعينا لا نخبر احدا
اذا؟ ماذا سنفعل الان؟
بماذا تفكرين؟
هل سنتزوج؟
لماذا لم تقولين شيئا؟
سوف نتزوج
فدعينا ان نتخذ الاجراءات من الباكر
ثم نحدد موعد الزفاف ونتزوج ثم نذهب فى الحال الى أهلك و
ونخبرهم بهذا. لن يكون هناك اى آثم
البسى الخاتم. دعينا نراه اذا كان على مقاسك
البسيه
على مقاسك. حسنا
لا تبكى مزيدا. هذا يكفى
لا تبكى
هذا سيؤذى الطفل
بعد مرور 10 ايام
هل ارتديت ملابسك؟ دعنا نذهب
تعالى
امى , الطفل مازال نائما
هذا افضل , افتحه
عيد ميلاد سعيد, كوزاى
عيد ميلاد سعيد, كوزاى
عيد ميلاد سعيد , عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لك
ابنى الحبيب. عيد ميلاد سعيد
كنت محظوظه بولادتك, انت محظوظ بميلادك
لم يكن هناك داعى لهذا
انا لم احتفل باى شئ منذ 4 سنوات
انا نسيت بالفعل كيف يكون الاحتفال بعيد الميلاد
هيا , اطفئ الشمع
من اجل سنين قادمة , يا ابنى
شكرا
اين السيد سامى؟
هل صرخ عليك عندما فعلتى كل هذا لى؟
بنى , لما تتحدث هكذا؟
الرجل أجل موعد الافتتاح ليتمكن من فعلها يوم ميلادك
لقد غادر مبكرا هذا الصباح. انه يهتم بالاستعدادات
الرجل المسكين؟
انظر, هل اعجبتك؟
انها جميلة, شكرا لعملك اياها
نعم , تلك الهدايا منى ومن بانو
عجبا
لم يكن هناك اى داعى لتتعب حالك من اجلى
هيا, افتحها لاراها انا ايضا
انا لا استحق كل هذا
انت اشتريت اشياء كثيرة
عجبا
اوه, هذا جميل جدا
ماذا دفعت مقابل هذا؟ اخبرنى كرجل
هذا ايضا جميل جدا
هذا جميل حقا
حقا
كل شئ احسن من الاخر, شكرا
اتمنى لك ارتدائهم بسعاده
سترتديهم اليوم
هل اختارت بانو هذه الاشياء؟
- (نعم)
لديها ذوق جيد
على طفل عيد الميلاد ان يأخذ حمام ويذهب
بنى , الى اين ستذهب؟
عندى بعض الاشياء لاهتم بها
سوف احضر بعد الانتهاء منها
رجاء لا تختفوا انتم الاثنين اليوم
لا تتركوا اباكم فى مثل هذا اليوم بمفرده. ابنى
انا بالفعل اخبرتك عندى اشياء لاقوم بها وسأعود لا تقلقى
حسنا
سوف اسكب لك بعض الشاى مع الكيك , موافق؟
هيا
هيا
صباح الخير
صباح الخير
ماذا هناك؟ الى اين انتم ذاهبون؟
الى رصيف الميناء. ساذهب الى العمل فعلى ركوب العبارة
اركبى هنا. سوف اصلك لهناك
بالتأكيد
جميرى
امى, لا استطيع المشى بتلك
عمتى كولتين , اتمنى لك يوم عمل جيد
لك ايضا
حسنا, كيف تشعرين؟
هل انت سعيده بعملك الجديد؟
كثيرا
يبدوا جيدا. مساعده جان كتامان اوغلو
لا تمزح معى , يا الهى
هىى, ان عيد ميلاد كوزاى اليوم
اووه , لقد نسيت ذلك
انا اخطط لشئ ما الليلة, سنكون عند عم محمود , يمكنك المجئ
لا , لن استطيع. لا اريد رؤيه السخيف جونى, سوف يحضر بانو معه ايضا
لماذا تهتمى به؟
انهم يثيرون اعصابى
لا عليك, فقط تعالى. واحضرى زينب معك ايضا
الان افهم لماذا تصر على حضورى
هيا, ارينى حبك الاخوى لى ,جيميس
حسنا؟
ان الفتاة وصلت حديثا. حتى اننى لم اراها للان
هذا جيد ! والان لديك عذر لرؤيتها
ستكون مثل حفله للترحيب برجوعها, حسنا؟
سوف ارى
هذا سيكون جيد جدا. سوف نتذكر ايام ذاك الصيف
قلت لك سوف ارى
حسنا حسنا..سوف اعتبر هذا وعد
صديقتى المفضلة! جميرى
يا الهى
سوف نليق لبعضنا البعض , اليس كذلك؟
اليس كذلك؟
هل ستحضر بانو الافتتاح؟
لا تستطيع المجئ
هذا ليس حفل يا ابنى, يمكنها المجئ وتناول الشيكولاته
هناك لقاء عمل فى شركتهم
اه حسنا. لقد قرأت عن هذا فى الملحق الاقتصادى فى الجريدة
مكتوب انه ممكن ان يكون تحول كبير لاستثمارات سنينار
حيثما تتحدثين عن مشاكل الناس الاخرين
سوف اذهب فانا متأخر
ابنى, تعالى مبكرا موافق؟ لا تغضب اباك
تمام
مع السلامة
جونى, هل سيغير ايا من هذا بشأنك؟
بعد وفاة السيد آتيلا
لم يتغير شئ بالنسبه لى يا امى
سوف استمر فى العمل كما انا معتاد
حسنا ابنى. لا تتسبب فى اى خلاف بينكما ,تمام؟
امى عيب عليك
انا فقط اخبرك لانه لا يجب ان تغضبها لانها تمر بوقت عصيب
مع السلامة
سلام
اخبر والدك سوف اذهب بعد تنظيف المنزل
حسنا
خلال زواجنا آتيلا اراد منى التدخل فى شئون الشركة
وبعد انفصالنا لم يرغب فى انضمامى
كنت على اطلاع دائم بامور الشركة. ولم اكن شريك غير فعال بها
وفى غيابى باريش كان نائب عنى بشكل جيد. شكرا لك
على كل الاحوال. لا داعى لكل هذا الان
لاننى لن اعاود الذهاب الى امريكا
انا قررت البقاء هنا
احقا يا امى؟
نعم , سنعمل سويا من الان فصاعدا
ما رايك , باريش؟
انا مسرور لذلك
لطالما دعيت لذلك. شكرا جزيلا امى
اذا لم يكن هناك اى مواضيع متبقية , فلا داعى لنجعل شركائنا ينتظرون اكثر
اعتقد انك تحتاج الى توقيع اخر, هل فعلت هذا؟ انه توقيع بانو
لم نرغب فى ازعاج الانسة بانو, لاننا بالفعل لدينا توقيعكم انتم الاثنين
ان الاتفاقية سارية بموافقة الاغلبية
لقد بدأنا بالفعل فى الاجراءات يا سيدى
تمهل دقيقه,تمهل. ما هو التوقيع؟ اى اتفاقية؟ عما تتحدثون؟
آتيلا قد وضع المشروع الجديد مع عائلة كاتمان اوغلو تحت اسم اخيك
متى؟
يوم وفاته, لقد وقع على الاتفاقية
لماذا لم يخبرنى احد بذلك؟
بانو
ان المحامين والاتفاقية هنا
اعتقد لا داعى لافتعال كل هذا
لقد كانت رغبة اباك
لطالما علمت بدعمه لى وثقته ولكن
هذا كان مفأجاه بالنسبة لى
انا من تفأجات
ليس لدى ما افعله بشأن هذا
لقد سمعتى ما قالته امى
لقد كانت رغبة ابى
هيا بنا, دعونا نذهب الان
لا اعلم ماذا تخطط له
على كل الاحوال , سوف اكتشف هذا
اذا فعلت شيئا ستدفع ثمنه عزيزى
آتيلا المسكين, أهكذا كنتى تتصرفين فى وجوده؟
ستدرك انها تتصرف بحماقة
عندما تتاح لها الفرصة فى التفكير
زينب
زينب , انتظرى
خذى هذه ايضا
هذا يكفى , لقد ملأتى الحقيبة بكفاية
لا تقلقى , لابد انك اشتقتى لتلك الاشياء
شكرا جزيلا لك
استمتعى بهم
اتمنى ان يكون المحل فاتحة خير ونجاح لكم
شكرا جزيلا لك , شكرا
مع السلامة
مع السلامة
باى
-باى
شكرا
اتمنى لك يوم جيد
مرحبا بك فى اى وقت
شكرا
يا لذوقهم
اه , حقا
لكن الرجل يبدو غريب الاطوار بعض الشئ
السيد سامى مزاجى بعض الشئ , ولكنه مازال رجل جيد
مرحبا جميعا
حسنا, لقد حضر ضيفنا العزيز اخيرا
لقد فاتك حالا, السيد حسين وابنته كانوا هنا
انها فتاة لطيفة حقا لقد ارتحت لها
اتمنى ان تقابل فتاة احلامها وتسعد معه
اين كنت كل هذا الوقت؟
كان عندى بعض الاعمال لاهتم بها
يا ليتنا نعلم ما هى هذه الاعمال التى تهتم بها
موضوع: ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السابع لنووودى 
الخميس نوفمبر 24, 2011 9:30 am