الترجمة
اتفق معك, لا يوجد اى شئ مشترك بينهم
هل السيدة إيبرو بالاعلى؟
فى غرفتها مع الانسه بانو, يا سيدى
باريش ليس بالشخص الذى يتزوج من اجل المكانة
علاوة على ذلك فينوس ليست ذات مكانة جيدة
امى, الا تعرفى باريش
انت لا تعلمين ما يستطيع باريش فعله
لقد اصبح رجل معقد وفاشل
لقد اصبح غريب
كيف تصفين اخيك على هذا النحو؟
انه يبدو هكذا بالفعل
لقد تغير باريش كثيرا بعد ذهابك
هو يتصرف كما لو انك من تركتيه بدلا من ابى
لقد خسر ثقته بنفسه
ودائما يتدخل فى خصوصياتى
هو ايضا يشكو منك
كان يتصل ويشكو منى لكى, اليس كذلك؟
كنت اعلم ان يتصل بك
ليس كثيرا على ما تتخيلين
حسنا, انا وباريش لم نتفق ابدا
وعلى كلا, لقد تمادى كثيرا الان
بالاضافة لدى شكوك حول ترك ابى الشركة له
ابى لا يمكنه فعل هذا ابدا لانه يعرف ان هذا ظلم بالنسبة لى
وبالرغم من هذا لقد وقع الاتفاقية
من يعلم ماذا اخبره ليقنعه
ربما اعتقد ان هذا ربما يكون الاحسن
لانك طفلة حساسة
وافعالك ليس دائما مظبوطة
هذه هى الحقيقة بانو
ربما منح الفرصة لباريش ليثبت نفسه لان هذا ما كان مؤكد ان يفكر به
اذن, لست جيدة لاصلح لاى شئ؟ اليس كذلك؟
بالطبع لا
على كل الاحوال كان والدك دائما يتحيز بجانبك ضد باريش
هذا ما حدث متجنبا
باريش. حاول ان يثبت حاله مرارا وتكرارا
ربما قد طلب من أتيلا هذه الصفقة
لذلك وافق والدى بدون مناقشة هذا الامر معى؟
انا لا اصدق هذا مطلقا
هل هذا ما يفكر به جونى ايضا؟
ما دخل جونى فى هذا الموضوع؟
اعتقد ان جونى يتحكم بك
لا اصدق هذا
باريش قام بغسل دماغك
هل لم تناقشى هذا ابدا مع جونى؟
بالطبع ناقشت,ولكن
انه يربكك
لا, بالاضافة ان جونى لن يقول شئ ممكن يؤذينى
ابنى كان يقدر افكاره, وربحنا كثيرا ,امى
لدى شكوك عما يستفيد من من
انت تتحدثى مثل باريش, لا اصدق هذا
لا, انا اتحدث كأم قلقة على ابنتها
لم يستطع ترك عائلته كما فعل مع امى
كان يتحكم مع امرأتين
ثم قدمت امى للمشاركة فى مسابقة فى احدى المجلات
تم اختيارها احسن وجه بين الفتيات
حقا؟
لقد ارادوا فى ان يرسلوها للمسابقة فى المانيا؟
كانت ستمثل تركيا
بالطبع اعترض هو ولم يوافق على ذهابها
امى استسلمت, كانت ضعيفة
بالطبع اعتقدت انهم سيتزوجون
لذلك استمعت اليه ولم تذهب
ثم اكتشفت انها حامل بى
وعندما اخبرته
الحقيقة ظهرت
لقد سلبت من امى المسابقة فى المانيا كما هو الحال بحريتها
طفلة صغيرة على ذراعيها و رجل متزوج
منذ ذاك اليوم اجبرت امى على عيش حياة اخرى
لقد عملت بجد بمفردها. ماذا كان يمكنها ان تعمل غير ذلك؟
طوال سنوات كانت امى تعمل بجد, وتبذل جهدا كثيرا
حتى لا تشعرنى بالحرمان من ابى
والان ظهر هذا الرجل
هايي
لا تبدائى ثانيا
هو قال انه يريد ان يتعرف على
هل هذا يهم حقيقا لو عرفنى بعد كل هذه السنوات؟
وكان بكل وقاحة يخبرنى بانه نادم
جميرى
حسنا, لا تبكى , هل سمعتينى؟
اقصد هل هذا يهم حتى لو كان نادم , هذا الرجل الانانى
هو يعتذر ليشعر بالراحة
سوف يعطينى مصروفى, ويشترى لى اغراض
سوف يريح ضميره المذنب
الرجل قال انه لن يزعجك بعد الان
لا يجب عليه فى كل الاحوال
حسنا, لاتبكى
انا بتكلم كثيرا فجأة
هذا احسن من ان تكتميه بداخلك
الا تشعرين بالراحة الان؟
لو كان هذا صحيح لعرف الجميع قصتى من سنوات عديدة
بسبب ذاك الغبى السر انكشف الان
انت تحطمين قلبى
الا تثقين بى؟ انا لن اخبر احد بالسر
الم تسالينى بالامس عما حدث معى, اليس كذلك؟
سيماى حامل
ماذا تقول؟
رايت, هذا هو سرى؟
هناك المزيد
نحن..بالامس..مع سيماى
لقد تزوجنا
اهلا,امى
كيف حالك؟
انا بخير,ابنتى.احضر لك الطعام
لا ترهقى حالك, لا تتعبى نفسك
ماذا عن قليل من التعب عندما تأتين
انا بدأت بالفعل تحضير الاشياء التى تحبيها
سيكون المكان مزدحم غدا
على عمل بعض الاطباق
امى,ارجوك لا تدعى اى احد
ابنتى,الجميع يشتاقون اليك
عماتك واعمامك جميعهم بانتظارك
ارجوكى لا تدعى الجميع ليلة الغد
اريد ان اكون بمفردنا معكى ومع ابى
لا تقلقى , لن يسهروا الليلة بطوله
سوف نتناول العشاء جميعا وبعد ان يشربوا الشاى سوف يغادرون
امى, قلت لك لا اريد اى احد معنا
هناك ما اريد التحدث عنه معك ومع ابى
عن ماذا؟
لا ليس الان, سوف اخبرك عندما اراك
سيماى, ارجوك لا تجعليه شئ يغضبنا
ان اباك غاضب بالفعل
ارجوك, لا تفتعلى مشكلة. تعالى وارحلى بهدوء
لا يوجد شئ ليفتعل مشكلة
وعلى الرغم,انه شئ مهم
فقط اخبرينى بدل كل هذه التفاهات
عندما اصل, قلت لك
حسنا,فهمت
انه شئ سيغضب اباك ثانية
فقط اخبرينى
على الاقل سأمهد الموضوع له
لا تجزعى, سوف تعرفين مع ابى
ارجوكى, اخبرك لا تدعى احدا
سيماى, بدات اقلق من حديثك هذا
اخبرينى قبل ان اجن
ان مديرى ينادينى,اراك غدا
حسنا ولكن اسمعى
خدى حذرك وانت قادمة . لا تنامى فى الاتوبيس والا ستتعرضين للسرقة
حسنا لا تقلقى,قبلاتى
وانا كنت اسال لماذا كنت عابس طوال الليلة
لديك الكثير لتفكر به
اذن,ماذا سيحدث؟
هل ستكون مثل هذا من الان فصاعدا؟
تعيشون مفترقين , وتخبئون كل شئ فى السر؟
لا , نحن ذاهبون اليوم الى مارسين
سنخبر عائلتها اولا
دعينا نتعايش هذا الجحيم اولا
للاستعداد لهنا
جميرى, ارجوك لا.. من اجل الله
انظرى
لا تخبرى اى احد,تمام؟
لا تدعى اهلى يعلمون عن هذا
لا تقلق , ان ايضا يمكننى الحفاظ على السر
للان على كل الاحوال
هذا ليس بشئ سنجعله سرا
سيتحتم علي اخبراهم
حقا, انا مشوش
اشعر باننى قيدت
لا استطيع تحمل شجارهم الان,تمام؟
كلما تأخروا فى المعرفة,كلما كان افضل لى
كوزاى, انه
انه طفل
هل كان شئ كنتم متفقين عليه؟
اعنى. من الواضح انه كان مفأجاة,ولكن
هل عرضت عليها الزواج؟
على ان اتحمل المسئولية
كنت متأخر على اى قرار اخر
انا لست هذا النوع الغير شريف من الرجال الذى يمكننى ان اقول فى وجهها
انه مبكر لى واتركها فى موقف صعب
انا اسف,سامحينى
ليس مهم,حصل خير
فى بعض الاوقات لا اعلم ماذا اقول
حسنا, لا تحزن
هذا ينطبق عليك ايضا, اليس كذلك؟
دعنا نأمل فى الاحسن
كل شئ سيكون على ما يرام
دعنا نتفائل خيرا
شكرا
صحيح
ااه....اعنى
بخصوص والدك
ارجوك, سامحينى
لقد ظننت ان شئ اخر يحدث؟
تعلمين هذا.اليس كذلك؟
لا تقلق ليس مهم
كان جيد فى الحقيقة
ربما لاحظت اننى انتظرت قليلا قبل ان اتدخل
اتنظرت قليلا لكى تنتقم لامى
دعنا نخرج
حسنا
انت ذاهب الليله؟
نعم
رحلة آمنة
شكرا
اتمنى ان تمضى الامور على خير
شكرا
اسرعى ابلة, تعالى , ابلة
بضاعة جيدة هنا, بدأنا بالبيع فعلا
انظروا لقد بيعت
الو؟
زينب؟
اهلا على, كيف حالك؟
بخير وانت كيف حالك؟
انا بخير ايضا, شكرا
سأسالك عن شئ
هل يمكنك اعطائى رقم كوزاى؟
اه...انا..يمكن..يمكن ان اعطيك اياه
انا بالفعل اعطيته رقمك
ثم سوف...سوف...ارسل لك رقمه فى رسالة
سارسل رقمه فى رسالة نصيه لك
هذا ما سأقوم به
حسنا,شكرا جزيلا لك
لا داعى
موضوع: ترجمة الحلقة 12 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لنووودى 
الجمعة ديسمبر 02, 2011 9:32 am