الترجمة
المراة هى ؛ زهرة
الاشياء التى تحدثنا عنها ستبقى فيما بيننا ؛ اليس كذلك ؟
زهرة اكيد اختى
المراة محمد لن يأتى لتناول العشاء مرة اخرى ؟
لابد انة استاء لاننا استولينا على سريرة
الاب مانوع هذا الكلام ؟
محمد لدية بعض العمل للقيام بة
اين عمر ؛ يازهرة ؟
زهرة اوو ؛ رضا ! هو لايريد ترك اصدقائة ؛ لقد اشتاق لهم كثيرا لذلك تركتة لوحدة
الاب اذا كيف المنزل ؟ اخبرينى عنة
المراة اخى لو انك اتيت معنا على الاقل
اخذنا نظرة على المكان ؛ لكننا لم نستطيع ان نقرر اذا كان المكان يستحق ان نستأجرة ام لا
انة يؤلمنى ان استأجر منزل بهذا العمر
الاب لاتكونى كذلك ؛ خديجة توقفى
انتى تتحدثين كما لو ان احد يلحق بك
المراة حسنا
الاب غدا سيأتى مستأجر شقة رقم 10
طلب المستأجر بكل لطف
ان نقوم بتنظيف الشقة جيدا بعد ان ينتقل اليها
قال انة يعطى مال العقار بشكل فوريا
البنات ينظفون ذلك المنزل انتى لاتفعلى شىء ؛ زهرة
المراة اخى
ما الفائد منى ؟ سوف اقوم بتنظيف ذلك المنزل مع الفتيات بسرعة البرق
لايجب على زهرة ان تتعب
فريهة اجلسى ؛ امى
زهرة انا سأفتح
فريهة سأفتح
ماذا
اوووة ! هذا مرير للغاية
الاب لاتتدعى هذا الصوت يظهر ؛ ياعزيزتى
فريهة افندم ؟
صوت جانسو فريهة هل بأمكانك الصعود للاعلى ؟
فريهة انا قادمة
الاب خيرا ؟
لماذا انتى ذاهبة للاعلى بينما انتى مريضة ؟
فريهة جانسو تنادى ؛ ياأبى
الاب ماذى تريدة ؟
المراة تلك الفتاة صديقتها ؛ اليس كذلك ؟
زهرة نعم ؛ انها كذلك
المراة انها صديقتها
الرجل بصراحة ؛ انة من الاحسن ان جانسو لاتأتى معنا
اليوم شىء غريب جدا حصل
انة ليس شىء اريد ان اتكلم عنة معها
المراة ماذا حدث ؟
الرجل ذلك امير سارفو غلو
لقد اتى الى الفندق اليوم
انا سمعت عنة من اونال
لقد اعتدى على بعض الصحفيين
هل تعرفين ماذا اقول ؟ يالة من رجل غير مسئول
لقد كان غريبا جدا
المراة ماذا
مالذى قالة لك ؟
الرجل مالذى قالة لى ؟
لاشىء
هو كان مخمورا ؛ لا اعرف
لكننى اشعر بأننى غير مرتاح
المراة يعنى انت تقول بانة لايقول شىء
الرجلى مجرد سخافات
انا لم املك اى فكرة لماذا هو قال ذلك لكن
انة افترض اننى املك قاربا
جانسو فريهة
يجب عليى ان افهم كل شىء ؛ اللحظة التى رأيتك فيها بجانبة
انتى كنتى غير حقيقية
انتى
كيف امكنك ان تديرى كل ذلك بنفسك ؟
دون ان تكون شخص اخر
كيف يمكن ان تحصلى علية بدون ان يكون لى ؟
فريهة انا لم اكن انتى ؛ جانسو ؛ ابدا
جانسو منزلى ؛ عائلتى ؛ الفندق
هل هناك شيئا اخر لم تأخذينة منى ؛ فريهة ؟
فريهة انا لم اكذب لاننى كنت اريد ان اكون انتى
صدقى ذلك او لا تصدقى . لايمكنك تغييرة
جانسو اعزرينى ؛ يا
نسيت انة عملك تغيير الحقيقة
المراة زهرة ؟ نعم ؟
الن تأكلى ؟
زهرة حسنا سأصعد للاعلى قليلا
لابد وان جانسو تبحث عن شيئا ما ؛ فريهة لم تعلم اين مكان امتعتها
سأذهب ؛ وارها ؛ تمام ؟
سأعود ؛ رضا
المراة اخبر جددتك ؛ انها غير متساوية فى العمل
جانسو انتى تصدقين ذلك ايضا اليس كذلك يافريهة ؟
انتى تصدقين اكاذيبك
لقد رأيتك
فى ليلة عيد ميلاد امير
بجانبة
لقد رأيتك وانتى تقبلية
فريهة اذا انتى كنتى هناك
فى الهيلز
اذا لذلك السبب انتى كنتى فى المستشفى ؛ اليس كذلك ؟
كان لدية مناسبة
مريضة
جانسو انتى تقولى لى ذلك ؟ اننى انا مريضة
انتى مجرد كاذبة
كنتى تمسكين ايدى امير كأنك اميرة
انتى كذابة ؛ فريهة ؛ انتى كذابة كبيرة ؟
فريهة صدقى ذلك او لا ؛ جانسو
كل شىء عشتة مع امير كان حقيقة
كان حقيقى
جانسو انتى لست حقيقة ؛ فريهة
فريهة
اووة
جانسو خالة زهرة
انتى غنية عن القول
انتى كنتى تعرفين كل شىء
هل كنتى تصدقين ان ابنتك كانت تود ان تأخذ امير احلامى ؟
انتى صدقتى بانة سياخذكم خارج ذلك الطابق السفلى ؛ اليس كذلك ؟
فريهة لقد كان لى معك
زهرة فريهة امشى ؛ امشى
فريهة اذهبى
جانسو لقد انتهى
كل شىء انتهى
خرافاتك المزيفة انتهت
فريهة امى ؛ دعينى اذهب
زهرة لقد قلت لكى اذهبى ؛ اذهبى
اتمنى لو اننى استطيع اخفائك وحمايتك فى حضنى
استطيع قص اجنحتى واعبرك اياها
لايمكننى ايذائك
لكن انظرى كيف يأذونك
نحن بنينا قصورا فى الهواء ؛ فريهة
هيا ؛ انتى شابة يافعة
ماذا عنى
امراة ناضجة
نسبح فى نفس الحلم الذى انتى عشتية
كل شىء كان خطأى
كان عليا ايقافك بعد كذبتك الاولى
فريهة لاتتكلمى وكأن كل شىء انتهى ؛ امى
لقد بدأت للتو
الاب كيف ابنتنا ؟
زهرة انها بخير ؛ لاتقلق ؛ انها سوف تجمع قوة نفسها
الاب حسنا ؛ ماذا عن محمد ؟
زهرة لاتسألنى ؛ عن محمد ؛ لاتسألنى
قلت لة ان يجلس فى المنزل من اجل عمتة اكتر من مرة
لكنة من الضرورى ان يذهب لتلك الفتاة . سيذهب اليها على اى حال
على اى حال سيذهب
الاب محمد
سيتزوج ؛ زهرة
زهرة مالذى تقصدة ؟
انت تقصد انك وافقت ؟
هل وافقت ؟
هل اعطيت موافقتك ؟
الاب لايهم اذا اعطيتة موافقتى او لا الان
من الان فصاعدا
اذا استمريت بقول لا
سوف ارتكب خطيئة ؛ ايضا
زهرة هى ؛ ياللة ؛ هل الفتاة حامل ؟
هل الفتاة حامل ؟
الاب انها ليست كذلك
انها ليست كذلك لكن
الذى حصل حصل
قليل الحياء يامحمد
هل اخبرك بذلك جيدا ؛ رضا ؟
الاب لا اريد ان يلقى اللوم على لاننى لم اقبل تلك الفتاة
ينبغى لمحمد ان يصلح خطاة
زهرة ارتكبنا خطا وقمنا بوضع خاتم فى اصبعها وانظرى الى المشاكل التى حصلت
ابنى يرتدى الخاتم الردىء فى اصبعة الان
مالذى سيحصل لنا يارضا ؟
ماذا ايضا ؟
ام امير مرحبا
لقد اشتقت اليك
انا هنا لرؤيتك بمجرد عودتى
كيف حالك ؟
لقد علمت كل شىء
لقد علمت
امير
لاتحزن ؛ ولدى
تلك الفتاة لاتستحق ذلك
امير انتى تعرفين
انتى تعرفين عن تلك الاكاذيب ؛ اليس كذلك ؟
لذلك السبب كنتى تحاولين تبعدينى عنها
ام امير انا اسفة جدا ؛ امير
انا اسفة جدا ؛ ولدى
امير امى ؛ انتى لم تخبرينى
ام امير لم استطع ان اقول لك
انا لم اعلم ماذا كنت افعل
كنت اريد ان تسمع ذلك منها
امير انتى لم تقولى لى ؛ انتى لم تقولى لى
ام امير امير ؛ اسمعنى
امير الجملة المفضلة فى الاونة الاخيرة ؛ استمع لى
ام امير اسمعنى
الرجل مالذى يحصل بحق الجحيم ؟
زهرة فريهة ! انا اتوسل اليكى ؛ ارجوكى ؛ لاتذهبى ؛ فريهة
فريهة امير لم يأتى ؛ انا ذاهبة لة ؛ امى
زهرة حبيبتى ؛ حبا باللة ! لاتذهبى ارجوكى
فريهة
كم عدد القطع التى يجب عليها ان اكسرها لمعالجة تلك المشاكل ؟
الرجل اعزرنى
الرجل هى ؛ هذا مكان والدك ثلاث حلقات سيرك ؛ اليس كذلك ؛ مستهتر
الرجل انت لاترى الناس الذين هم اسفل عينيك ؛ يااحمق
امير مالذى قلتة ؟
الرجل شرب كتير
انة يضع ثقتة فى رجال والدة ؛ الحقير
امير لكن انت ماتزال تنادى عليا بالرجوع
مستحيل
الرجل من تعتقد نفسك ؟
موضوع: ترجمة الحلقة 28 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الرابع لياسمين 
السبت أكتوبر 01, 2011 8:20 pm