ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الرابع لرحمة

ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء الرابع لرحمة



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4969-i-named-her-feriha-season-2/videos/54914/4

الترجمة



انني حتى لا استطيع ان اضاهي هواءنا وماءنا والناس في قريتنا بهذا المكان
فلقد اشتقت لهم
زهرة : اختي .. لماذا يوجعك قلبك .. الم ترغبي في ان تهربي من هؤلاء الأشخاص سلفاً؟
كانوا ينشرون الإشاعات ويقولون ان زوجك هرب بسببك
الم تهربي منهم ؟
زهرة : احسنت صنعاً .. بتحوير الأمر وجعله يدور حول اشاعات القرويين
لقد قلت مجدداً ما اردت قوله .. هل تريدين ان تنتقمي مني يافتاة ؟
زهرة : لماذا تفترضين انني سأنتقم منكِ يا اختي ؟
فأنا اغلقت تلك الدفاتر القديمة مسبقاً يا اختي
خديجة : لايمكنك أن تقفلي الدفاتر القديمة يا زهرة
فنحن لم نسمح لك بأن تعيشي طفولتك ولا شبابك
وحتى جمالك أخذناه ولم نبقي لك شيئاً
فكيف تستطيعين ان تغلقي تلك الدفاتر القديمة ؟
زهرة : لقد ذهب الشباب وذهب الجمال يا اختي
كلهم ذهبوا مسبقاً
ماذا سيحدث اذا اغلقته .. وماذا سيحدث إن لم اغلقه .. فمالذي سيتغير في نهاية الأمر؟
خديجة : الأكل يحترق يافتاة .. يحترق
زهرة : كلا يا اختي انه لم يحترق بعد .. مازال يوجد بعض الماء


هند : اين كنت ؟
كوراي : لقد كان لدي شيء لفعله
ولم اغرب بالعودة للجامعة
هند : لم تنطلي علي هذه الخدعة؟
لماذا اغلقت الهاتف في وجهي ؟
مالذي يجري ؟
ماهذه التصرفات التي تصدر منك ومن امير اتجاهي مجدداً؟
كوراي : صحيح امير .. امير مجدداً
حتى عندما نناقش امورنا فلايوجد شيء غير امير .. اليس كذلك ياهند ؟
هند : كوراي
لقد قلت لك بأنك اغلقت الهاتف في وجهي
اياك ان تحاول تغيير الموضوع وتتظاهر وكأن الحق معك
كوراي : حتى تبدأي بالحديث عن اي شيء آخر غير امير
اياك ان تسأليني عن اي شيء وتحاسبينني
اذاسألتني عن امير واين امير
وماذا حدث لأمير ولماذا هو كذلك ؟
اذا سألت هذه الأسئلة مجدداً
فإرحلي الآن
واعطني المفاتيح
هند : امير حتى لا ينظر الي
وأنت تشير الى الباب ( يعني يطردها )
الأمر ليس سهلاً يا كوراي
انا سوف استمر في سؤالك وفي محاسبتك .. حسناً
وسأترك امير في حاله


المرأة : كل شيء اصبح غالياً جداً ياحبيبي
كيف سنأسس منزلنا
الرجل : لا اعرف ياحبيبتي


ايكار : انا امام منزلها يا صاح
وقريباً سأترك تأثيراً عليها
سوف اريها مدى حبي للحيوانات
صديقه : هيا سلام .. فالشيء الوحيد الذي تحبه هو قطعة من لحم الخروف
ايكار : تعال هنا
تعال .. تعال الى هنا ايها الجرو الصغير
لارا : لا اريد ان افكر بأنك انتظرتني هنا طوال اليوم .. لكي تطعمها قطعة من السكر الآن
ايكار : كلا انها ليست من طرازي
بصراحة انها هدية من الرب
لارا : ستجعلها هدية من الرب بالعند
انت فقط ستضيع وقتك معي
ايكار : ليس لدي أكثر من الوقت ياجميلتي


سحر : اهلاً بك .. تعال لقد كنت افكر بمنزلنا
تعال
كما تعلم .. نحن الآن سنعيش هنا
بالطبع .. لن نعيش هنا بهذا الأثاث
فذوق عمتي وذوقنا مختلف بالطبع
استمع الي .. انني افكر
بأن نشتري طقم ركن جميل ونضعه هناك
ونضع في منتصف الغرفة طاولة قهوة انيقة
والى جانب ذلك .. لنشتري واحداً من تلك التلفزيونات الكبيرة التي تتعلق على الجدار
الن يكون رائعاً اذا وضعناه .. الن يكون كذلك؟
محمد : سحر
سحر : حسناً سنشتريها شيئاً فشيئاً
مثلاً .. في البداية سنشتري طقم الركن
محمد : سحر
انا لا اريد هذا
سحر : حسناً اذن .. سنشتري التلفاز فقط
محمد : سحر
انا لا اريد ان اتزوج


جانسو : امير لقد كنت انتظرك .. اذا كنت ستذهب الى المنزل
امير : لن اذهب الى المنزل
فريحة: انت تظلم والدتك بما تفعله بها يا امير .. لاتفعل ذلك
امير : اياك ان تملي علي مايجب ان افعله
فريحة : هي فقط لم تعرف مالذي يجب عليها ان تفعله
امير : فريحة اخرسي
فريحة : افعل بي ماتريده
ولكن امك وامي
والسيد ليفانت
حتى السيدة سنيم .. انك تظلمهم بمعاملتك لهم
انهم لم يتعمدوا أذيتك
امير : حسناً
لكن انا سأؤذيكم جميعاً وعمداً يافريحة
جانسو : انت وقحة جداً وبلا احساس
فريحة : و انت تعيسة جداً
هل تركك امير ولم يوصلك الى المنزل ؟
جانسو : فريحه لقد تماديت كثيراً
اذا فتحت فمي
واذا اخبرت الجميع بأنك ابنة البواب الكاذبة
لا اعتقد انني بحاجة الى اخبار الجميع بذلك .. فشخص واحد يكفي
هند
اذا اكتشفت تلك الفتاة كل شيء
فهل ستستطيعين المجيء الى هذه الجامعة مرة اخرى ؟
فريحه : هل يعني ذلك انك تهددينني ؟
من الذي يمنعك ياجانسو؟
هيا اذهبي واخبري الجميع
وهند
مالذي يمنعك؟


سحر : مالذي تقصده بلا اريد الزواج ؟
لقد ذهبنا ذلك اليوم لنأخذ موعدا ً للزفاف من البلدية
قلت لا حفل زفاف ولا ليلة حنه
قلت فقط عقد قرآن وانا قبلت بكل ماطلبته
لقد غسلت امك واختك عقلك في نهاية الأمر .. اليس كذلك ؟
محمد : كلا .. انا الذي غيرت رأيي
سحر : لقد فهمت
هناك امرأة اخرى .. اليس كذلك ؟
محمد : كلا
سحر : اذا ًماذا هناك يا محمد ؟
لماذا تراجعت الآن ؟
لماذا تتركني الآن ؟
محمد : سامحيني
هكذا هو الأمر
لقد غيرت رأيي


آه ياجميلتي
انك تقودين الرجل للجنون
لكنه سيمل منك انت ايضاً
وسيركلك مثل هذا
سارافوغلوا
جلالة ملكنا
هل تسمعني ؟
ألا تسمعني ؟
سارافوغلوا
تعال الى الأسفل
تعال الى الأسفل
تعال الى الأسفل
انا هنا .. انتظرك
جانسو : انظروا لهذا المجنون .. انه ينادي على امير
محمد : سارافوغلوا
جلالة ملكنا
جلالة الملك شرفنا بحضوره
فريحة : محمد ماذا تفعل ؟
محمد : انظري
فريحه : هيا تعال
محمد : انظر لقد جاء شعبك ايضاً
فريحة : محمد
امير : تصبحون على خير
محمد : ابتعدي
زهرة : محمد
فريحه : محمد .. محمد
محمد لاتذهب
زهرة : تعالي


خديجة : خذي واعطي خالك ادويته يا ابنتي
رضا : شكراً يا ابنتي شكراً
لقد كان ينقصنا جلف يسكر في آخر الليل
لقد تعرضنا للإهانة بسببه امام الجيران
لقد تعرضنا للإهانة امام البناية كلها
زهرة : فكر في الإهانة التي سببها لك فقط ياسيد رضا
لاتفكر لماذا فعل ابني ذلك وماهي مشكلته .. فقط فكر بالإهانه التي سببتها تلك الفضيحة ؟
رضا : وانتِ دافعي عنه
واحميه طوال الوقت
مع انه اصبح مدللاً بسببك من الأساس
خديجة : والله بالرغم من ان لديها زوج جيد مثلك .. فهي تتفوه امامك بمثل هذا الكلام يا اخي
هل رأيتني قط وانا اتصرف هكذا مع زوجي حتى اليوم ؟
زهرة : مالذي سيحدث ؟
مالذي سيحدث فينا ايضاً ؟
رضا : كنت سأكنسه عند عودتي يا زهرة .. لا تتعبي نفسك
زهرة : لا تتدخل في عملي .. كنت ادفع الماء فقط ولم اكنسه
رضا : قولي لولدك ان لا يظهر امام عيناي
ولا يأتي الى الدكان ايضاً
زهرة : حسناً .. سأخبره اذا رأيته
رضا : صباح الخير ياسيدي
خلدون : بالتوفيق في عملك
جانسو : تقول صباح الخير يا عم رضا
ولكننا لم نستطع النوم اطلاقاً ليلة البارحة