الترجمة
-خليل :أفعى
- فريحة : أمير ...أمير
أمير : والدتي !! والدتي تحتضر ، فريحة
- فريحة : كل شيء سيكون بخير ..كل شيء سيكون بخير
-والدة أمير : ابني العزيز ، أنا اكتب لك هذه لأني لن استطيع أن أقول لك الحقيقة في وجهك . لم استطع أن أقل لك هذه الأمور ، ابني . سامحني .... أنا مريضة جداً . ابني .. لدي السرطان ، ليس لدي أي فكرة إذا كنت سأشفى أو لا .. أنا خائفة جداً أمير . ليس فقط من الموت ، أنا خائفة جداً من أن لا أراك مجدداً أنت وجان .. أنا خائفة من أن لا أكون إلى جانبكم عندما تحتاجوني أنتم الإثنين .. أنا خائفة من لا أراكم مجدداً أبداً .. شيء سوف يحصل لي ، أنا أؤمنك على أخاك وعلى نفسك ... الحياة قصيرة جداً .. لا تنسى هذا أبداً ، ابني ...... والدتك التي تحبك جداً
- اه ، ما هذا الجحيم .. انها سيارت خليل . كيف هو هنا ؟
- والدة خليل : يا أولاد ، يا أولاد ، ماذا حصل ، ماذا يحدث هنا ؟
- سمعنا إطلاق رصاص من الداخل ، عمة
-والدة خليل : اه ! لقد قتلوا خليل ! ابعدوا ! خليل ! ابني
-الشرطة : إفسحوا المجال ! افسحوا المجال
-والدة خليل : خليل ! خليل ! ... ابني ...ابني
-خليل : فريحة يجب أن تأتي
-أمير : أمي ! ايسون سويسال . والدتي
-الممرض : انها هناك
- فريحة : ماذا هناك محمد ؟
-فريحة : إبتعدوا
- فريحة
-فريحة : دعوني أدخل !دعوني أدخل ! أمي في الداخل ، دعوني أدخل
خليل : لقد فعلتها من أجلنا ، فريحة ، لقد فعلتها من أجلنا
- فريحة : ابتعدوا ، دعوني أدخل ، أمي ! دعوني أدخل ، دعوني دخول
- الشرطة : سيدتي لا تفعلي
- فريحة : أمي .. أمي .. أمي ، استيقظي
- المسعف : رجاء ، تنحي جنباً .. أتركي ، اتركيها ! اتركي ! تنحي جانباً
- حسناً
- نحن علينا أن نحملها إلى النقالة الأن
الشرطة : عذراً سيدي ، يجب عليك الإنتظار
والد فريحة :زهرة .. دقيقة واحدة ، إنتظر
بعد 3 شهور
- كل أم تضع ابنتها لتنام على قصة .. وكل قصة تبدء في " في احد الأيام " .. أليس هكذا أيضاً يبدأ الإنسان ؟ اليوم نحن هنا ولكن اليوم التالي لا .. كل إنسان له قصة مقدرة له ،فريحة .. نسميه المصير . نسميه القدر .. نسميها الحياة .. انظري ، الحياة حبلاً من القطن لا نستطيع التمسك به .. لم استطيع أن أعيش .. أنت..أنت سوف تعيشين ، فريحة .. سوف تعيشين باسمك .. سوف ترقي اسمك
- خالتي غارقة في التفكير مرة أخرى .. انها تحدق بدهشة ، أمي
-شقيقة أحرى مرري لي غطاء المقلاة ، ابنتي
-زهرة : ماذا حصل ، أختي ؟
- شقيقة زهرة : لا شيء زهرة ، إنه غطاء المقلاة ، غطاء المقلاة .. حسناً ، اعطني إياه ، هذا هو ...هي خارج امل الشفاء .. اترجاك يا ربي . أرجوك انقذها .. لقد قالت الداية أنهم جميعاً عالقين بعين الشر .. لماذا لا يزالوا مصرين على البقاء في إسطنبول؟ .. كأن هناك ليس مكان ثانٍ للعيش به غير إسطنبول .. أين فريحة ؟
- اه تلك .. لقد ذهبت لإحضار الرسالة
-شقيقة زهرة : انها بطيئة جداً ..انها فعلاً لا تعمل لصالح العائلة ..خالتك يجب أن تشفى قبل أن نرحل من هنا .. أو أن فريحة لن تستطيع الإهتمام بالمنزل .. انظري انها شاردة مرة أخرى . من الواضح أنها تفكر بذلك الوحش .. الصبي الشرير سبب لنا الكثير من المتاعب . هل تري ذلك ؟ ... فعلاً يخوفني التفكير من أن المجنون قد يفر من مشفى المجانين
موضوع: ترجمة الجزء الاول من الحلقة 25 من مسلسل فريهة ل hande 
الإثنين سبتمبر 12, 2011 4:01 pm