الترجمة
الحارس : مساء الخير
الحارس : ما أسمكِ يا آنسه ؟
جانسو : جانسو الهانلي
الحارس : اسمكِ ليس موجود في القائمة يا آنسه
جانسو : يبدو ان السيد اونال نسى ان يضيف اسمي في القائمة
جانسو : انا إبنة السيد خلدون الهانلي
الحارس : ثانية واحدة
الحارس : لقد أتت إبنة السيد خلدون الهانلي
الحارس : حسنًا يا سيد
الحارس : تفضلي يا آنسه
جانسو : شكرًا لك
جانسو : فريهــــة
زهرة : انظر , هي لا تجيب
زهرة : ماذا يجب ان اعمل معك يا فريحة ؟
زهرة : ماذا يجب ان افعل معك ؟
زهرة : ماذا افعل ؟
زهرة : ماذا افعل ؟
خلدون : تبدين جميلة
خلدون : ما تلبسينه لا يختلف كثيرًا عن بقية ملابسك
خلدون : تجعلين الفستان جميل جدًا عليكِ
خلدون : سينام
خلدون : ما هي مشكلتكِ ؟
سينام : ماهي مشكلتي ؟
سينام : في يدي كأس من الشراب الاحمر
سينام : و رجل رائع يجلس امامي
خلدون : تكملة غير متوقعة
خلدون : جعلتني سعيد جدًا
خلدون : سنام , هل نذهب إلى غرفتنا ؟
خلدون : ليس الان
سينام : من يتصل ؟
خلدون : لا تهتمي , انا لا اعرف الرقم
سينام : مستحيل خلدون
سينام : دائما تجيب على هاتفك
خلدون : لكن هذه الليلة مستحيل
سينام : نعم ؟
خلدون : سنام ؟
سينام : جانسو
امير : سوف تكونين دائما بجانبي في كل اعياد ميلادي , فريحة يلماز
امير : هذا ما اتمنى
خلدون : جانسو الهانلي
خلدون : جانسو
خلدون : جانسو ! جانسو عزيزتي انا جئت
خلدون : ماذا حصل لك , جانسو ؟
خلدون : مالذي حصل لإبنتي ؟
خلدون : لماذا هي هكذا ؟
الدكتور : اجرينا مسح للدماغ بالرنين المغناطيسي للمريضه
الدكتور :وليس هناك اي اعراض مشبوهه
خلدون : هي لا تتحدث يا دكتور
خلدون : هي لا تجيبني
خلدون : ابنتي
الدكتور : اهدأ , هي مصدومة من الحادث الذي تعرضت له
خلدون : حادث ؟
الدكتور : نعم
خلدون : كيف وقع الحادث ؟ انا اريد ان اعلم
الدكتور : أيها الضابط ؟
الضابط : اتمنى لها الشفاء العاجل
خلدون : أيها ضابط , ابنتي كانت في المنزل
خلدون : اين وقع الحادث ؟
الضابط : في الكورشيما , يبدو أنها كانت خارجة من ملهى ليلي
الضابط : وبشهادة الموجودين و السائق ابنتكِ هي التي خرجت أمام السيارة
سينام : ملهى ليلي ؟
امير : انظر امامك , تمهل
فريهة : أختاروا الطريق الخاص بهم
فريهة : ماذا بالنسبه لنا , امير ؟
فريهة : هل سأستطيع اختيار الطريق معك ؟
فريهة : ماذا يجب ان افعل يا امي ؟
فريهة : لم استطيع ان اتماسك نفسي
فريهة : لم استطع إيقاف نفسي
فريهة : كان عيد الميلاد الوحيد الذي سنقضيه معًا
فريهة : لم استطع إيقاف نفسي
زهرة : اوقفي نفسك من الان فصاعدًا
زهرة : اوقفي نفسك
زهرة : وإلا لن تكونِ قادرة على التمسك في أي مكان
زهرة : يا إلهي , هل هو ايضا عمل ذلك ؟
زهرة : رجل ســـيء
زهرة : رجل ســـيء
زهرة : امم .. حسنًا , رضا
زهرة : اريد ان اقول لك شيء ..اسمع
موضوع: ترجمة الحلقة 27 من مسلسل فريهة الجزء الاول لبطة خضرا 
السبت سبتمبر 24, 2011 1:23 pm