( زهرة تجي لسحر ) _______________
عمتها:يافتاة
لقد جاءت والدته .. انها والدته
سحر: كيف ذلك .. انا سأذهب الى غرفتي .. حسنا؟
فقط قولي انها لاتخرج من غرفتها وهي بحالة سيئة
(عند باب العماره جانسو وسينام) ________________
سينام:هيا ياجانسو والا سوف نعلق في زحمة السير
جانسو:اذا كنت متضايقة مني .. فقط قولي لوالدي انه يجب عليه ان يبتاع لي سيارة
سينام:انه لايريدك ان تقودي
عندما تنتهي ايام انشغاله
سوف نستأخر لك سائقاً
وبعدها تستطيعين شراء أي السيارة التي ترغبين بها
جانسو: اعذريني اذن
فالذهاب الى الجامعة معكِ ليس حلمي انا ايضاً
العم يافوز
كيف حالك؟
يافوز: بخير .. انت كيف حالك ياابنتي؟
جانسو:انا ايضا بخير
الم تتعرف علي .. اليس كذلك؟
يافوز:لقد كبرت
حتى لو كبرت فمن المستحيل ألا اميزك ياجانسو
جانسو:شكرا لك
ماذا تفعل هنا؟
يافوز:انا فقط كنت مارا من هنا
وفكرت ان القي نظرة على البناية
سينام:جانسو
هيا سنتأخر
جانسو:الى اللقاء ياعم يافوز...انتبه لنفسك
يافوز:الى اللقاء يابنتي
سينام:من ذلك الرجل؟
جانسو: العم يافوز
كان سائق امي
بالاصح .. كان بمثابة ذراعها الأيمن ( مساعدها )
لقد كان بجانبنا دائما حتى في المستشفى
سينام:لقد رأيته من قبل .. انا اتذكره
جانسو: انه رجل طيب جدا
بعد ان فقدنا والدتي
اصبح مساعد ابي بالطبع
وبعدها خرج من حياتنا
ابي يثق حقاً بالعم يافوز
من الممكن ان نتكلم مع والدي ونستأحره كسائق
هل حدث شيء ؟
سينام:لا يوجد شيء
(لارا وامها بالمحل) ____________
امها:هل يمكننا ان نتحدث قليلا
المنزل
وحساب البنك
والبوتيك
وعلامتي التجارية
كل شيء نمتلكه الآن كان بسببك
انا عملت من اجلك انت
واشتريت منزلنا من اجلك
وابتكرت هذه الماركه من اجلك
واستطيع ان اتخلى عن كل شيء نملكه الآن فقط فقط من أجلك
وايضاً يمكنني حماية مانملكه فقط من أجلك
اذا كانت ابنتي الصغيره لاتريد ذلك
فهو لن يتمكن حتى من أن يأخذ قرشاً واحداً
لارا:امي .. هذا هو الصواب يا أمي
(زهره عند سحر وعمتها) ____________
عمتها:والله انا ايضاً صدمت حقاً ياسيدة زهرة
اساسا كعائلتين
لم نكن نفعل شيئاً
فقد كانوا يفعلون الشيء بأنفسهم
ابنتي سحر البائسة
كانت قد اشترت فستان زفافها مسبقاً
زهره: صحيح ..
ولكن مالذي نستطيع فعله ؟
انها القسمة والنصيب .. انه قدرهم
عمتها:بالطبع من السهل على اهل العريس
ان يقولون " انها القسمه والنصيب " او " انه قدرهم "
بحانب انكم اعتدتم على ذلك .. اليس كذلك؟
فهذا هي المرة الثانية التي تفشل فيها خطوبة عندكم
زهره: في الحقيقة انا جئت لهذا الموضوع
من اجل الخاتم
سحر: هذا هو ياسيدة زهرة
زهره:ابنتي
لو لم اكن مجبورة على ذلك .. لم اكن سآتي الى هنا
ولكن ذلك الخاتم مهم بالنسبة لنا
سحر: أذن انت تتحدثين عن هذا الخاتم المزيف
هل ارسلك محمد من اجل خاتم مزيف ؟
زهره:كلا كلا .. محمدلايعلم بأنني هنا
اقصد ..
لأن هذا الخاتم ملك موروث لعائلتنا
وله قيمة معنوية مهمة
سحر: إرث عائلي
والله محمد لم يخبرني بشيء عن هذا ابداً
زهره:انه خاتم ذو قيمة معنوية مهمة
وليس له اي قيمة ماليه .. ولكنه لايعلم كم هو مهم بالنسبة لنا
هذا هو السبب .. وهذا هو ما اردت قوله
سحر:والله
يا سيده زهرة
محمد وضع هذا الخاتم في اصبعي
اذا كان لديه مايكفي من الشجاعة لينظر الي
فسوف يأتي ليخلعه بنفسه
زهره:آنسة سحر
هذا الخاتم مهم بالنسبة لنا
سحر:محمد هو الذي وضعه ومحمد هو من سيخلعه ياسيدة زهرة
عمتها:والآن لايوجد اي سبب لإستمرار علاقتنا بهم .. العلاقة انتهت يا آنسة سحر
هل ظننت بانهم سيتركون 45 الف دولار خلفهم ويرحلون ؟
سحر: سوف نرى ياعمتي
هذا الموضوع لم ينتهي بعد
(في اليخت) ___________
فريحه:لذا يجب ان اعود الى العمل مجدداً
ليفنت: العمل موجود فهو لن يهرب
ولكن كيف ستجمعين هذا المبلغ في شهر وتعيدينه له
يجب ان يكون هناك حل اخر
فريحه:لااعرف
كنا ندفعه على مهل من قبل على هيئة دفعات ولكن الآن
يجب علي ان اجمع انا ايضا المال
وسأتحدث مع امير ايضاً
ليفنت:مالذي سيتغير عندما تتحدثين معه؟
مشكلة الرجل هي انتِ
فريحه:لايمكنني مشاهدته يعاقب عائلتي بسبب غلطتي
ليفنت:ماذا لو لم يجدي الحديث معه؟
فريحه:سيجدي
بالرغم من كل مايفعله .. فأنا اعرف بان امير ليس سعيد بفعلته
سأخبره
ساقول له عائلتي ليس لها اي ذنب على الإطلاق
و كذلك محمد
ليفنت:ماذا سيحدث لو لم يجدي الحديث معه .. مالذي سيحدث يافريحه ؟
فريحه:لااريد ان افكر في ذلك الاحتمال اساسا
ابي لن يستطيع ان يدفع الكثير من المال
ونحن ايضاً لن نستطيع ان ندفعه
لذلك يجب ان يجدي الحديث معه
اللي اللقاء
ليفنت: الى اللقاء
(في مكتب خلدون) ______________
خلدون:لم يكن سيئا على الإطلاق
اونال ايضا سيأتي غدا
لنرى هل سيعجبه كثيرا كما اعجبنا
سينام:خلدون هل يمكننا ان نتحدث ؟
خلدون:سنيم؟
سينام:فوراً
خلدون:اتمنى ان يكون لديك تفسير مقنع لهذه التصرفات
سينام:وانا ايضا اشعر بالفضول لكي استمع الى تفسيرك
خلدون:ماالخطب يا سنيم؟
ماهذه النغمة التي تتحدثين بها ( طريقة الكلام )؟
سينام:كيف تفعل هذا خلدون؟
كيف استطعت ان تجعلني مراقبة ؟
أي نوع من الإهانة هذا ؟
جعلت سائقك السابق .. سائق زوجتك السابقه يراقبني
انا لم اتعرض لمثل هذه الإهانة في حياتي ابداً ؟
انا لا افهم كيف فقدت عقلك الى هذا الحد
مالذي تفعله؟
(ليفنت عند الهيلز) ____________
ليفانت : مرحبا
السيكرتي:كيف يمكنني مساعدتك؟
ليفنت: اود ان اتحدث مع امير سارافوغلو
السيكرتي:السيد امير ليس هنا
لماذا ترغب في التحدث معه ؟
ليفنت:جئت الى هنا لأسدد له دين صغير
السيكرتي:سأخبر المحاسبة بذلك.. انتظر لبضع دقايق
ليفنت:حسنا
المحاسب:اهلابك كيف يمكنني مساعدتك؟
ليفنت:انا ليفانت .. كنت اريد ان اتحدث مع امير سارافوغلو
المحاسب: اناعدنان يكجي وانا مدير الحسابات
مالمشكلة ؟
ليفنت:جئت الى هنا لادفع دين الرجل الذي صدم سيارة السيد امير السنة الماضية
المحاسب:ماهي علاقتك بالامر حتى تفعل هذا الشي بنفسك ؟
ليفنت:انه صديق عائلة مقرب لي
اذا اعطيتني رقم الحساب الان يمكننا ان نحل المسألة حالاً
المحاسب:انظر هذه الامور لاتحل امام الباب
يجب ان اقابل السيد امير اولا
اعطني رقم هاتفك وعندها سنتصل بك
ليفنت:انا ليس لدي رقم
سأعود مرة اخرى
المحاسب:كماتريد
(مكتب خلدون) _____________
سينام:وضعت رجلا ً يتبعني ويأخذ لي صوراً فوتغرافية
خلدون: انا لم اضع شخصاً ليأخذ لك هذه الصور
يمكنني ان اقول بأنه وقع في يدي بالصدفة
لقد أخطئوا في تهجئة كنيتي
خلدون يلماز
سينام:وانت عندما رايت هذه الصور قررت أن تضع واحداً ليراقبني
وهذا هو سبب مفاجأة اليخت .. اليس كذلك؟
ولم تسألني على الإطلاق
انت حتى لم تسأل
خلدون: انا الآن اسألك ياسنيم
مامعنى هذه الصور ؟
سينام:لقد على جاوبت مسبقاً على سؤالك
خلدون انا عرفتك بليفانت
لكن انت ماذا فعلت .. وانت استمريت بمراقبتك لي
لقد وصمتني بالعار وأهنتني
خلدون:سنيم
انا حقا مشوش الذهن
دعينانتحدث عن هذا
سنيم
انا
انا اريد ان اصدقك يا سنيم
سينام:لكن انا لااصدقك
خلدون :سنيم
سينام:لايمكنني ان اتحدث عن هذا الان ياخلدون
حقا
موضوع: ترجمة الحلقة 31 من مسلسل سميتها فريهة . الجزء السابع لرحمة 
الثلاثاء نوفمبر 01, 2011 9:24 pm
