الترجمة
الام_انا حقا سوف اصعد واساله
اسالك ماذا حدث؟
فريحه- ماذا ستساليه في الاعلى يا امي؟
انا اتعجب مما ستقولينه
الام - لما تصرخين يابنت؟
عمتك سوف تسمعنا
انا حقا سوف اكسر لك يدك ورجلك
فريحه- هذا ما انتي عليه
لا تعلي صوتك يافريحه
لا تصرخي يافريحه
لا تبكي يافريحه
العمه- يا الهي ياربي لا تجعل ابنتي تصبح هكذا لاسمح الله
ربي ارجوك احمي عادات بناتي
محمد؟
الاخ- امي
العمه- اه حقا كل واحد منهم قد جن جنونه مالذي يحصل ؟
محمد - امي
الام -ماذا هناك؟
ماذا؟
محمد- انتي ارسلتي امي الى سحر اليس كذلك؟
فريحه- مالذي تقوله؟
الام - ما الامر؟
الاخ- هذا يكفي عن الخاتم الخاتم الخاتم
امي كيف قبلتي ان تذهبي الى سحر فقط لاجل ان الخاتم مزيف؟
فريحه- الخاتم الذي تقول عنه مزيف هو في الحقيقة0
الام - اشش اسمعي اذهبي واشتري لوالدك مرهما من الصيدليه
فريحه- مالذي يجب ان افعله لك يامحمد؟
ما الذي يجب ان افعله لك؟
الاخ - تعالي وافعلي ما تريدينه
الام- انظر لي انظر مالذي حدث؟
فريحه- امي انه يتشاغب علي هل يمكنك ان ترهبني مجددا؟
الام-فريحه اذهبي اذهبي الى المدرسه
الاخ- لا تذهبي تعالي الى هنا
الام- قلت لك اسمعني وانظر لي
الاخ -لن تجعلي سحر منزعجه مجددا امي
هل فهمتي؟
رجل- السيد خلدون لم يخطئ في موعد يوما لابد انه شي في غاية الاهميه
رجل اخر- ليس هناك مشكله لدي الوقت سانتظره
الرجل- حسنا سيدي الن ينضم اليك السيد امير؟
الرجل- هه ان لم ياتي الى هنا خلال دقيقتين فلن ينضم الينا على الاطلاق
امير- اهلا وسهلا
الرجل - تماما على الوقت
الرجل - بينما انتم تنتظرون سوف احضر المعلومات واعود على الفور
الرجل- خلدون تاخر
هل تريد ان تشرب شيئاظ
امير- لا دعنا نعمل اشيائنا و نذهب
الرجل - لا تخف
انا لن اسالك اين انت اوماذا تفعل
انت اصبحت رجل
افعل ما تريد
فقط اعرف انني لست مثل امك
امير- هل هذا ممكن ابي؟
الاب- خلدون سيكون هنا قريبا
اريدك ان تحدثه عن بعض التفاصيل
على الاقل حاول ان تبدو انك مهتم
المراه - لا انه ليس في المبنى
وتلفون السيده سينما مغلق
ولا احد يجيب في المنزل ايضا
الجل - السيد اونال وامير سيذهبون اذن
هذا سيسبب مشكله
المراه- هو لديه موعد عند الدكتور
ربما ذهب اليه
الرجل - اتصل بالمستشفى واساليهم
الاب- هل هناك اي اخبار عن خلدون؟
الرجل - نحن نحاول الحصول عليه الان
المراه- اعذرني؟
فهمت
السيد خلدون في غرفة العناية المشدده اصابته نوبة قلبية
طبيبه الخاص ذاهب الى المستشفى الان
المراة - حضرة الدكتور
ماهي حالته؟
الدكتور- لم يكن ياخذ حبة تحت اللسان لو اخذها فكل شي سيكون مختلف الان
المراه- ماذا تعني؟
الدكتور- انه غير واضح او مؤكد
لقد تحدثت مع طبيب القلب لكن 000
الحديث عن ذلك يعتبر متاخر جدا
مشكلتنا هي وظائف الدماغ
انتي امراءه ناضجه الا تخجلين من الذهاب لها واخبارها بالكذب
محمد- عن الخاتم المزيف؟
هل فقدتي عقلك؟
الام- لقد كذبت ماذا اذن؟ لقد كذبت
ماذا عنك انت؟
لقد اخذت خاتم اختك ووضعت في اصبع تلك الفتاة ؟ مالذي يحدث الان؟
الاخ- انا لا اهتم امي مسالة هذا الخاتم اقفلت الان
الام - حقا؟ فقط عندما تقول انت اقفلت نقفلها نحن
هل تعتقد ذلك؟
لا لم تقفل بعد انت ستذهب وتحضر ذلك الخاتم
سوف تعيده
محمد - سحر ستصبح ابنتك في القانون ياامي
ستصبح ابنتك
العمه- اوه حقا؟ هل ستعوضها يا محمد؟
اهلا يا اخي
الاب- شكرا لك
الام - اهلا رضا
الاب- اهلا بك
محمد ماهي المسالة الان؟
العمه- اخي محمد مازال يريد الزواج
الاب- محمد؟
محمد - نعم ابي لقد اتخذنا قرارا واضحا
الام- اوه ياربي
الاب- انها ليست لعبة اطفال
هذا الصراخ ليست طريقة تصرف
دعنا نجلس ونتحدث عن ذلك
محمد - نحن لا نصيح عن هذا الموضوع نحن نتجادل عن الخاتم
الاب- ياربي يالله خاتم ماذا؟
محمد- اسال فريحه
الاب-زهره؟
اين فريحه؟
البنت- اوه هل انتي تبكين؟
فريحه- ابتعدي عني
البنت- نعم
المتصله- سيده جانسو لم نتمكن من الحصول على اي معلومات من العاملين في العناية المشدده
ولم نستطع الامساك بالسيده سونام هل السيد خلدون على مايرام؟
جانسو- لم افهم اعذريني؟
العناية المشدده ماذا؟
مالذي تتحدثين عنه؟
المتصله- السيد خلدون اصابته نوبةقلبية
وهو في غيبوبه في العناية المشدده
جانسو- ماذا؟
المتصله- سيده جانسو000
جانسو- غيبوبه0000
المتصله- سيده جانسو؟
جانسو- بابا
المتصله- الو
جانسو- بابا
المتصله- سيده جانسو؟
فريحه- جانسو مالذي حدث؟
جانسو- بابا
فريحه- ماذا حدث؟
الو؟
اعذريني مالذي حدث؟
جانسو؟
جانسو ارجوكي خذي نفسا
هل يمكنك ان تسرع قليلا؟
جانسو- ابي؟اين ابي؟
فريحه- السيد خلدون كان لديه نوبة قلبية
الممرضه- هو في العناية المشدده من هذه الناحيه
جانسو- ابي
ابي000
فريحه- جانسو؟ جانسو
جانسو
ساعديني
جانسو سيده سونام
سيده سونام جانسو اغمي عليها
سونام- ماهو عملك هنا يافريحه؟
ابتعدي عنها فريحه ابتعدي عنها
انقلعي
الرجل - فريحه؟
سيده سونام مالذي يحدث هنا؟
امير- مالذي تفعلينه هنا؟
فريحه- لا تلمسني
امير- هل هذه لعبتك الجديده؟
هل هي لعبتان هذه المره؟
الام الحزينه وابنتها؟عظيم
فريحه- لا تتجرا على لمسي مرة اخرى
الام- انه لا يعمل بسبب الاشارات اعتقد ذلك
انها تتصل
الو؟
فريحه- انا قادمه فقط مريت على المستشفى
امي السيدخلدون اصابته ازمة قلبية
الام- ااااه00000
اي اوه عزيزي000
حسنا
السيد خلدون اصابته ازمة قلبية
امير- هذه العيون الدامعه000
اهاناكي بين يديك
انها مثل صورة جميلة من المعاناة
سونام- كم انت رجل قاس
امير- كم انا رجل قاسي؟
انت في مقدمة قائمة الاشخاص الذين يعرفون عن القسوة سيدة سونام
سونام- هل تهددني؟
امير- هل خفتي؟
لقد فكرت بانه صار لك مالوفا كل ذلك
الاب- لديكي رقمي صحيح؟
ان احتجتي الى اي شي اتصلي بي
امير- انا ذاهب
المراة- انظري الى ذلك
انتي تعرفين فريحه
البنت-ماذا اذن؟نعم اعرفها
المراه- انها صديقة امير الحميمه
انا اعتقدبانك تعرفين ذلك بانها صديقته الحميمه السابقه
اليس كذلك؟
البنت- نحن لسنا مقربات جدا
المراه- لكن نحن مقربات
موضوع: ترجمة الحلقة 32 من مسلسل سميتها فريهة الجزء الثالث لقصة قصيدة 
الأربعاء نوفمبر 02, 2011 5:19 pm