الترجمة
كوزي- اللعنه
عندما استيقظت هذا الصباح كان كل ما احلم به كيف اعيد بعض من نقود جوني اليه في المساء
علي- هذا يكفي ياكوزي
كافي
كوزي-يارجل كيف يمكن ان ينقلب كل شي للاسوءدائما؟
اي نوع من المصير هذا؟
علي- انها ستصبح احسن يااخي
كل شي سيصبح احسن
انا واثق جدا من ذلك
يوما ما سنجلس انا وانت سويا ونفكر بهذه الايام ونضحك عليها سويا
من جد
سيماي-امي ارجوكي تحدثي مع ابي ارجوك
انا لن التقي به 0 هل سيجبرني على الزواج بالقوة؟
انا لا اريد ذلك
انا اساسا اصبح لدي حياة هنا لماذا يتوجب لي العودة الى هناك؟
ما الذي سافعله هناك؟
انا لست خائفةامي
انا لم اعد اخاف من ابي او عمي بعد الان
ارجوكم اتركوني لوحدي انا اصرف على معيشتي بنفسي هنا
لذلك انا اريد اصنع قراراتي بنفسي
وفي خصوصياتي ايضا
امي بامكانك ان تقنعيه اذا اردتي ارجوكي
لا تفعلو ذالك لي
لايمكنني القدوم هذا الاسبوع على كل حال لان عندي عمل اضافي
امي
امي ارجوكي انا اتوسل اليك
انا ايضا ساخرج
حسنا ساتصل
لكن تحدثي معه كما تعلمين من فضلك
حسنا قبلاتي
مروة- هل وجدو عريسا اخر لك؟
سيماي - انهم مصممين على ذلك سيزوجوني ضد ارادتي فقط انتظري وسترين
مروة- بلا حماقة باي عصر نعيش نحن
سيماي- امي تقول ان ابي يقول لا باس ان لم تريد الزواج هو فقط يريد مني ان ابقى معهم
بالطيع هو لم يعد يصدق عذر انني ادرس اكثر من ذلك
مروة- على الارجح امك من اخبر اباك عن تركك للدراسة
سيماي- انه يتسال لم عليها ان تعمل بعيدا في المدينة؟
هي ليست بحاجة الى المال اذا لماذا؟
مروة- تحدثي عن هذه المسالة مع كوزي
سيماي- اوه بالله عليك كما لو ان كوزي تهمه مشاكلي
مروة- على كل حال هيا دعينا نذهب سنفوت الباص
سيماي-
انا ساذهب الى الدكتور اولا
انتي اذهبي في طريقك
اخبريهم انني ساتاخر عن العمل اليوم وساحضر معي عذر طبي
مروة- هل مازالت معدتك تؤلمك؟
سيماي-انا مازالت تؤلمني اشعر بالم قوي بسببها هناك الم ياتي ويذهب مع الفخذ
مروة - ومتى موعد دروة طمثك؟
سيماي- من المفترض ان تاتي الاسبوع الماضي
مروة- سيمااااي
سيماي- لا تبداي معي
هذا يحدث كثيرا لي
الشهر الماضي تاخرت 10 ايام
هذه طبيعتها دائما
مروة- على كل حال000
كوزي- يعطيك العافية
اعطيني لوحة التذاكر
شكرا لك
الام- هييي لماذا تنظرين الى الخلف مرارا وتكرارا؟ هذا حقا يتعب اعصابي
ذاك الرجل يجعلك تشعرين بكثير من عدم الراحة
كائنا من كان اتمنى ان ينال عقوبته من الله
الليلة الماضية كنت تمشين في غرفتك بدون توقف
لم تستطيعي النوم اليس كذلك؟
جمري- وانت ايضا لم تتمكني من النوم حتى الفجر لقد سمعتك ايضا
الام- لقد انزعجت بقيت افكر بما حدث ماذا يمكنني ان اعمل
من هو؟وماذا يريد؟ ايمكن ان يكون منحرف؟ الله لا يجعله مهووس بك
هل انتي تعرفين حتى نوعية الاشخاص هنا؟ الكثير
قفي لانظر قفي
جمري- ماذا هناك؟
الام- عندما تصعدين الى العبارة اعيدي وضع احمر الشفاة
ماذا حدث لشعرك؟اوه ياربي
يجب ان نعطيه حجما اكبر
جمري- توقفي عن ذلك
الام- يبدو وكان هناك لوحة على راسك ياحلوتي
جمري- امي لا تقومي بذلك في وسط الطريق
الام- حلوتي هل تريدين السيد باريش ان يراك بهذا الشكل؟
الشعر ذو الحجم جميل يا حبيبتي
اين الشيك؟ هل هو في محفظتك؟
جمري-هل تعلمين ان ك سالتيني هذا السؤال للمرة ال500عن الشيك
انه في حقيبتي
الام- اوه من فضلك امسكي باحكام بالمحفظة لاسمح الله يتمكن اي شخص من اخذه
كوزي- صباح الخير
الام- صباح الخير
جمري- اذهبي انتي اولا لشراء التذاكر
كيف حالك؟
كوزي- انا بخير
كما دوما
انتي كيف حالك؟
جمري- نحاول ان نكون بخير
حصلت على صورة جديده؟-لوك جديد
كوزي- صحيح
انا ذاهب الى مقابلة عمل
جمري- اتمنى لك الافضل
كوزي- شكرالك
جمري- قل لذلك الغبي جوني ان يتواضع ليتصل بي
اتصل به لكنه لا يرد علي وارسلت له رسائل نصية وهو لم يبالي بها
انا ساجن
كوزي- لما؟
مالامر؟ هل حدث شيء ما؟
جمري- لكي اكون دقيقة انه شيء في غاية الجدية
الام- ان العبارة تاخذ وقتا طويلا لكي تغادر
هيا بنا لكي لا نتاخر دعينا ناخذ قارب بمحرك
انه اسرع بكثير
يوما موفق لك
كوزي- ولك ايضا
جمري- حسنا لا تبالغي
بانو- ان امك اكتشفت ذلك بانك لا تبالغ مثلها بشان خطوبتك فانها ستشعر بالجرح
باريش- فينوس اتصلت بها وشكرتها
بانو - انت ايضا اتصل
باريش- وفي القريب العاجل المحامي سيهتم بالاوراق
ساتصل بها حين احصل على الصك
بانو- انه منزل جميل في ايفليك
لما لم تعجبك الهدية؟
باريش- ماهي الام في الواقع
كما يقول
خذ زوجتك وعش هناك
بخصوص الشركة بدوني
بانو- الهذا لم تتحمس للهديتها؟
باريش- قالت ذلك لي مباشرة ايضا
قالت لي ان اعيش هناك واعمل في المباني في ورشة صغيرة داخل شيء ما كبير
الاب- هذه فكرة جيدة
عندما ترى ذلك المنزل فانك سوف تحب فكرتها
لان المنزل فقط رائع
ذلك المنزل اشتري لامك
كهدية زواج من ابيها
بانو- لن تتمكن من اعطاءه هديه زواج مثل هدية الاب
الاب- هل حددت تاريخ موعد؟
باريش - نحن نفكر في اخر الصيف
الاب- هيا بنا
سوف نتاخر
بانو- اسرع او اتمكن انا من الزواج قبلك
بارش- جوني ذاك سوف يكون السبب في سقوطك وانا لن اكون متفاجئ على الاطلاق
بانو - لا سمح الله
المراة- سوف اعطيك ورقة التسجيل في العمل
كوزي- هذا 0000
هذه000
هل يتوجب علي ان ادفع مقابل هذه صح؟
المراة- 10 ليرات
استمارة الطلب هنا
هذه بعض الكتيبات مع التعليمات
كوزي-تفضلي
المراة- احتاج ايضا صورة من بطاقة هويتك
كوزي- بكل تاكيد لقد قمت بتصويرها مسبقا
موضوع: ترجمة الحلقة التاسعة من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لقصة قصيدة 
الخميس نوفمبر 03, 2011 7:02 am