الترجمة
ابو امير ؛ عمارة أكسوي؟؟
هذا المجمع السكني نعرفه من قبل
كأنني اعرف هذا المكان
فريحة؟؟
الرجل ؛فريحة؟؟
كيف يعرفكِ هذا الرجل؟؟
امير ؛ أبي كنت صاعد الى الاعلى كما أظن
هيا لنصعد
هيا
ابو فريحة ؛فريحة
الرجل ؛ تحركي, بسرعة بسرعة
الفتاة ؛ محمد البيت يحترق!
ماذا سنفعل محمد, ان منزلنا يحترق!
الرجل ؛ تعالي تعالي بسرعة
الفتاة ؛ الذهب, نسينا ان نأخذ الذهب
الرجل ؛ أتركيه أنه ليس مهم!
الفتاة ؛ محمد ماذا سنفعل ماذا؟؟
الرجل ؛ كيف اعرف يا سحر؟ لا اعرف
الرجل ؛ بسرعة بسرعة
من هنا
الفتاة ؛ هل هناك أحد مجروح؟
الرجل ؛ أخرجوا من المنزل بسرعة
هل اتصل أحد مع الاطفاء؟
نعم, الشرطة على الطريق
الرجل ؛اسعاف, هل هناك اسعاف؟
زوجتي حامل
صوت الرجل ؛ لقد اتصلت مع الاسعاف انهم في الطريق
الفتاة ؛ لا اريد الذهاب الى المستشفى
الرجل ؛ لا تهذي يا سحر
الفتاة ؛ لا اريد محمد!
صوت المراة ؛ اين الاطفاء؟ لم يصلوا بعد!
لقد اتصلنا بهم, انهم قادمون
محمد ؛ لنذهب الى المستشفى
ابو فريحة ؛ كيف يعرف ذلك الرجل اسمك؟
كيف يعرفك ها؟؟؟
!!تكلمي
ام فريحة ؛ رضا
ابو فريحة ؛ قولي لي من أين يعرفك؟؟؟
من أين يعرفك؟؟؟
كيف؟؟؟
قلت تكلمي!! تكلمي!
ام فريحة ؛ رضا
انه يعرفها من
فريحة ؛ انه يعرفني من المدرسة أبي
ابو فريحة ؛ ماذا يعني أنه يعرفك من المدرسة؟؟
!!!ماذا يعني المدرسة؟
ابو امير ؛ هل تستهزأون بي, ابني؟
ماذا تفعل فريحة مع البوابين؟
امير ؛ انه ما رأيت, يا ابي
ابو امير ؛ ماذا تعني؟
فريحة
انها...ابنتهم؟
ابنة سارقي السيارة؟
امير ؛ احسنت, كيف فهمت ذلك بهاذه السرعه؟
ابو امير ؛ امير
هل انت احمق؟
!!!!ماذا يعني هذا بحق السماء؟!! فريحة تكون ابنة البواب
امير ؛ .لستُ من آتى بكَ إلى هنا أبي
ولن اتناقش معك في ما رأيته هنا
ابو امير ؛ حسنا, ولكن سنلتقي مجدداً
امير ؛ .سنفعل
ابو فريحة ؛ ومنذ متى يعرفك ذلك الولد؟
ومنذ متى وانتِ تعرفينه؟
تكلمي!
منذ متى وهو يعرفكِ؟؟
فريحة ؛ منذ الجامعة يا ابي
الفتاة ؛ انه زميل من المدرسة, ياخال
ابو فريحة ؛ انت ِ لا تتدخليي
حسناً، وماذا عن أبيه؟؟
من اين يعرفكِ ابيه؟
من اين يعرف اسمك؟
ياربي امنحني الصبر
لاتجنينني أرجوكِ
!!ما الذي تفعلونه هاه؟؟ مالذي تحاولون فعله؟؟
هل تريدون ان افقد عقلي؟
قولي لي, تكلمي!
!!من أين لكِ أن تعرفي تلك العائلة؟؟ أخبريني
جاوبيني
ما الذي كنتِ تفعلينه؟؟
ماذا تدبرين؟؟
قولى
ماذا تخفين عني؟ ماذا تخفين؟
ام فريحة ؛ !!توقف!! لا تفعل هذا!! فريحة اذهبي للداخل
ابو فريحة ؛ اتركيني!
تعالي!
عمة فريحة ؛ !!سيرتفع ضغطكَ يا أخي
ابو فريحة ؛ تعالي الى هنا!
سوف اقتلك!
قلت تعالي الى هنا!
تكلمي!
قولي لي, من اين يعرفكِ ذلك الفتى؟
كيف يعرفكِ؟
!!!ما الذي كنتِ تفعلينه؟؟
اتركوني
قلت لكَ تعالي الى هنا
ام فريحة ؛ ..لقد جرح شفتكِ
لاتبكي فريحة, لاتبكي يا بنيتي
عمة فريحة ؛!!أوه، أهو الرقم عشرة؟
ابو فريحة ؛ !!توقفي! توقفي! دعيه لي
نعم؟
صوت ؛ هلا صعدتَ إلى أعلى، لو سمحت؟
ابو فريحة ؛ .أنا قادم
ام فريحة ؛ رضا
ابو فريحة ؛ ابنتكِ ستعطيني جواباً عن كل هذا
عندما أعود
!هل سمعتني؟
سوف تجيب
هل سمعتي؟ ها؟
ستبررين كل شئ
العمة ؛ انتبه لنفسك يا اخي
ام فريحة ؛ لقد نادى الولد اباك
امير ؛ ناديتك بهذا الوقت من الليل ولكن
ابو فريحة ؛ تفضل، مالأمر؟؟
امير ؛ الفواتير
ماذا لو أخبر الفتى أباكِ بكل شيء؟؟
ماذا سوف نفعل؟؟
ام فريحة ؛ ماذا سيقول للفتى الآن؟؟
ماذا لو أخبر الفتى أباكِ بكل شيء؟؟ماذا سوف نفعل؟؟
ابو فريحة ؛ فريحة, تعالي الى هنا!
قلت تعالي
ام فريحة ؛ توقفي! اجلسي هنا! لاتخرجي
ابو فريحة ؛ .نادي ابنتك لتقف أمامي
الفتاة ؛ ماذا قال الولد ياخال؟
ابو فريحة ؛ سأل عن الفواتير
قلت تعالي
ام فريحة ؛ رضا
توقف
انظر يا رضا
.لن تضرب ابنتي مرة أخرى أبداً
ابو فريحة ؛ قلت لك ناديها
العمة ؛ !!بسم الله....من يأتينا في هذه الساعة؟؟
ابو فريحة ؛ محمد
ام فريحة ؛ محمد.. ماذا حدث؟
ام فريحة ؛ عمر
عمر, هل لبست القميس الدخلي؟ انظر الي
توقف
لم يلبس القميس الدخلي مجدداً
سوف يمرض
ابو فريحة ؛ لا يصدق
ام فريحة ؛ لندعوا الله لم يحدث له شئ
ابو فريحة ؛ اين فريحة؟
لقد اندهشنا ولكن
لن ننسى ما رأيناه
ستجاوب على ذلك
سوف تشرح كعلقتها ذلك الرجل و ابنه
ام فريحة ؛ رضا
انت اكيد تتذكر الماضي
لماذا اخذتني من ابي بعيداً؟
هاه؟
لأن أمي لم تكن لديها القوة الكافية لتنقذني
لهذا زوجتني بك لكي لا يضربني ابي بعد ذلك
.ولكنى قوية بما يكفي لأنقذ ابنتي
لن اسمح لك بضرب ابنتي بعد الان
هل تفهم؟
ابو فريحة ؛ لاتتكلمي عن الماضي
انظري للحاضر, لبنتك
لقد تشاجرنا كثيراً
ولوقت طويل معهم
لكنها كانت صامتة
وكانها لاتعرفهم
ام فريحة ؛ كيف تقول انها تعرفهم؟
كيف تقول؟
كيف يمكنها أن تقول انه زميلها؟؟وأنت دائماً ترفع يدك للضرب
ابو فريحة ؛ ماذا يعني بزميلها؟
كيف هو زميلها؟
كانت تتظاهر بأنها لا تعرفه منذ أن بدأت الجامعة
ولكن حتى أباه يعرف اسمها
..اذهبي واخبري ابنتك أن
أنها لن تصعد لتجمع القمامة بعد الآن
لن تتجول داخل العمارة، أفهمتي؟
لن تذهب لذلك الفتى
.في الجامعة أيضاً
ام فريحة ؛ وأنت لن تضرب ابنتي مرة أخرى أبداً
هل تفهمني؟؟
ابو فريحة ؛ !أخبريها أن لا تجعلني أذهب إلى جامعتها, زهرة
!!وأتمنى أن لا تجعلني أصعد لشقة 10، مفهوم؟
هاندى ؛ صباح الخير
كوراى ؛ أتيت إلى هنا؟
.ظننت أنك نصبت معسكراً مقابل الجامعة
ظننتك الآن حاملة لافتات أو رايات
.مكتوب عليها: 2خبز، 1حليب، فريحة
هاندى ؛ كوراى
نعم
هاندى ؛ أنت مذنب وتحاول أن تكون بريئاً
كوراى ؛ أأنا مذنب حقاً؟؟
أنا مذنب لأني لم أرمي فريحة في مخالبك حالما عرفت عن أكاذيبها، صحيح؟؟
هاندى ؛ .سأسألك سؤلاً واحداً
من هي تلك المرأة؟؟
.ظننتُ أنها والدة فريحة
حياة من التي دمرتها؟؟
كوراى ؛ لاأعلم هاندي
.أنا حقاً لا أعلم
ام فريحة ؛ .خذ العسل مع هذا
الفتاة ؛ آه أه، فريحة؟؟
هل هربتي أنت أيضاً من حريق؟؟
.انظروا إليها. يبدو وجهها أسوأ من وجوهنا
محمد ؛ ماذا حدث لوجهك؟؟
الفتاة ؛ .حساسية...حساسية، كانت تحكها منذ البارحة
العمة ؛ .لماذا تجلسون هناك عزيزاتي؟؟تعالوا نحن نستطيع أن نتحاشر على الطاولة
الفتاة ؛ .لا أمي، نحن بخير
العمة ؛ .هاكَ ، خذ هذا أخي
ابو فريحة ؛ أشكرك
العمة ؛ .خذي بعضاً زهرة
الفتاة ؛ محمد وأنا أخذنا مكانكم
.أعني أننا حتى أخذنا سريركم
ابو فريحة ؛ أمعقول ما تقولينه يا ابنتي؟؟
العمة ؛ .كنت أتمنى أن أسألكم شيئاً منذ مدة
هل تعلم عمتك بالوضع الذي أنتما فيه؟؟
الفتاة ؛ أنتم تعلمون أنها بقيت بمنزل أحد أصدقائنا تلك الليلة
.لذا اتصلنا وقلنا لها كل شيء في الصباح، وقد اكتأبت وأغمي عليها
ابو فريحة ؛ لا تتكلمي هكذا ابنتي
.الأهم هو أنكما لم تتأذيا
الفتاة ؛ أنا حزينة جداً بسسب ذلك
.كل الأغراض التي اشتريناها ضاعت
العمة ؛ ياإلهي....هل اشتريتم بعض الأغراض، ابنتي؟؟
الفتاة ؛ بالطبع اشترينا بعض
..لم يكن لدينا آمال او توقعات من أى أحد
.لذا صرفت كل راتبي على اللوازم
محمد ؛ سهير تعالي معي
فريحة ؛ أنا ذاهبة للجامعة أيضاً
ام فريحة ؛ شش فريحة
!!انظري إلي
أنت لن تصعدي لجمع القمامة بعد الآن، تمام؟
.أباك أرادني أن أخبركِ هذا
!!لا تتسببي بأي أحداث لتري هذا الفتى بالعمارة، أفهمتي؟
.أباك يضع عينيه عليكِ
إذا أخبر محمد بذلك مالذي سنفعله حينئذ؟؟
فريحة ؛ .انظري إلى حالتي أمي
ماذا أيضاً يستطيع فعله لي محمد أكثر من هذا؟؟
امير ؛ فريحة
انتظري فريحة
!!قلت لك انتظري فريحة
!!توقفي فريحة
فريحة ؛ .حسناً، قد رأيتني
أيناسبني هذا جيداً؟؟
امير ؛ لقد ضربك
فريحة ، كيف استطاع أن يضربك؟؟
هل حدث هذا من قبل؟؟
فريحة ؛ هذا ليس من شأنك
امير ؛ ماذا هناك كوراي؟؟
كوراى ؛ كيف حالك أخي أمير؟؟
امير ؛ أأنت بالجامعة؟؟
كوراى ؛ .لا لست بالجامعة ، ولكني بالطريق إليها
ألن تأتي؟؟
أمير؟؟
امير ؛ .كوراي، لا تترك فريحة لحالها
كوراى ؛ امير
.اليوم سيكون صعباً جداً على فريحة
أأنت متأكد من أنك لن تأتي؟؟
امير ؛ .أنا أعلم أنك لن تتركها بحالها
كوراى ؛ حسناً، قد لا تحتاجني أنا ولكن
قد تحتاجك أنت
الفتاة ؛ أنا فقط زلقت بلساني، ماذا أفعل؟؟
عندما أشارت عمتكَ لذلك لم أرد أن أشعر بأني مذلة
.لا تنظر إلى هكذا، أنت لن تفهم
.الرجال ليسوا معتادين على هذه الأمور
.نحن ليس لدينا الآن منزل، ونحن هنا كالمتطفلين
.هم يجب ألا ينظروا إلينا بتعالٍ على الأقل
محمد ؛ .والديَّ لا ينظران إليك بتعال من أجل قطعتين من الأثاث سهير
الفتاة ؛ .هم أساساً يفعلون كل ما بوسعهم
.حاول أن تفهمني
.كل الأغراض التي لديَّ احترقت كالرماد
.أنا أساساً أشعر كأنني عجلة خامسة منذ أن قبلوني على مدد
!!!كيف لا أخاف أن أكون مغلوبة على أمري؟؟
محمد ؛ لا ترهقي رأسك الصغير الجميل من الآن فصاعداً
لنخرج الآن ونشتري لكِ بعض الملابس
الفتاة ؛ .أريد أن أحصل على منزل محمد، منزل
محمد ؛ .حسنا سنفكر بالأمر
ابو فريحة ؛ محمد
.تعال هنا بني
. خذ هذا المال
.اشترى بعض الثياب لها
محمد ؛ .لديَّ بعض المال أبي
ابو فريحة ؛ لا خذة
الفتاة ؛ نعم
حسنا
اراك لاحقا
الفتاة ؛ أظن أن السيدة سينام يجب أن تأخذ أيضاً مهدئات
.كالتي تستخدمها جانسو
موضوع: ترجمة الحلقة 33 من مسلسل فريهة الجزء الاول لياسمين 
السبت نوفمبر 12, 2011 1:05 pm