ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع ل marmar33

ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع



الفيديو



http://en.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/56735/4

الترجمة



أبي العزيز
- أنت تبدو بحالة جيدة
- أبي العزيز أحبك جداً
أنظر جوني هنا
- جوني
- مرحبا، أتمنى لك الشفاء العاجل
- لا تترك بانو بمفردها
أنا مطمئن لأنك هنا
- أرجوك أبي، لا تتكلم هكذا
- لا تتعب نفسك
- ابى
- بانو تعالى
- أبي
أبي، أبي
أبيييييي
أبي، أبي
أبيييييي


- لقد أكلنا كثيراً إريجان
- شهي أخي
- بصحة وعافية، ليله سعيده
- فالنأخذك إلى البيت
- كلا سنتمشى
- أتقولين أنكي ستحرقين ما أكلتيه
- أنت تقول هذا نحن نريد أن نستنشق الهواء
- ليله سعيده
- ليله سعيده
- ليلة سعيده
- فالنأخذك للمنزل
- كلا شكرا أنا أريد أن أتمشى
- حسناً، جميرى كما اتفقنا، أليس كذلك؟
انا أثق فيكي
- يا لله
- عما يتحدث؟
- إنه مجنون
- هل يريد ان يجمعك مع جونى مره اخرى؟
- امي طبعا لا
- إنه ليس من شانه
- الموضوع ليس كذلك
- الجو اصبح بارداً، ها؟
- اه نعم، سنذهب من هذا الطريق
أتمنى ان تكون قد أستمتعت بوجبتك وليله سعيده
- أستطيع ان أصطحبكم إلى منزلكم
- حقاً لا حاجه لذلك، لا تتعب نفسك
اله يبعت لك نوم هنئ
- شكراً
- ليله سعيده
- ليله سعيده
- أمي لقد تركته بهذه الطريقة في منتصف الطريق
- اخبرينى ماذا قال لك علي؟
أنتما الأثنين كنتما تتهامسان طول الوقت على المائدة
- أه كان يتحدث عن زينب
يريدنى أن أعرفه عليها وأخبرته أنى لا أريد ان أتدخل
- يالله وماذا تفعل زينب مع علي؟
من يظن نفسه؟


- احسنت
- تعالى
- أنت بخير؟
- حقاً من الممتع أن اتقاتل معك
- شكراً
- مبارة الإعاده ستكون ممتعه اكثر
- سانظم مكان رائع للمباره الثانية
- أنت تقاتل بشكل جيد، أحسنت
- كيف أخرج من هنا؟
- أين ملابسي؟ هييييي؟
- مكسب يوم عمل صغير
خذ هذا ، هذا مقدار ما سوف أعطيك هذه المره
- توقف
- انت تحتاجني
أعرف هذا
سمعت كم المال الداخل في رهانات هذه المباره
هذا مقدار ما امنحه لك اليوم
اله اعلم كم سيكون المره القادمه
- أين كوزاي؟
- كيف لي ان أعلم أبي، يا الله
كنت في المستشفى حتى الصباح
السيد عطا الله توفى
- توفى؟
- أني أسفه، تعازي إبني
- هل أستطاعت والدة بانو ان تصل في الوقت الناسب؟ هل هي هناك؟
- كلا لازالت مسافره
- كيف حال بانو؟
- كيف يمكن ان تكون؟ منهاره
- هل جاء كوزاي للمنزل؟
- غادر البارحة في الصباح ولم يعد حتى الأن
لا يجيب على هاتفه أيضاً، أعنى كنا سنعرف إن كان حي أو ميت
- لا قدر الله
- لا تقلق قد يكون مع الفتاه التي قابلها في تلك الليلة
- انه مدمن على النساء
على الأقل عليه ان يتصل بنا، ألا يظن اننا قد نقلق عليه، أى نوع من عدم المسؤلية هذا؟
- الوقت مبكر أرجوك لا تصرخ
- ألديك رقم هاتف هذه الفتاه؟ أتصل بها وأسال عليه
هل حقاً كوزاي معها او لا
- ليس عندى رقمها أبي
- لماذا يكون عنده رقمها
جوني هل أنت ذاهب للنوم؟
متى ايقظك؟
- ملا أمي، سأذهب لأخذ حمام، سأذهب للكلية، عندى امتحان يجب أن احضره
- جيد، سأذهب لأغسل وجهي ويدى لأستطيع تحضير الفطور
- بعد الصافره اترك رساله
- صباح الخير
ماذا هناك هل لازلت لا تستطيعين الاتصال به؟
لم تنامي على الاطلاق ، اليس كذلك؟
الم اقل لك، لقد ادار ضهره لك، اليس كذلك؟
هذا كان خطأ من البدايه
ليس من الصح ان تعطي التزام كهذا لشخص مثله
لا يجب ان تفعلي هذا بنفسك وبه
انه من العيب
- لكنه عندما قال لي أنه سيجد حل كان واثق جدا
بدا كانه سيتقبل الموضوع
- لا تقول كلام فارغ سيماي
كما قولتى بانو قالت لك ذلك ايضاً
قالت لك حلي مشاكلك
كان يجب ان تعودي لرشدك وتحلي هذا الموضوع في اقرب وقت ممكن
- حسناً سافكر
- لا تقولى فقد سافكر، حلي هذا الموضوع اليوم وفوراً
- اليوم لا استطيع
- لماذا؟
لن يتصل بك اليوم ايضاً
اليوم ايضا لن يرد على اتصالك، لا تتاخرى من أجل لا شئ
غدا سترين سيكون هناك جنازة
في نهاية الاسبوع سترين انى ستكونين في طريقك الى اهلك في ميرسين
مع مرور الوقت ستتعودين على وجود الطفل اكثر واكثر
ثم سيصبع الامر أصعب علكي
انهى الموضوع اليوم ، حسناً؟
- لا أملك مال كافي، حد كارت الائتمان لا يكفى عملية الاجهاض
- يمكنك استخدام الكارت الخاص بي
اليوم ستظعين نهايه لهذا الموضوع
سيماي
- حسناً
- احضرت الدواء والروشته معه سيكلفك 2 ليره
- شكرا
- هذا الباقي
- احتفظ به ، احنفظ به
- أستاذ
- هااااا؟
- أنت لست عندك مشاكل مع الشرطه ، اليس كذلك؟
- كلا لا تقلق
- كلا كما تعلم، لا نريد الدخول في مشاكل في حالة حدوث شئ
- لا مشاكل ،لا تقلق


- جيمرى
جيمرى
ابنتى استيقظى، معاد الفطور
يجب ان نحضره في الاول
يجب ان نقرر ماذا سوف ترتدين، استيقظي
يدب ان نبذل مجهود كبير، كبير
استيقظي
- حسنا
- جميرى
جميرى ، جميرى
- حسناً امي، استيقظت
- ابنتى عطا الله سينانار توفى
- ماذا؟
- بعد أن تأخذ حمام ستشعر بتحسن كبير
- شكرا
- هل امتحانك بالصباح
لو فقد استطعت أن تنام قليلا، بدل أن تكون متعب وغير نائم هكذا
كيف يمكنك أن تمتحن بهده الحالة؟
- غير مهم ساركز بعد أن اخذ كوب قهوة
- لا يمكنك ان تدرس ايضا
- كنت متابع للدروس جيدا، قبل الامتحان سانظر مره أخرى على ملاحظاتي
ساجتازه بطريقه ما
- الجنازه ستكون غدا، اليس كذلك؟
- يجب أن اتصل ببانو لأعزيها
- الاطباء اعطوها مهدئات، يجب ان تكون نائمه الان، لا تتصلي بها الان
بعد الامتحان ساكون معها، عندها يمكنك الاتصال
- حسنا لا اريدها ان تظن اننا لا نهتم
لا يجب أن تثول أننا لم نتصل بها على الرغم من انها تاتي لمنزلنا كل فتره
- يمكنك ان تتصلي بها ولكنها حاليا لا تعي شئ مما حولها
- اننى حزينة عليها جدا
- ستهدإ قريباً
- شكرا
لا تتركوها بمفردها
- حسنا انسه فينوس
-لقد فقدنا شخص عزيز ومهم ،تعازي
- شكرا لك
شكرا لك
كيف حالها دكتور؟
- انها هادئة الان
- شكرا لك
- اعتني بها
- شكرا لك
- ماذا حدث؟
السيد جوني لا اراه في اى مكان، اعتاد الا يترك يدها ابدا
- لن يكون بجانبها لمده طويله اطمئن
- تعازينا
- شكرا لك
- نعم جميرى
- صباح الخير جان
- صباح الخير
- لقد رايت الاخبار، اسفة جدا ، تعازي
- شكرا
- كنت على وشك الاتصال بك لا تستطيع ان نتقابل اليوم جيمرى
- اعتقد ذلك، على كل حال انت مشغول ، حظ سئ
- ساتي لك في نهاية الاسبوع، هل يناسبك ذلك؟
- طبعا، طبعا، هذا ليس مشكلة، لا اريد ان اعطلك، يمكن أن نتحدث في وقت اخر
- ساتصل بك، اراكي لاحقاً
- اهذه جميرى، عندى فضول للأعرف اهي جيمرى التى اعرفها؟
- نعم، لانها ستكون مساعدتي كنت ساقبلها اليوم
كان على تاجيله
- ولكن باريس لن يكون سعيدا بهذا
- كلا باريس يعلم عن هذا ايضا

- يالله لو عندنا حظ في اى مكان نريده
- الرجل توفي وانظرى عما تتحدثين
- انى حزينه من اجله ايضا، الله يرحمه
ولكن اليس من الافضل لو تحدد مصير وظيفتك قبل ذلك
اقصد عندما يمر الوقت سيتهاون في الموضوع ولن ياخذه بجد
- لا تقلقي، لن يحدث شئ كهذا، انتى ستجدين طريقك لترتبي كل شئ
- انا افعل ذلك كله من أجلك، ولكنك تنتقديننى مبكرا على الصباح
- حسناً، حسناً، انا لا انتقدك
- بما اننى لست مطره لارتداء ملابسي ساجهز الفطور بهدوء
ساصنع لك اوملت
اه هه لا يوجد بيض
- اوه، لا يوجد بيض، اذن اذهبي لشراء البعض
- انسي هذا
- لا تكوني كسوله، اننى اتشوق لأوملت ايضاً، احضري خبز طازج
سنحمر التوست الباقي ، احضر توست طازج ايضاً
يمكن ان ننسى ان نحضره عندما نترك المحل، فقط للأحتياط
- حسناً، حسناً، ماذا ايضا نفذ عندنا؟
- وكيف تجرأتي عليه
قولتى له ان يؤجل الوظيفة للميعاد المناسب، الان لقد تضايق الرجل
- امي هل تكلمت عنه؟ لقد قولت هذه الكلمات للأخرين
- وان يكن، لقد قولتى ذلك، هذا ما يهم
- لا تجعلينى اشعر بالذنب الأن
- لما لا اشتري دقيق لنعد له حلاوه طحينيه ايضاً(مقوله تركيه نعد حلاوه طحينيه عندما

يموت شخص
- لا تاخذى وقت طويل اذهبي وعودي
حقيبتى على حامل المعطف
- اخذت 20 ليره
- حسناً