الترجمة
الرجل ؛ سلام
بانو ؛ مرحبا
الرجل ؛ اين انت ذاهبة؟
بانو ؛ سأعود حالا
الرجل ؛ الن تلعبي؟
بانو ؛ فقط لحظة
الرجل ؛ هل يوجد شيء ما؟
لا
تعالى
الرجل ؛ هل تريدين المساعدة انسة بانو؟
بانو ؛ انا ابحث عن جونى
جونى ؟
انا اعلم انت هنا
رايتك وانت تدخل
جونى
جونى ؛ نعم
بانو ؛ لماذا لاترد؟
جونى ؛ لقد رديت
بانو ؛ اليس من المفروض ان تعمل مع والدك اليوم؟
لم تكن ناويا ان تاتي اليوم
جونى ؛ لقد عملت
انهيت عملي مبكرا واتيت
بانو ؛ انا سعيدة لانك انهيت عملك واتيت هنا
ماذا حدث؟
هل لبستم خواتم الخطبة امس؟
جونى ؛ نعم
بانو ؛ مبروك , ان شاء الله تسير على خير
اذن؟ بما انك عريس جديد
ماهذا الوجه ؟
هل هناك مشكلة بينك وبين جميري؟
جونى ؛ لماذا انت مهتمة بنا؟
بانو ؛ انا حزينة بسببكم يا شباب , بوجود مشاكل منذ اليوم الاول
الرجل ؛ بانو
تعالى ؛ الن تلعبى ؟
بانو ؛ انا قادمة
بما انك اتيت هنا
تعال للملعب
المرأة ؛ اثنين توست مع الجبن و واحد هامبرغر , واثنين صودا
اثنين هامبرغر وواحد توست
جميرى ؛ عفوا
ولبن صحيح ؟
المرأة ؛ نعم , حمية رجاءا , ولكن اسرعي
جميرى ؛ تمام
الرجل ؛ نحن اسفين
سوف اصححها حالا
عفوا
لقد طلبنا شاي منذ عشر دقائق ونحن ننتظره
سوف يكون حاضر في لحظة
- رجاءا
جميرى ؛ اثنين هامبرغر وواحد توست مع الجبن
الرجل ؛ انت سجلتي طلبات زيادة لطاولة رقم واحد وعشرين كثيرا
جميرى ؛ حقا , دعني ارى
الرجل ؛ لقد رأيت
جميرى ؛ تمام اذن
وهذه كان من المفروض ان تكون سريعة
الرجل ؛ طاولة سبعة عشر طلبوا شاي
جميرى ؛ لقد وصلته لهم
الرجل ؛ الرجل يقول انه ينتظر منذ عشر دقائق
جميرى ؛ تمام , سأخذه له , لماذا تصرخ؟
الرجل ؛ يابنت انت في احلام اليقظة بسبب خطبتك
ماذا لو تاتين للعمل قليلا ؟
جميرى ؛ ماذا تقول؟
الرجل ؛ انا اصلح اخطاءك منذ الصباح
انت لاتعملي بشكل صحيح
جميرى ؛ هناك زبائن كثيرين , ماذا عساي ان اعمل؟
انا ابذل كل جهدي
لاتعمل مشاكل
الرجل ؛ شش , لاترفعي صوتك
سوف يسمعون
انت خذ طلبات جميري
تمام
وانت اخرجي ل خمس دقائق وارتاحي
وبعدها استمري بعملك
كوزاى ؛ ماذا هناك ! ماذا ! ماذا
جميرى ؛ كوزاى
كوزاى ؛ ماذا تريدين مني؟
اتركوني لوحدى
جميرى ؛ ماذا يحدث لك ؟ تماسك
كوزاى ؛ اخبرتك بان تتركيني
جميرى ؛ هل انت بخير؟
كوزاى ؛ انا رجل ملعون
انا ليس لدي الحق لاتنفس
ليس لدي الحق للعيش
جميرى ؛ هل انت ثمل؟
كوزاى ؛ انا ميت
انا شبح ولا احد يرغب بأن يراني
والجميع يخافون مني
جميرى ؛ اين انت؟
كوزاى ؛ اين انا ؟
انا في اقصى جهنم
في القاع
ليلعني الله
ليلعني الله
جميرى ؛ كوزاى
الو ؟
الو ؟
اعطني حقيبتي
الرجل ؛ ماذا يجري ؟
جميرى ؛ انا ذاهبة لمكان ما , سأعود حالا
الرجل ؛ لاتتكلمي هراء , انها ساعة الذروة
جميرى ؛ حقا انه امر مهم , يجب ان اذهب
الرجل ؛ اذن لاتعودي ثانية
اذا ذهبت , سأقبل استقالتك
او انت سوف تستقيلي
جميرى ؛ افعل مايحلو لك
بانو ؛ اسلوبك روعة
اللعب معك فرحة كبيرة
الرجل ؛ سماع منك هذا انه شيء لطيف
شكرا
هل تسمح بأن تعطيني عصا ال ثلاث خشبات
بانو ؛ جونى ؟
استيقظ
جونى ؛ انا اسف
الرجل ؛ لا يهم ذلك
بانو ؛ لم اكن استطيع ان افعل افضل منك
هيا , رد لاتجعل حبيبتك حزينة
تكلم الى ان نصل للحفرة الاخرى
نحن نسمح لك
جونى ؛ نعم , علي؟
على ؛ هل انت مشغول
جونى ؛ لا
على ؛ سأتكلم يأختصار , انا قلق على اخيك
مر علي في الصباح
كانت معنوياته في الارض
بدا وكأنه شيئا حدث في البيت
جونى ؛ علي , انا اعمل
على ؛ اقصد , كان سيئا
مرة ثانية هو يفكر بترك المكان
ولكن هناك ايضا شيئا اخر
هو وضع عقله في رجل اسمه فرحات
لااعرف ماهي المشكلة بينهما
انه يجري وراءه
انا خائف ان يحدث شيء له
جونى ؛ انا اغلق
على ؛ يا جوني , انا اتصل به , ولكنه لايرد
انا خائف ان يكون شيئا ما حدث له
جونى ؛ لاتخاف , لاشيء يحدث له
على ؛ شيء حدث اليوم
لقد قابل تلك المراة
جونى ؛ الحادث
[size=12]
- علي يجب ان اغلق , انا اسف
جميرى ؛ كوزاى
ماذا تفعل؟
هل جننت؟
سوف تخرم معدتك
كوزاى ؛ كيف اكتشفتي بأنني هنا؟
جميرى ؛ لقد سمعت صوت القطار
وعرفت بأنك في المكان الذي جئنا به عندما هربنا من الصف
انه مخبأءي السري ياأستاذ
اعطني هذا , اعطني , يكفي , اوكي
كوزاى ؛ اتركيني وحدي
اغربي عن وجهي
جميرى ؛ سوف تقتل نفسك ياغبي
كوزاى ؛ ولماذا اعيش , على اي حال؟
انا اعمل مشاكل ل الاخرين
اي فائدة عندي؟
جميرى ؛ كوزاى
تعال , ارجوك تعال
كوزاى ؛ انا قذر
انا اكثر رجل ليس له فائدة بالعالم
جميرى ؛ كوزاى
يكفى
كوزاى ؛ انا اعتقد ذلك ايضا
يكفى
جميرى ؛ انتظر
ماذا تفعل ؟ انتظر , انتظر
كوزاى ؛ هيا , ارجعي لعملك
لاتنزعجي بي
جميرى ؛ كوزاى
لاتعمل هذا بنفسك , ارجوك
لاتقسو على نفسك
انت مهم للجميع
لعائلتك , لجونى
انت مهم بالنسبة لي
انت عملت شيء , لا احد عنده الشجاعة يعمله
انت قدمت تضحية كبرى في سبيل اخيك
انت ضحيت بسنين من عمرك , انت ضحيت بمستقبلك كوزاى
من يفعل ذلك من اجل شخص اخر؟
من يستطيع تحمل مثل هذا العبء ؟
انت رجل شجاع
انت نبيل
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:13 pm