ترجمة الحلقة الاولى من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السابع ل hande

ترجمة الحلقة الاولى من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السابع





الفيديو





http://www.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/51754/7

الترجمة







والدة جيمري : يا فتاة، هل تريديني أن أصبح مجنونة ؟ ماذا تفعلين هناك ؟
-جيمري :انهم جميعاً جيدين . عندما دعاني جونيي لتناول العشاء لم انتظر
-والدة جيمري انتي تفعلينها عمداً ، صحيح ؟! .. كلما أقول ابتعدي عنهم كلما تقتربي أكثر
-جيمري : الليلة صديق جوناي من المدرسة لديه حفلت عيد ميلاده ، سنذهب إلى هناك لذا سوف أتأخر ، لا تنتظرني
-والد كزاي: لماذا لا أعلم عنها
-جوناي: قلت لك عندما أتيت إلى المنزل
-جيمري : لا تقلقي ،جوناي بالطبع سوف يوصلني
- والدة جيمري : جيمري ، انتي تهدرين وقتك
- جيمري : تمام أمي ، قبلاتي
- والدة جيمري :لا تواجهيني مطلقاً مع أمر واقع جديد
- جيمري : حسناً ، سوف أقول لهم . تمام
-والدة جيمري : أريد أن أتكلم معك عندما تعودين
- جيمري : وأنا أيضاً ، قبلاتي عزيزتي ... انت أيضاً ..... أمي ترسل تحياتها
- شكراً
-جوناي : تعالي عزيزتي ، لا تجعلي الطعام يبرد
-جيمري : رائحته شهية ، شكراً على الطعام
- صحة وعافية
-والد كزاي : أين هذه حفلت عيد الميلاد ؟
-جوناي : في البسفور
-جيمري : في إحدى أشهر الأماكن في إسطنبول
-والد كزاي : احرص على الا تصرف نقودك على أشياء تافهة
-جوناي : لن اصرف نقود لأننا مدعوون ، ابي
- والدة كزاي :بالطبع تحتاج إلى أن تساعد أخاك حتى يستطيع تنظيم نفسه ، هذه مسؤولية كبيرة لك
- جوناي : لقد سبق ورتبت كل شيء له
- والد كزاي : سوف يساعدني بالمخبز ، عليه أن يعمل هنا في الوقت الذي أخاه سوف يعمل بالخارج ، لذا نستطيع جلب بعض النظام في هذه الأسرة
- جيمري : أين كزاي ؟
-والدة كزاي : لا أعلم ... لم يقول لنا
-جيمري : هو على الأغلب مع اصدقائه
-جوناي : هل علي البحث عنه ؟ استطيع احضره إذا أردت ابي
- والد جوناي : إجلس جونيي... لا تحاصره من أول يوم ، اتركه يؤخذ نفس
-بانو : أمي أنا أيضاً أحبك كثيراً .... أشكرك على ولادتي ، قبلاتي- أمي ترسل تحيطها إلى الجميع
-والد بانو : لي أيضاً ؟
- بانو :خاصةً لك ، لأنك اعطيتها أكثر هدية مهمة لها في حياتها ، قالتها هكذا تماماً ..... لا تنزعجوا من زواجه الأول
- شقيق بانو : أنا لست مزعوج ، كالعادة تبدين رائعة
- بانو :هذه هي هديتك
-شقيق بانو : أنا حقا حسن الذوق
-بانو : لدي شكر لك ، أنا فقط اشتريت هذه
-الفتاة : ارتديها جيداً . عيد ميلاد سعيد
- بانو :ابي ، أنت اشتريت هذا الفستان ، هذا كان الأكثر تكليفاً ، أنت استخدمت بطاقة إئتمان الشركة .
- والد بانو :إذاً لن تحصلي على هذه إذا كنت اشتريت لكي هدية مسبقاً
- بانو : اعطني اياها بسرعة ... انها جميلة جداً
- والد بانو : هذه لا شيء مقارنةً بك
- بانو :شكراً كثيرة لك المفضل عندي والوحيد .... انها رائعة
- شقيق بانو :هيا بنا لنبدأ الحفلة الان
- عيد ميلاد سعيد
- بانو : شكراً لكم ... نخبكم
- كزاي :أنت هادئ جداً
- علي :صحيح . يجب أن نسمع القليل من الموسيقى على الأقل .. ما نوع الموسيقى ألي تريدها ؟ عاطفي أو مرحة ؟
- كزاي :لا تزعجني ، دعنا نذهب فقط إلى مكان ما ، نختلط مع الناس الأخرين ، دعنا نتعرف إلى الجنس الأخر مجدداً ، نحن مرتكيزين وعالقين هنا
- علي :سوف أخذك إلى المكان الذي تريده أخي
- كزاي :إلى أين نستطيع الذهب ؟
- علي : حسناً ، هناك الكثير من الأماكن المرحة ولكن المشكلة لا يوجد لدينا إتصالات (واسطة) إذا ذهبنا حراس الأمن لن يسمحوا لنا بالدخول ، وسوف نفعل ضجيج . أنا أقول لا تدعنا نلحق الخراب من بداية الليلة
- كزاي : إذاً ، هل يجب أن ننتظر هنا الليلة كلها ونحن نراقب الوميض الفسفوري ؟
كزيي: إذا كنا لا نستطيع الدخول من الباب ، سنجرب المدخنة . هيا لنذهب الأن
- نخبك
- كزيي: عدت للحياة من جديد
- علي : متى سيعودون رؤسائك ، أخ دورسون ؟
-دورسون: لن يعودوا . أنا سأخذ المركب لهم إلى بودروم
- كزي : كابتن دورسون.. خذنا إلى هناك هل تستطيع
-علي : لن يدخلونا يا صديقي
- كزي : لنذهب أولاً ، وبعدها سترى إن ادخلونا أو لا
- دورسون : أحسنت كزيي ، أنت لم تتغير أبداً
- علي : لا تشجعه
-كزي : كل ماعليك فعله التصرف بمرح ولا تفكر بالباقي ، فهمت
- دورسون : رجاء . انتبهوا بالداخل ، لا تفتعلوا المشاكل . أباك سوف يحملني المسؤولية
- قزي : تمام . لا تقلق
- أهلاً بكم
- كزي : يا رجل . بني، قل للكابتن ألا ينتظرنا
- علي : مساء الخير يا إخوة ، إستمتعوا
- شكراً
- يا إلهي ، أنظر إلى الفتيات ... حظاً سعيداً ، يا رجل
- كزي : هيا بنا ، لنتماشى مع المحيط ، أيها الرجل الصغير
- علي : من الواضح انني فعلاً إفتقدتك
- كزي : حقا ؟
علي : حقاً
الفتاة : انظري إلى هذان الإثنان ، الشاب الأشقر والذي جنبه .. إنه وسيم جداً ، لديه مركب ، رأيته عندما أتوا .. أراهن أنهم متخذين
- علي : بني ، أريد أن أخذ كوبان بيرة ، ولكن خائف من أن أضيع
- كزي : اصبر بني ،فالأول لنجد أماكن لانفسنا ... هيا بنا ، لنذهب
- علي: هل هذا المكان جيد ؟ ... عذراً . إثنان بيرة لنا
- كزي : صديقي ، بيرة واحدة ، أنا سأخذ واحدة وسكي ضع ثلاثة ثلج بها .. إنتظر ، دقيقة واحدة فقط ..... سيدة ، ماذا ستشربون ؟
سيماي :: ويسكي ، مثلك
كزي : ماذا تريدين ؟
ميرفي : مثلها
كزي : حسناً ، الأن ستحضر ثلاثة وسكي و واحدة بيرة . تمام ؟
- كزي : مرحبا .. أنا كزاي
-سيماي : سيماي ،صديقتي ميرفي
-كزاي : مرحبا ، سعدت للقائك
-علي : أنا علي .. كيف حالك سيماي؟
-سيماي : أنا بخير ، كيف حالك ؟
-جيمري: ضحكت كثيراً .. ماذا حدث ؟ أين أنت تنظر ؟
-جوني : كزاي هنا
-جمري : أين ؟
- جوني : انظري هما هناك ، يتحدثان مع الفتيات
- جمري : لا أصدق هذا .. هل يعلم اننا سوف نأتي إلى هنا ؟
-جوني : لا أعلم
- جمري : كيف دخل إلى هنا ؟
جوني : إنه كزاي ، لا بد أنه وجد طريقة
جمري : اتركه ، إنه يستمتع
جوني : انتظري دعيني اريه وجهي
جمري : لا تذهب ، لقد أحضروا قالب الحلوى
علي : أليس هذا جوناي
سيماي : من هو ؟
كزي : إنه شقيقي
- سيماي : حقاً ؟
كزي : نعم
- جوناي : إذاً فهو أيضاً أدخل الكابتن دورسون في حيلته الصغيرة
- كزي : هل فعلنا خطأ ؟
- جوني : هل أخبرت أمي ؟ سوف تقلق
- حقاً ؟
جوني : حسناً ، أنا سأعتني في هذا الموضوع
-كزي : لديك مجموعة واسعة من الأصدقاء
-جوني : كزاي عندما قلت لبانو أنك جئت من وراء البحار ، لم تنزعج مني صحيح ؟
-كزي : لا .. أنت لم تكن في موضع جيد لتستطيع القول أن أخاك قتل رجل وكان في السجن . صحيح ؟ .... انسى هذا ... انسى هذا ، أنا لم أغضب
- علي : أخي لننزل إلى الأسفل ، لقد تركنا الفتيات هكذا
-كزي : حسناً ، أنا قادم
- جيرمي : لدينا صالون جميل نديره مع والدتي
-الرجل : رائع
- إذاً هذا سر جمالها
- اليدان لفتاتا انتباهي
- جيرمي : يداي طبيعية تماما
- هذا واضح
- كزي : هل هما يضايقون جيرمي
جوني : لا مستحيل ، ذلك هو والد بانو والأخر شقيقها
- كزي : هل هذه فقط مخيلتي
- جوني : لا تتجرء أن تبدأ بالشجار هنا
- شقيق بانو : صديقتك فعلاً امتعتنا . أنت رجل محظوظ .. أين خطيبتي ؟ هل رأيتها ؟
- جيرمي : انها هناك
- جوني : هل انت مستمتعة
جيرمي : كثيراً
- سيماي : ميرفي أصبحت في البيت ، تقول لا تقلقي
- كزي : جيد
سيماي : لماذا لا نذهب بمركبك
كزي : أي مركب ؟
- سيماي : لقد رأيتك عندما خرجت من المركب ، أو أنه يعود الى علي ؟؟
- كزي : إنه ليس لعلي أو لي ، لا نملك شاء مثل المركب
- سيماي : إذا هذا هو
كزي : نعم ... كيف سنذهب ؟ ليس لديك سيارة ؟
- سيماي : لدي تذكرة باص لكن لا يوجد باص في هذا الوقت المتأخر . كزي : أخي نريد سيارة أجرة
- فوراً


سيماي : المركب وأصدقائك .. عندما رأيتك هكذا ، أنا فالواقع ظننتك منهم





كزاي : ماذا حصل ؟ هل لديك اعتقادات أخرى لكي لا تأخذيني معك إلى المنزل لأنني لست واحد منهم
-سيماي : تعال
-كزاي : كم عمرك ؟
- سيماي : ما العمر الذي تعطيني إياه ؟
- كزاي : أنا أكره أكثر شيء هذه الأنواع من الإجابة
- سيماي : أنا ٢٠ سنة
- كزاي : قولي لي الحقيقة
- سيماي : لماذا ينبغي على الأرض أن أكذب ؟ هل لديك عقدة- كزاي : يا فتاة ، قولي لي الحقيقة . انت لست قاصر ، صحيح ؟ لا أريد أن أدخل بمشاكل
- سيماي : هذا يعني انني أبدو أصغر مما أنا عليه ، هذا يجعلني سعيدة ، هل تريد أن تشرب شيء ؟ قل لي القليل عنك
- كزاي : دعينا ننام ، تمام ؟ يجب علي أن استيقظ باكراً في الصباح ، هناك أشياء يجب علي فعلها
- سيماي : ما نوع العمل الذي تفعله ؟
- كزاي : لماذا تسألين ؟