الترجمة
الرجل ؛ من اين اتيت؟
كوزاى ؛ اذا الجبل لم يأتي لقدميك
فأذهب انت له
الرجل ؛ هل تريد شاي؟
كوزاى ؛ لا شكرا
- قهوة؟
- لا
كوزاى ؛ احتاج ان اكسب مال زمبا
اريد قتال بأسرع وقت
الرجل ؛ حسنا , لكن لايوجد قتال في الوقت الراهن
الجميع خائفون , ولا احد يصدر صوتا
كوزاى ؛ لاتخبرني حكايات
اكيد عندك امكنة سرية
من المضمون انه عندك قتال في كل ليلة
الرجل ؛ قلت لك لا صدقني
الجميع يشتكون مثلك
هناك الكثير الذين يريدون ان يتبارزوا ولكن لايوجد اي قتال
الشرطة تلاحقنا
كوزاى ؛ حبا بالله دع ذلك
هل انت تخاف من الشرطة؟
الرجل ؛ ولماذا لا اخاف؟
كوزاى ؛ رجال فرحات يرعاك
الرجل ؛ لايوجد احد يرى سيد فرحات
كوزاى ؛ انا رأيت سيد فرحات ليلة امس
جالس في سيارته وكانت تسير به على مهل
الرجل ؛ كان يجب ان تتحدث معه
كوزاى ؛ لقد هرب
عديم الشرف
اخبرني مكان الرجل
اخبرني, حتى اصفي حسابات السنوات الماضية
الرجل ؛ ماهو نوع المشكلة بينك وبينه؟
كوزاى ؛ لقد سرق فلوسي
سرق اموالي التي كسبتها من المبارزات خلال اخر ثلاث سنوات في السجن
الرجل ؛ ماذا يفعل رجل مثل فرحات بمالك؟
كوزاى ؛ لا , ليس كذلك , الوضع في السجن مختلف
في الداخل الجميع مختلفون
كل شيء غير طبيعي
لمدة اربع سنين كنا كابوس كل منا للاخر
هو يحمل حقد علي و
انا كذلك
الان حان وقت المواجهة
والتحدث
الرجل ؛ لاتدخل في مشاكل
اذا انت تعرف كيف هو الوضع داخل * السجن
لاتدخل الى جهنم ثانية
كوزاى ؛ اهدء لاشيء سيحدث
الرجل ؛ نعم جليك
لحظة فقط
كم واحد عددكم؟
نعم , نعم ... هو يحتاج الى تحسين
هو يجب ان يتحلى بالصبر , يجب ان يكون حازم
سوف يخرج السنة القادمة
كوزاى ؛ انا قهمت , انت لايوجد منك اي مساعدة
الرجل ؛ حسنا سأتصل بك
انت تضيع وقتي
شكرا على اي حال
لايهم , من الان وصاعدا سوف لن احتاج الى مساعدة
حسنا اراك
الرجل ؛ لاتدخل في متاعب
انت تدخل نفسك في متاعب بأي شكل من الاشكال
كوزاى ؛ نعم؟
جونى ؛ انا اريد التكلم معك منذ امس
كوزاى ؛ اعرف
لااريد سماع المزيد من الهراء
لذلك لااريد التكلم
جونى ؛ كوزاى
كوزاى ؛ لنبتعد عن بعض قدر الامكان
حتى لاانزعج من قبلك
لاتطلب اكثر من ذلك
هل تسمعني
جونى ؛ انا احبك كثيرا
ليس بسبب انت اخي
انت الشخص
الذي اعز اكثر شخص بالعالم
اعزك حتى اكثر من امي
واكثر من جميري ايضا
كوزاى - لقد حسيت بقشعريرة , لماذا تريد التقرب مني؟
انا لااملك مال
جونى - انا
اعتذر منك
على كل ماقلته في البيت
وعلى الذي قلته امس
انا اسف حقا
كوزاى - اوكي , فهمت
جونى - لاشيء ولا احد اهم منك
كوزاى - ان تتكلم وتريد ان تجلب الحديث عن جميري
لاافهم ماذا تفعل؟
جونى - لا , انا لست افعل ذلك
انا فقط
لااريد ان يكون بيننا اي حقد
ارجوك
اسمح اي ان اتقرب منك
اسمح لي ان اساعدك
كوزاى - لااحتاج مساعدة ولا اي شيء
جونى - جيد , تمام
انت لاتحتاجها
لنتكلم عن الذي سيحدث
ايضا
تعال للبيت ولاتبقى في اي مكان
لنتكلم مطولا
كوزاى - انتظر , عندي اشياء اقوم بها الان
جونى - تمام
لاتنسى يجب ان تاتي الليلة
كوزاى - تمام , سنرى
هيا , مع السلامة
جونى - تمام
بانو - لم اسمع , لاتقلق
كنت انتظر ان تنهي مكالمتك
جونى - كيف حالك؟
بانو - انا احاول ان اكون بخير
جونى - بانو ... انا عتذر بشدة منك هذا الصباح
على الاقل هل كان الموضوع يستحق انه زعلتني؟
هل تصالحت معهما الاثنين؟
جونى - لا , جعلتها اصعب
بانو - حقا؟
جونى - نعم
بانو - لاتقل لي , انكما انفصلتما
جونى - لااعرف , ربما
بانو - يالله
على اي حال انها ليست نهاية العالم , ها؟
بانو - بالضبط
لنشرب قهوة
جونى - حسنا
بانو - هل اتصل بك ابي اليوم؟
جونى - لا , لم نتكلم
بانو - اذن سوف يتصل بك
سوف يدعوك للبيت عندنا
هو عنده شيئا ليخبرنا نحن الاثنين
جونى - كلا منا ؟
بانو - لقد اخبرته على مشروعنا
سوف يدعمنا في تأسيس مشروعنا
جونى - حسنا , ولكن بانو
ولكن انا لااريد العمل في شركة عطالله سينانر
اريد ان احقق ذاتي بنفسي
اريد ان اكبر بنفسي
مشروعنا كان هكذا
بانو ؛ اعرف , عزيزي
هو فقط يعطينا نصائح على الاقل
سوف تكون لنا فائدة
جونى - سوف يعتقد بأنه انا من يدفعك للكلام معه وانا الذي يريد دعمه
بانو - اقسم لك لايوجد مثل هذا الشيء
هو عرض بنفسه . انت تكلم معه الليلة وسيخبرك بنفسه ايضا
جونى - اي وقت؟
بانو - سوف نذهب بعد الصف
الام ؛ كنت تدافعين عنه
انت تدافعين عن رجل مثل هذا
جميرى ؛ ماما , انا علمت عن هذا قريبا
الام ؛ انه اناني جدا ومخادع
كيف له ان يكذب حول شيء مثل هذا لسنوات؟
كيف سمح ان يقع اللوم على اخيه
جميرى ؛ كوزاي هو اعترف بنفسه
الام ؛ يا .. وانت لاتزالين تقولين انك لاتدافعين عنه
جميرى ؛ ماما , انا مصدومة ايضا
انا ايضا توقفت وسألت نفسي , من هذا الرجل
لماذا اخفى هذا عني ؟ ايضا سألت نفسي
بعد ذلك عندما فكرت حول هذا
الام ؛ لاتفكري , لاتفكري عن جوني بعد الان
انتى خلعت خاتمك لذلك انتهى كل شيء الان
انت محظوظة بأنه انتهى كل شيء الان
جميرى ؛ انا في عذاب يا امي
الام ؛ انت فقط تحبيه لانه هو الوحيد الذي تريه , حبيبتي
انظري علي
انظري علي
انا استطيع احرق العالم فقط لامنعك من البكاء , هل تعرفي ذلك؟
جوني انتهى بالنسبة لك ياجميري
هو ليس مناسب لك
كيف لك ان تعرفي بأنه لن يفعل نفس الشيء لك بالمستقبل
هو فعل ذلك لاخيه اخيه
جميرى ؛ لم يفعل اي شيء
سوف لن اوافق عليه
الام ؛ اذا عدت لهذا الرجل بالرغم من كل شيء
سوف لن تكون لي اي علاقة بك
لاتغيري قرارك
لاتشتاقي له
انت الان تذهبين في طريق مختلف
ان شاء الله هذا الطريق سيجلب لك ثروة عظيمة والحظ
جميرى ؛ سيد بارش اتصل اليوم
الام ؛ اي؟
جميرى ؛ قبل قليل
الام ؛ اي , وماذا قال؟
جميرى ؛ لقد اختاروني ل الاعلان
الام ؛ هل اختاروك؟
سوف يغمى علي الان حبا بالله , اخبريني بدون بكاء
اخبرني بأنهم اختاروني كموديل ل الاعلان
جميرى
جميرى
جميري , ماذا تقولين يا ابنتي
ماذا تقولين
يا حبيبتي
با وحيدتي
ياوحيدتي
جميري لقد فعلناها , فعلناها
نجحنا
الرجل ؛ انه محل زاوية اخي سامي
سوف يمرون ناس كثر
السيارات تستطيع ان تركن بحرية امام المحل
تستطيع ان تحمل وتفرغ بسهولة
اذن ماذا تقول؟
سامى - اولا اخبرني كم عمولتك
التي ستتقضاها من المالك
الرجل - ماذا تقول يا اخي
انا لاشيء يخصني بهذا المحل
سامى - انت تدفعني لايجاره
وكأنه محلك , حسين
اخبرني , مالذي ستجنيه؟
الرجل - هذا شيء وقح . انا فقط اردت مساعدتك
بالاضافة
اذا ظليت في شارعنا بعد ذلك
يكون هذا الشيء جيد بالنسبة لنا
انت تملك محل في الحي منذ سنوات
الافضل ان تاتي انت هنا في الحي بدل من ان ياتي شخص اخر
لايوجد حافز مخفي
سامى - هذا المحل يحتاج للكثير من الشغل
الرجل - ستفتحه خلال اسبوعين
او بعد عشرون يوما على الاكثر , سامي اخي
بالاضافة الى ذلك ولديك سيساعداوك
سوف تكونوا قادرين على انهاء العمل سوية
الرجل - سنرى
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السابع لنووودى 
الخميس أكتوبر 13, 2011 7:09 am