الترجمة
كوزاى ؛ لماذا لم تنم؟
على ؛ لا استطيع النوم
اتصلت بوالدتك
لقد كانت قلقة , مسكينة
اخبرتها بأنك هنا
ارتاحت قليلا
لم اذكر تلك المراة حتى لاتحزن
كوزاى ؛ احسنت
على ؛ ماذا كانت تريد تلك المراة؟
عن ماذا تحدثتوا ؟
تمام
اتنازل عن سؤالي
كوزاى ؛ ماذا تبدل؟
ها ؟
ماذا حدث , عندما خرجت؟
ماذا ينفع
اذا انا سحبت السجن معي
اينما اذهب
حتى لو ابقى هنا او اذهب سوف لن يتغير اي شيء
ادانتي لن تنتهي
على ؛ اذا تستمر على هذه الحياة
اكيد سوف لن تتغير
يارجل , اهتم لحالك
الاشياء تحدث خارجة عن سيطرتك
انت عندك حبيبة جميلة
اتت هنا حالا
عندما علمت انت ليس على مايرام
هذه الفتاة تحبك كثيرا
كوزاى ؛ انا لست من هؤلاء الرجال الذين يمكن ان يحبهم احد
على ؛ او هيا
البنات مجنونات بك
دائما ستكون هناك بنت اخرى
عندما تغادر واحدة
لن تبقى وحيدا ابدا
اجمع نفسك وحاول ان تفهم كم مهم انت
اجد عمل جيد
وبعدها حاول ان تجد شقة
كوزاى ؛ هل انت تحاول ان تقول
غادر بسرعة؟
على ؛ يا رجل , بالطبع لا
انت دائما مرحب بك هنا , انت تعرف
انا قلت ذلك
لاني اريدك ان تستقر في مكان
اترك تلك القتالات والمراهنات خلفك
استقر
اريد ان تكون عندك حياة طبيعية مثل كل شخص
كيف هي حالتك المادية؟
كوزاى ؛ عندي مايكفي
على ؛ تكلم الحقيقة
كوزاى ؛ قلت , عندي مايكفي
على ؛ انظر متى ماتحتاج الى مال
اموالي هي اموالك
كوزاى ؛ نعم تمام
على ؛ معدتك؟
كوزاى ؛ انها بخير
على ؛ كيف حدث ذلك القطع ؟
اخبرني
رجل انا فقط فضولي
كوزاى ؛ لقد تقاتلت مع رجل بالسجن
على ؛ فرحات ؟
من هذا فرحات؟
كوزاى ؛ لا احد
احد الاشخاص الذين حالوا ايقافي
بدا بالتركيز واذيتي
عند دخولي السجن
انا كنت الوحيد الذي لم اطيعه
كنت الوحيد الذي لم انضم الى مجموعته
كنت الوحيد في السجن الذي لم يتحكم بي
يوم بعد يوم غضبه بدأ يكبر ضدي
اصبح قذر اكثر واكثر
هذا الدنيء
هو سبب
عدم راحتي في النوم , وخوفي
والخشبة التي اخفيها تحت وسادتى
هو
السبب
لغضبي على العالم
عندما كنت اتعامل مع الحياة في السجن
بسببه , لم اشتكي على مصيري
هو
هذا الرجل
السبب بأني لم اذرف دمعة
ولماذا لم العن اي واحد
ولماذا لم العن اي واحد
هو المشكلة التي انا خلقتها
هو السبب لهذا الجرح
هذا الرجل هو الذي شوهني
سيماى ؛ انت سوف لن تتورط مع هذا الرجل بعد الان
صحيح ؟
كوزاى ؛ اذا كنت لاتريديني , فلن افعل يا حبيبتي
الن تخجلي من التجسس ؟
ها ؟
سيماى ؛ عندما استيقظت لم اراك في الفراش
قلقت
وعندما اتيت هنا
على ؛ شعرت بالنعاس
سوف اذهب للفراش
تصبحوا على خير
سيماى ؛ اذا هكذا؟
عندك مغامرة فى السجن
لهذا انت لاتستطيع النوم في الظلام
وهذا السبب يدك دائما تحت الوسادة
لماذا دخلت السجن؟
الن تخبرني؟
كوزاى ؛ لا
صباح الخير
الام ؛ صباح الخير ابني
الن تشرب شايك؟
الاب ؛ الن تشرب شايك؟
الام ؛ ان شاء الله الله يسهل عملك
امين
علي اتصل ليلة امس
كوزاي عنده امس
جونى ؛ جيد
الام ؛ دعنا لانزعجه ل كم يوم
ليرتاح
بعض الاحيان صمته يقطع قلبي
هو ايضا ابني
انها امومة
هل تكلمت مع جيمري؟
جونى ؛ لا
سوف امر على عملها في طريقي للجامعة
الام ؛ نعم افعل ذلك , لاتتفرقا انتما
جونى ؛ انا ارى بأن شغلك بدأ يكبر
مدير محاسبة , ها؟
الام ؛ لاتهزأ بي
جونى ؛ امى انتى تنظري على هذه الاعلانات من سنوات
بدون اي تعب
ولحد الان لم تجدي العمل المناسب لك
الام ؛ انا ابحث عن شبابي في هذه الاعلانات
المهنة التي لم اكن قادرة على اختيارها
انا ابحث عن هاندان التي لاتريد ان تعاني
من اي شيء في سبيل لقمة عيشها
كل يوم اجد عمل مختلف لنفسي
بعض الاحيان امراة اعمال
بعض الاحيان مجرد عاملة
انا شيء بهذه الطريقة
حتى لوكانت فقط ل عشر دقائق انا اشعر انا مفيدة
اشعر بالاهمية
لاتضحك
الخيال هو مجاني
جونى ؛ حبيبتي
انتى بالاساس مهمة في حياتنا
ها ؟
الام ؛ حبيبي
شكرا لله ا انت عندي
انت سوف تحقق كل احلامي
كوزاى ؛ استدير على اليمين وبعد
خمسون مترا سيوجد محل موقف باص
سيماى ؛ انتبه للتلفون اليوم
لاتنساه لاني سوف اتصل بك
كوزاى ؛ تمام
سيماى ؛ ماذا ستفعل اليوم؟
هل سوف تذهب للسوق مع علي؟
كوزاى ؛ عندي الكثير من الاعمال
اعمال تخص رخصة القيادة
سيماى ؛ الله يسهل لك
شكرا
الى اللقاء
الام ؛ هل هي جميري؟
جونى ؛ لا
الام ؛ ابقى مع اتصال معها , بني
لاتندفع عليها
لانه ستظن بأنك فعلا مذنب
جونى ؛ امى
لاتكوني هكذا
ارجوك لاتجبريني
لاتكوني بعيدة عن الحقيقة
هذا شيء غير جيد
الام ؛ لا ترميها علي كلها
انت تعلم ماذا عنيت بكلامي
- صباح الخير
- صباح الخير
بانو؛ انا اردت ان اتصل بك
بانو ؛ انا اعتقدت من الافضل ان اتصل لكي اوقظك
جونى ؛ لماذا انت مبكرة من الصباح
بانو ؛ اتيت لاخذك
انا امام بيتك
جونى ؛ انتى تمزحين؟
الام ؛ هل هي جميري؟
جونى ؛ لماذا هذه المفاجأة؟
بانو ؛ كنت في الجوار , كنت عند احد الصديقات
هذا الصباح فكرت بان التقطك حتى نذهب للجامعة سوية
ليست فكرة سيئة صحيح؟
جونى ؛ لا , انها فكرة جيدة
بانو ؛ اذن هيا تعال تحت انا انتظرك
جونى ؛ حسنا , انا قادم حالا
الام ؛ من هي , بانو؟
جونى ؛ نعم
الام ؛ انظر الى السيارة
كان من المفروض ان تدعوها
كان عرضنا عليها كوب شاي
جونى ؛ ماما نحن ذاهبون للجامعة
لايهم الان
يجب ان اغادر , هل من الممكن ان تحركي قليلا؟
بانو ؛ نعم ؛ بالطبع
صباح الخير
اربع سميط و2 كاتال رجاءا
الاب ؛ صباح الخير
اعتني بهذه الزبونة
تمام سيدي
انسة
اوقفي سيارتك في مكان اخر, لاتوقفي هنا
بانو ؛ لن ابقى طويلا
الاب ؛ ارجوك انتى تسدي الدخول للمخبز
سامى
سامى
الاب ؛ ماذا؟
الام ؛ لامشكلة , دعها تبقى هنا
الاب ؛ رجاءا تحركي قليلا ابعد
جونى ؛ مع السلامة اابي
بانو ؛ هل هذا والدك؟
جونى ؛ نعم
والمراة في الشباك امي
بانو ؛ مع السلامة
الام ؛ سامى
هذه بانو
الاب ؛ ايا كانت
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السابع لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:18 pm