الترجمة
مساء الورد
مهند : على أين أنت ياعلى
مهند : حسنا أنا قادم اليك
مهند : أنا بخير أنا بخيى ، حسنا أنا قادم اليك وسنتحدث
دكتور الجامعة :كلمة مسرح مشتقة من كلة تمثال باللغة اللآتينية
تفسر ظاهرة من عمليات التخطيط
فى البحث عن المآسى المجتمعة يتم التركيز على
فورال : تستمعين الى المحاضرة ؟؟
الفتاة : لست بمزاج يسمح للانصات لها
الفتاة : موسيى ليلة البارحة لاتزال فى أذنى
الفتاة : بالنسبة لوجهك هل صحيح حدث ذلك بسبب الشجار مع شقيقك؟؟
فورال : لقد أخبرتك أننا كنا نلهو
الفتاة : وهل أنتم أطفال
فورال :أجل كازاي كذلك
الفتاة : ولكنه طفل وسيم أيضا
فورال : أجل
الفتاة :ولكنه أشقر
فورال :أنا لا أحب الشقر
الفتاة : برأي أنك أكثر وسامة منه
الفتاة : تعابير وجهك لها معانى أكثر عمقا
فورال : استمعى الى الدرس
الاستاذ: ماعلى الشخص أن يفعلى حتى يجذب اهتمامكم يا أصدقاء
الاستاذ : هل تريد متابعة الكارتون؟؟
فورال : آسف
مهند : علىا الذهاب ، سأذهب بعيدا عن هنا
الصديق: الى أين ستذهب يا أخى
مهند : لاأعرف لم أفكر بالأمر، ولكنى عزمت الرحيل ، المكان الأبعد كمثال ، الى أرض الجحيم
الصديق : توقف يا أخى ، لقد عدت للتو!! أنظر فى بعض الأحيان أود أيضا أن ارحل الى أرض الجحيم، ولكن بعد فترة كل سيء يتوقف ، اعط فرصة لنفسك
مهند : احتاج لكسب المال
الصديق : كيف ؟؟مثل الأمس ؟؟ اسمع كازاي هذا النوع من الأعمال لا يناسبك ، من الممكن أن تموت، انظر والدك يملك متجر معروف أعمل معه، أنا لا أقول لك أن تعمل هناك طوال اليوم ، كن انسان خلال النهار وكن وغد خلال الليل ولكن عش حياتك
مهند : أنت لم تفهمنى أنا أحتاج الى عمل يضع مسافة بينى وبين هذا البيت
الصديق : سيماى" يقرأ الاسم من على شاشة الهاتف"
مهند : كيف حالك
سيماى : بخير ،أنت لم تتصل بي
مهند : أجل كنت مشغول الكثير من الأعمال أقوم بها هنا وهناك
الفتاة: دقيقة مكتب تان كاي يابيب من فضلك انتظر وسأوصلك
الفتاة : أخبرنى بم أنت مشغول
مهند: كما أخبرتك أنا مشغول فحسب، سيماى أنا فى اجتماع حاليا ممكن أكلمك لاحقا؟
الفتاة: اجل أكيد وأنا اصدقك
مهند: لاأستطيع التحدث سأخلق الخط
الصديق: ماذا حدث هل شعرت بالضجر من يوم واحد فقط؟
مهند: لاأستطيع التحمل أبدا، أخى على أنا أحتاج للعمل حقا
الصديق: حسنا أذن تعال الى السوق وافتتح كشكا خاصا بك
مهند: عظيم
على :ماذا هل تستهزء بى
مهند: لاتتحدث هكذا هذه ليست القضية! وكيف سأبدأ هذا العمل ؟؟
على : اسمع الملصقات العظيمة التى تعرفها ، أعنى التى تستطيع شرائها ،هذه الملصقات تصنع فى مصانع محلية ، أعنى نختار مانشاء ونضيف لها التعديلات ونبيعها، الزبائن ستحبها، انظر ان أنت افتتحت كشكك 3 أيام بالأسبوع وبحثت عن البضاعة يومان بالأسبوع سيتبقى لك يومان بالأسبوع أيضا، انظر عليك فقط أن تبدا ومع وسامتك ستكون أنت الأفضل فى السوق ، النساء ستتقاتل للحصول على ملابس منك وسترى ، انا أقول لك الحقيقة، فى البداية فقط اشترى كمية قليلة من البضاعة
مهند : لقد أخبرتك اننى لا أملك فلسا واحدا وأنت تقول أشترى
على :أنه ليس بالأمر الصعب بامكانك أخذ مبلغ من والدتك، ممكن أن تأخذ مالا من جنى
مهند : أنا لاأريد شيئا منه
على: حسنا نستطيع الحصول على المال من مكان أو شخص آخر هذا ليس بالأمر الصعب
مهند: هل يوجد ملابس رجالية فى المكان الذى قلت عنه؟؟
على: بكل تأكيد ملابس ملكية كالتى يرتديها الفنانون
مهند : حقا: اذن أين المصنع؟
على : هناك الكثير منهم أستطيع أن آخذك الى واحد منهم
مهند: خذنى اليوم أذن لآن، ولكن ليس لدى ما يليق لأرتديه،على أحتاج أن ارتدى ما يناسب ، هيا نذهب
على : كازى لا تفعل بي هذا أنه يوم عطلتى هذا حقى غريب
مهند: انهض
على: هييي هذا قام بالفعل ويهم بالرحيل!! كيزاى انتظر
الفتاة:أهلا
الموظفة: اهلا ماذا تريدين؟
الفتاة:سمر لقد أتيت لعمل اختبار الآداء
الموظفة : أجل ألرجاء الانتظار
الفتاة: لقد أتيت بالموعد، لقد دعيت للحضور ، قد يأتى دورى فى أيه لحظة الآن
الموظفة: الجميع تلقى الدعوة بالحضور فى نفس الوقت ، عليك الانتظار
الفتاة: ليس لدى وقت ياسيدتى
الموظفة: الفريق يجهز الأستديو الآن وعندما يحين الوقت سننادى على المشتركات بالدور
الفتاة: كم سيستغرق الأمر؟
الموظفة: قريبا ، رجاء ركزى على حفظ النص ريثما نبدأ
الفتاة : حسنا، نعم أمى
الأم:ماذا حدث؟
الفتاة: لقد وصلت للتو
الأم: لقد تأخرتى
الفتاة: لم يبدأو حتى ، لقد طلبو منى الانتظار
الأم: هل يوجد الكثير من الناس؟؟
الفتاة: نعم الكثير منهم نفس الوجوه تجمعت مرة أخرى، سأهرم مع بقية الفتيات ونحن ننتظر فرصة فى مكاتب الموهوبات
الأم: هل حقا ذهبتى؟ أنتى فعلا هناك؟أخبرينى الحقيقة
الفتاة: أنا هنا أمى أنا هنا
الأم : حسنا حسنا فور انتهاءك كلمينى تمنياتى القلبية حبيبتى
الفتاة: مع السلامة
الأم: الوكالة دعت سمر للتصوير، لقد سمعت أن التصوير خاص بدراما جديدة
الزبونة : اوه حقا؟
الأم: لازلت لا أعرف ولكن سنرى
الزبونة: أرجو أن يتم الأمر
الأم: أمين
الزبونة: ان استطعت التخلص من الذين يثقلون كاهلى سأحضر
الأم: تعالى وسأقوم بعمل شعرك بساعتين فقط ، شكرا
الزبونة: عمل جيد
الأم: شكرا مع السلامة
الأم:هذه الفتاة مجنونة
موظف المحل:ماذا حدث؟
الأم:أخبرتها أنها كذبت على بخصوص ذهابها للوكالة،أنظرى لقد التقطت لها صورة وأرسلتها
زبونةجديدة: يوم سعيد
الأم:يوم سعيد أهلا
الزبونة:شكرا
الأم: جيد لقد عرفتى عنوان المكان ، من هنا لو سمحتى
الزبونة: ليس لدى الكثير من الوقت
الأم: حسنا ، ماذا تشربين؟
الزبونة: سأشرب الماء
الأم:أحضرى الماء هاكان
الأم: ماذا نرين أن نعمل الآن ، أولا لنتخلص من نهايات الأطراف المقصفة
الزبونة: حسنا
الأم:هل شعرك نظيف
الزبونة:أجل
الأم: اذن لنبلل شعرك، عزيزتى هل تريدين تناول القهوة؟
الزبونة: حسنا مع القليل من السكر
الأم: هاجر اصنعى كوب قهوة جيد للسيدة
الأم : أعطنى هذا سأقوم بعمله بنفسى، هل عندك مناسبة مميزة ؟؟
الزبونة: اليوم عيد زواجى
الأم: كم هو لطيف، كم سنة عمر زواجك؟؟
الزبونة: الكثير من السنوات
الأم: ماشاء الله أتمنى لك المزيد من السنوات السعيدة ، بالمناسبة مبروك خروج كازاى من السجن
الأم: الحمد لله أنه خرج شكرا
الأم: لم آتى للتهنئه عفوا بسبب زحمة العمل ولكن عندما أجد الوقت حتما سآتى
الزبونة: أنا بانتظارك، ان أردتى يمكنك القدوم هذه الليلة
الأم: أوه لالا
الزبونة: عيد الزواج مجرد عذر ما أريده هو فرصة للقاء بالجميع، الحمد لله خروج كازاى
الأم: أنا أعرف
الزبونة: سنكون سعداء لو حضرتى خصوصا جنى لأنه يتمنى لو نصبح معكم أكثر قربا
الأم: شكرا لك ، ولكن سيكون من الأفضل لو اقتصر الأمر على العائلة فقط
الزبونة: جنى سيحظر سمر بكل تأكيد هذه الليلة فلا تبقى وحدك، هم يتركوك وحيدة كل ليلة سلفا
الأم: أعنى أجل..شكرا . جنى يخرج مع أبنتى ، علينا أن ننتظر ومرى كيف يستمر الأمر
الزبونة: يبدو لى الأمر جدى لحد الآن
الأم: حقا
الزبونة:أكيد لدينا الكثير من الوقت لمناقشة هذا الأمربشكل جدى، ولكن حاليا أرى أن صدلقتهم تسير على مايرام
الأم: اتمنى الأفضل لكليهما، ولكنى خائفة أعنى أن الوصول لقرار الزواج هو أمرهام لكليهما أنا خائفة جدا
الزبونة: أجل ، مارأيك بشأن الليلة؟؟
الأم: حسنا سأحضر ،ماعاساى أن أفعل ؟؟ الأولاد سيكونون سعداء
البائعة: ما رأيك به
موضوع: ترجمة الحلقة الثانية من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لخيال 
الأربعاء سبتمبر 14, 2011 5:19 pm