الترجمة
كوزاى ؛ نبيل ؟
انا ؟
انظروا ماذا تقول
حتى لا ارمي نفسي تحت القطار
جميرى ؛ كلا ليس الامر كذلك
كوزاى ؛ نبيل ؟
جميرى ؛ ليس بسبب ذلك يا احمق
احلف , حقا ... انا لاافكر مثل ذلك
انت لست مثلما تبدو عليه
انت لست كما تريد ان تبدو
كوزاى ؛ لاتتكلمي هراء
هذا غير صحيح , انا كما انا
جميرى ؛ انت عنيد مثل الماعز
وانت بدون عقل
ماذا في الامر؟
كوزاى
كوزاى ؛ ارحلى
اخرجى من هنا
جميرى ؛ اه كوزاي
- اخرجي من هنا
- تعال هنا تعال
تعالى
هنا
احمق
هل تشعر بالتحسن؟
لقد صنعت لك بطاطا مهروسة , هيا اكل
وبعدها ستشرب شاي بالليمون والنعناع
كوزاى ؛ انا لست في حالة اكل اي شيء
جميرى ؛ يجب ان تاكل كوزاى
كوزاى ؛ فقط عندما انظر الى الصحن يجعلني اريد التقيؤ
جميرى ؛ انت لاتشعر بالتقيؤ عندما تكون ثمل مثل الاحمق
وانت تعرف كم مؤذي ذلك على صحتك
جميرى ؛ هيا انهض , لقد تعبت من اجلك
هيا , اكل ولو قليلا , سوف تشعر بتحسن
كوزاى ؛ حسنا
انفخ خلال الاكل , لانه لايزال حار
الحرارة ايضا تؤذي معدتك
كوزاى ؛ هل وضعتي زبد فيها ؟
جميرى ؛ نعم , قليل
عملتها ب قليل من الزبد وكثير من الحليب
كوزاى ؛ تسلم يديك
جميرى ؛ بالعافية
كوزاى ؛ هل تجلسين وتحسبين عدد قضماتي ؟
جميرى ؛ فقط الان عرفت انه بالحقيقة كنت اجهلك تماما
كوزاى ؛ لاتحاولي ان تعرفيني
جميرى ؛ انت اصلا تخفي نفسك عن نفسك
جوني دائما يقول عنك بانه لاتستطيع ان تسيطر على تصرفاتك
بالحقيقة انت متحكم بتصرفاتك
انت تحاول بشدة ان تبدو بغير مظهرك الحقيقي
كوزاى ؛ هل رأيتي مستقبلي
بالنظر في فنجان قهوتي ؟
جميرى ؛ هذا مثال على ماقلته
انت تخفي شخصيتك الحقيقية ب المزح بكل شيء و سرعة غضبك
خوفا من ان تكتشف نقطة ضعفك
تضع درع حالا
ماذا تخفي؟
كوزاى ؛ حسنا , هذا يكفي
خذى
جميرى ؛ انظر , على الفور اصبحت مقطبا
ونبرة صوتك تغيرت
حالا اصبحت ابن السيد سامي كوزاى
لماذا انت هكذا ؟
لماذا لاتخرج مافي قلبك ؟
كوزاى ؛ ماذا تحاولي ان تعلمين يابنت؟
جميرى ؛ كيف توصلت الى ذلك القرار ؟
كوزاى ؛ بدون تفكير
جميرى ؛ كيف وافق جوني على ذلك؟
كيف سمح والديك بالقيام بهذا العمل لك؟
كوزاى ؛ قبل ان تأتي الشرطة جلسنا وتكلمنا
بالاخير هي كانت غلطتي
احتاجت ان اكون انا الذي يعاقب
الام ؛ جميرى
كوزاى ؛ اقصد , انا لن ابلغ اي شيء على اي حال
ولكن جوني كان غير ذلك
وكان من الضروري له ان ياخذ الامتحان لينجح
لو ذهب للسجن
سوف تكون حياته لخبطة
امى
انتى
كل احلامك كانت تهدمت
الام ؛ جميرى
هل هذا انت؟
كوزاى ؛ بالطبع جوني لم يوافق في البداية
ذهبت ومنعته من ان يسلم نفسه للشرطة
امى
هي كانت ... اعني لم تريد
ان اذهب انا او اخي
هي قالت ... قالت بأنه يجب ان لا اسلم نفسي للشرطة
بالفعل كان امر صعب لاقنعها
في اي عائلة , على الاقل احد افراد العائلة يجب ان يكون عظيما
جوني يجب ان ينجح
انه مدين لي
بأنه يجب ان يصبح رجل عظيما
الام ؛ جميرى
امى
ماذا حدث؟
لماذا انتى بالبيت؟
الا يجب ان تكوني في العمل في مثل هذا الوقت؟
جميرى ؛ لقد طردت يا امي
الام ؛ كيف ذلك ؟ لماذا؟
جميرى ؛ لقد كان هناك زبائن عدة اليوم
كنت مرتبكة اي طاولة يجب ان اهتم بها
ورئيسي الغبي , ضغط علي
امام الجميع وبخني واحرجني
وانا صرخت عليه ايضا
كوزاي كان هناك ايضا مع اصدقائه , رأى ما حدث
الام ؛ لاتقول بانك بدأت الشجار هناك؟
جميرى ؛ لا
لا , لم يفعل اي شيء
في الوقت الذي اتى فيه كوزاي , انا كنت مستقيلة من العمل اصلا
وبعدها فقدت اعصابي , وبكيت كثيرا
والشكر ل كوزاي , لم يتركني وحدي هناك
اصطحبني للبيت
كوزاى ؛ اشكرك كثيرا , انا ممتن فعلا
جميرى ؛ بالعافية عزيزى
كوزاى ؛ الان
يجب ان اغادر
تمام
الام ؛ هذا لايمكن
ليس من السهولة طرد اي شخص
سوف اتكلم مع سيد التان , سوف يوبخ رئيسك وتستطيعين العودة لعملك
جميرى ؛ ماما لاتتدخلي
كوزاى ؛ اه اراك لاحقا
الام ؛ من يعتقد نفسه ذلك الشيف؟ سوف اطرده وسوف يرى
كيف يجرؤ على توبيخك
يا ابنتي امام الجميع
لن اسمح لاي شخص بأن يجعلك حزينة , لا احد
جميرى ؛ اشكرك كثيرا
كوزاى ؛ لم افعل شيئا
انت تأمري
جميرى ؛ لاتفعلي اي شيء
انا اصلا لااريد الرجوع هناك
الام ؛ هل هذا الصبي هو سبب طردك؟
جميرى ؛ قلت لك لا يا امي
لاتتهميه الان
هذا تحول جيد في حياتي , انا اصلا لا اريد العمل مع ذلك الرجل على اي حال
انا مللت من اخذ طلبات الاخرين
الام ؛ حسنا , احسنت , اخبري جوني بذلك
سوف يمنعك من العمل في مكان اخر
سوف يشغلك بالمخبز
بما انه محلهم
سوف يكون عظيما له بما انك لاتاخذي راتب
وبعد زواجك , طو ل حياتك
سوف تعتمدين عليه بالاموال
انت اصلا لاتسمعيني
اعملي في مكان جيد حتى يكون عندك عمل مناسب
في هذه الحالة لن تنظري في الاسفل
اوكي , الان انت مجرد نادلة , ولكن من يعلم
ربمابعد ذلك تصبحي شيف وبعدها المديرة
لاتحكمي بسرعة على الامور
جميرى ؛ بالفعل يا امي لقد اكتفيت
الام ؛ جميرى
جكيرى ؛ لقد تلقيت اتصال من وكالة ال سي اف
الام ؛ ماذا ؟
جميرى ؛ لقد طلبوني للتصوير
الام ؛ هل هو كذلك؟
جميرى ؛ لقد اعتقدت انتهى الامر
لم تسير على مايرام , ولكن غيروا رأيهم
سوف اذهب غدا للمقابلة
الام ؛ ارجوك يالله ان شاء الله ان شاء الله تفلحي غدا
جميرى ؛ لقد ظنيت تريديني ان اكون مديرة ل الكافيه
ماذا حدث الان؟
الام ؛ لقد فقدت الامل عندما عرفت بانك غير مهتمة
في العمل في ميدان الفن
هل حقا تريدين ذلك؟ حقا ؟
سوف تذهبين للمقابلة غدا ؟
جميرى ؛ نعم
الام ؛ ياي عزيزتي , عزيزتي
حسنا بما انه تريدين دخول ميدان الفن , ان شاء الله لاتصري
على الزواج في الصيف القادم
ها ؟
جميرى ؛ نحن فقط ارتدينا خواتم الخطبة
نحن فقط جعلنا علاقتنا رسمية , هذا لايعني الزواج حالا
الام ؛ ماهذا الكلام الجميل
واو كلامك رائعا , نعم انت على حق
لماذا العجلة , الاستعجال , لماذا ؟
وبوضعهم المادي , لايستيطون تحمل الكلفة
لتنظيم زواج على اي حال
انظري لقد اخبروا بانهم يجب اخلاء البناية
تذكرين اخبرتك بالاتصال صباحا
جميرى ؛ لم اسمع ذلك
الام ؛ غريب , لم يخبرك جونى ؟
غريب
لماذا يخفي عليك كشيء كهذا ؟
لم افهم
بما انه لبس خواتم العهد , هو يجب ان لايخفي عنك اي سر
مضحك , حتى عناد سيد سامي لم ينفع في هذا الوضع
ربما شعروا انهم جرحوا بكبرياءهم
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الخامس لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:14 pm
