الترجمة
الاب ؛ من المقرر جوني يعمل اليوم هنا
انهما في الاسفل
كوزاى ؛ انا قضيت فترة حكمك في السجن
كل شيء انتهى الان
جميرى ؛ هل استطيع ان اذهب عندهم؟
جونى ؛ كيف لنا نخرج من هذه المسألة , كوزاي؟
كوزاى ؛ كان من الافضل لو سألت
اذا كنا نستطيع الخروج منها
الاب ؛ تفضلى
جونى ؛ اللعنة
لو عندي الفرصة للرجوع الى ذلك اليوم
اقسم لكنت منعتك من التضحية من اجلي
كوزاى ؛ لهذا السبب يقولون انسى الماضي
وانظر للحاضر والمستقبل
جونى ؛ هكذا تريد الانتقام , صحيح؟
سوف تعاقبني طول حياتي هكذا
كوزاى ؛ كلا يارجل انه انت الذي دائما يبدأ بالتحدث عن تلك الليلة
انا اصلا لاافتح فمي
جونى ؛ لانني اشعر بالذنب
لانني قتلت رجلا
جميرى ؛ انا
جلبت شوكولاته
اقصد , والدك سمحلي بالنزول عندكم
جيرانكم .... اردت ان اعطيها اليكم
جونى ؛ جميرى
الاب ؛ ماذا يجري؟
انظري هنا
مالخطب؟
جونى ؛ توقفي . انتظري دقيقة
جميرى ؛ - دعني اذهب
انا تاخرت على العمل
جونى ؛ جميرى
سوف اشرح لك
جميرى ؛ ماذا سوف تشرح لي؟
بأنك قتلت شخصا؟
جونى ؛ انه كان مجرد حادث
الام ؛ ماذا يجري هنا في الخارج؟
اي شيء تريدون مناقشته فليكن بالداخل . هيا
لنذهب
الام ؛ انا دائما اخبرك بأنه غير مسموح ان تذهبوا للبيت بدون ان ترتبوا المكان
انتوا دائما تهربوا عندما اذهب للبيت
يجب عليكم ان تنظروا للمكان قبل ان تغادروه
الفتاة ؛ انا سوف ارجع هذه , لانه
ياخذوا مكان كبير يا مدام
الام ؛ لا اتركيهم انا سوف اخذهم
انت فقط اعملي شغلك
لاني اريد ايضا الذهاب للمصور
لقد اخذنا الكثير من الصورامس
الفتاة ؛ هل سيدة هاندان لاحظت بأنك
لم تعملي المعجنات بنفسك , مدام ؟
الام ؛ لا اعرف
بالاضافة الى ذلك لايهمني ان لاحظت او لا
انا امراة عاملة
ليس لدي وقت لعمل كيك ومعجنات ومثل هذه الاشياء
اعملوا قائمة بالاشياء التي نفذت
لانه المجهز سيأتي اليوم
لقد حضرتها امس
تأكدي منها اليوم ايضا
لاتخبريني بأنه ليس لدينا
هذا وذلك بعد ان يغادر المجهز
الفتاة ؛ تمام ؛ مدام
الام ؛ صباح الخير , لقد جلبت لك الصواني
الرجل ؛ لايجب عليك ذلك , انا كنت قادم اليك
واخذهم منك بنفسي , مدام
الام ؛ انه تمام
- صباح الخير
- صباح الخير
الام ؛ سوف اترك هذه عندك
انها صور خطوبة ابنتي من البارحة
الرجل ؛ حقا, فأنت اعطيتي ابنتك؟
الام ؛ نعم فعلت
صباح الخير
الرجل ؛ان شاء الله سوف يتزوجان في النهاية
ان شاء الله كل العزاب يكونوا محظوظين ويتزوجوا
اذن في الاخر انت اصبحت نسيبة سامي , مبروك
الام ؛ شكرا
الرجل ؛ ماذا فعل اخي سامي , هل وجد محل جديد؟
الام ؛ عفوا
الرجل ؛ المالك طردهم
الام ؛ حقا ؟
الرجل ؛ ربما لم يجدوا الفرصة باخبارك بسبب فرحة الخطوبة
انه يطردهم من البيت والمحل
اخي سامي حاربه , ولكن قرار المحكمة اعلن
المحكمة اطلقت الحكم
انا فعلا اسف بشأن ذلك
سيد سامي رجل صاحب محل محترم
سوف تكون خسارة للحي اذا غادروا
لايجب عليه المغادرة
محل اسماعيل فارغ منذ اشهر
يستطيعون ايجاره
وبهذه الطريقة سوف لن يخسر زبائنه
لقد اعطوا البناية للمقاول
لديهم فقط شهر لمغادرة البناية
الام ؛ حسنا , لنامل الخير لهم
الرجل ؛ امين
انت واقفة هنا لمدة طويلة
لماذا لاتشربي الشاي معي
ابني هل حضرت الشاي؟
انه جاهز , اخي حسين
الام ؛ شكرا انا عندي
الكثير من العمل في محلي
الرجل ؛ مرة اخرى ان شاء اللة
الام ؛ - اتمنى لك يوم عمل سعيد
- شكرا ولك ايضا
ثرثار
جونى ؛ لم اطلب من كوزي ان يأخذ اللوم على نفسه
هو عملها بنفسه
هو قال هو عملها
لانه يعلم كل الذي حصل كان بسببه
تانيب ضميره جعله يعترف للشرطة
كنت مصدوم , لم استطيع حتى الكلام
جميرى
انا تحملت العقوبة ايضا
انا تحملت العقوبة ايضا
انه عبء كبير علي
لااستطيع ان اشرح لك , لن تفهميني
لا تردى
جميرى ؛ انها امى
جونى ؛ جميري , ارجوك لاتردي
حياتي تدمرت لانه كنت اصلح باخطاء كوزاي خلفه
لقد قدت السيارة لانه بحالة لايستطيع القيادة
لم كنت انتبه للشارع
كنا نتجادل
والصبي على غفلة ظهر امامنا
وانت تعرفي في اليوم التالي كان عندي امتحان
حقا كان شيء مهم لوالدي ايضا
وبالنسبة لي ايضا
وايضا كنت انت
ابد لم اكن اريد الامور ان تكون بهذه الطريقة
ابدا لم ارد ان نمر بهذه الظروف
على الرغم من ذلك حدثت
لاتبقي صامتة, ارجوك تكلمي بشيء
جميرى
جميرى ؛ هل كان شابا ؟
جونى ؛ كان من عمرنا
كنت دائما اساند عائلته
حاولت مساعدتهم
حاولت ان احمل عنهم بعض الالم
درست ابنهم الصغير
جميرى ؛ يجب ارد على هذا
الو
الام ؛ جميرى ؟
انا اعرف انك مشغولة , ولكن علي ان اسألك شيء
جميرى ؛ انا لست في العمل يا امي , تفضلي
الام ؛ لم تذهبي لحد الان ؟ اين انت ؟
جميرى ؛ انا فى الطريق
الام ؛ هل حدث شيئا ؟
جميرى ؛ لا
الام ؛ اسمعي , اخبريني الحقيقة
جميرى ؛ قلت لك لا
هيا اغلقي
سوف نتحدث لاحقا , انا تاخرت
الام ؛ انتظري لحظة , نسيبك خسروا قضيتهم ويجب عليهم مغادرة البناية
هل كنت تعرفي بذلك؟
جميرى ؛ ماما لنتحدث لاحقا
هل اخبرك جوني ببعض
الو ؟
الو ؟ جميري؟
الفتاة ؛ مالموضوع ؟
الام ؛ لا شىء
صباح الخير
صباح الخير
المرأة ؛ اتيت لاعمل شعري
الام ؛ بالطبع , لنغسله اولا , سوف اعود بسرعة
اعملي لها تدليك لراسها
وتهمس : اشغليها لحين قدومي
جميرى ؛ انا تاخرت يجب ان اذهب
جونى ؛ جميرى
لاتذهبي اليوم , ها؟
احتاجك
جميرى ؛ لايمكنني ذلك جونى
جونى ؛ جميرى
هل ستتغير الامور بيننا بسبب ماعلمتيه اليوم؟
هل سوف تغير؟
اخبريني , هل ستتغير الامور؟
جميرى ؛ لا , ولماذا ذلك
جونى ؛ لاتكذبي علي
انظري علي عندما تتكلمي
جميرى ؛ قلت لا , جونى
جونى ؛ جميري , انت حتى لاتستطيعن النظر في عيني
جميرى
جميرى ؛ لغاية هذا اليوم وانت تكذب علي
انا فقط منزعجة لانك لم تخبرني
انا يجب علي الذهاب الان , انا فعلا متاخرة جدا
اذهب
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الاول لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:09 pm