ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السادس لنووودى

ترجمة الحلقة 11 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء السادس

الفيديو

http://en.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/56735/6

الترجمة





انت تريد خواتم زواج ذهبية؟ أكيد , تفضل

هنا

اذا اردت واحدا يمكنك ان ترتديه

لا , انا اريد خاتم واحد

من اجل خطيبتك؟

هل تعرف مقاس اصابعها؟

لا

لكن , مثل هذه

اقصد ان يديها صغيرة

هذا ممكن يناسبها

كم ثمنه؟
سوف ازنه؟
يساوى 365 ليرة. ولك, ممكن نجعله 350 ليرة.
350؟
حسنا , لفه لى
هل ترغب فى نقش اسم او تاريخ على الخاتم؟
ليس ضرورى
كما تشاء
تفضل يا سيدى
شكرا
شكرا لك
اتمنى لك يوم عمل جيد
اتمنى لك يوم جيد
هل انتهينا؟
نعم, اتمنى ان تنال قسطا من الراحة
يمكنك ترك رسالتك بعد سماع الصفارة
اهلا سيماى
لا يمكننى الوصول اليكى , ممكن ان تكونى مشغولة
لقد اغلقت هاتفى لانى كنت مشغول
يجب ان نتحدث , اتصلى بى
يستحسن ان احضر الى بيتك الليلة ليمكننا التحدث وجه لوجه , تمام؟
اتصلى بى
مع السلامة
يمكنها ان تذهب , بعد ان تأخذ قسط من الراحة.
كيف تشعرين يا عزيزتى؟
لقد انتهينا يا عزيزتى
انتهينا
اخيرا انتهينا
هو قال كلماته الاخيرة لك
لقد ائتمنك على
بانو , عزيزتى
لقد اخبرونى ان والدتك ستكون هنا فى اى لحظة
تعالى سوف اصطحبك للطابق السفلى
هيا بنا
هذا البيت لم يكن ابدا بيت سعيد وآمن لى
حتى عندما كنت اسكنه, كنت اعيش فى خارجه
ولكن من الان وصاعدا , سوف اغير هذا المصير
أمى العزيزة , مرحبا بكى فى البيت
أمى
عزيزتى
لقد رحل عنا أبى
طفلتى, لا تبكى , انا معاكى من الان فصاعدا
لقد تركنى أبى يا أمى
مرحبا. سيدة إيبرو
مرحبا,فينوس,شكرا لترحيبك بى
تعازيي
وانت من المؤكد جونى الشهير؟
مرحبا
تعازيي
سوف نتعرف على احدانا الاخر
مرحبا , كوزاى
أين انت؟
انا فى بيت بانو. لماذا,ماذا حدث؟
حسنا, هل يمكنك المجئ ونذهب الى اى مكان علينا ان نتحدث
كوزى, الم تعلم؟ ان السيد اتيلا قد مات
يا الهى
لماذا؟
أزمة قلبية
انا اسف جدا
عما تريد ان تتحدث؟
هل حدث شئ؟
هناك شئ ما
اريد أخذ نصيحتك. ولكن
عن ماذا؟
لا شئ
ليس مهم. انسى الموضوع
يستحسن الا اشغلك كثيرا
حسنا , حسنا . دعنا نتحدث فى المساء
شكرا
لقد جاء كوزاى
مساء الخير
مساء الخير ابنى
ششش, لا يوجد شئ
هيي
هل تقاتلت ثانيا, ايها الوغد؟
اينى, الن تصبح رجل محترم؟
ليس كما تعتقد
اذا لم تتقاتل فما هذا؟
هل صدمك بلدوزر؟
هل تريد التسبب فى مقتلك؟ّ
ما مشكلتك؟
لم اقاتل
لقد تشاجرت
لقد ضربت رجل على رأسه
انا الذى سوف اضربك على رأسك
متى ستصبح رجل محترم؟
متى ستتعلم ان تتحمل المسئولية؟
لاننا سننتقل من هذا البيت غدا
نحن جميعا مسرعين
وانت تتجول بتكاسل بتكاسل وتضرب رجلا على رأسه
لا تصرخ فى هذا الوقت المتأخر , كفى
يا الهى
ماذا تأكل؟ سوف نتناول العشاء
لا اريد ان اتعشى يا امى , سوف اذاكر


　

ذاكر!ذاكر

كل شخص وجد طريقه سهله ليتهرب من العمل

يا الهى, امنحنى الصبر ارجوك , يا الهى

هل الجنازة ستكون غدا ظهرا؟

نعم

انا لن استطيع الذهاب لاننا سننتقل غدا ولذلك نحن مسرعين

يمكنك ان تبلغ بانو بعذرى , تمام؟

انا لن استطيع الذهاب ايضا

عندى امتحان فى نفس التوقيت

اه!كيف يعقل هذا؟!هل الامتحان مهم ام جنازة آتيلا سنينار؟

ان علاماتك جيده بكل الاحوال؟ ما الاذى الذى ممكن ان يحدث اذا لم تأخذ امتحان واحد؟

حسنا امى

اذا لم تكن بجانب بانو فى هذا الوقت

اذن متى ستكون بجانبها؟

الفتاة سوف تتأذى

حسنا

ماذا حدث؟

يبدو ان امتحانات ابنك لم تعد بنفس الاهميه كما فى السابق

لقد احرزتى تقدما حقا سيده هندان

لكنى لا اقول هذا بسبب ذلك

فعندما سمعت هذا الكلام, اذا مت الان لن اكون حزينا

كوزاى ,من فضلك

المثل هنا

كن بجانب بانو

بانو اكثر اهميه من الامتحان

الى اين انت ذاهب ثانيا؟

الى الشركة

ستذهب للشركه فى هذا الوقت المتأخر, ما هذا؟

وغد

انا افهم انك لن تكون رجل محترم ابدا

عار عليك , عار عليك

لماذا البيت هادئا؟

سيده إيبرو قالت انها تريد ان تمضى الليله معك بمفردك

مع السيد باريش ومعك

حتى الانسة فينوس رحلت

اين امى؟

مع السيد باريش , الاثنين فى غرفه المكتب؟

حلوتى؟, كيف تشعرين الان؟

انا فاقده الاحساس, لا اشعر بشئ,امى

كمن ارى شخص اخر يتعذب من بعيد

انتى لن تتناولى هذه الاقراص بعد الان

اذا لم تشعرى بألمك الان,سيظل حزنك العمر كله

تعالى اجلسى يا حبيبتى

لن تشعرى بهذا الالم طويلا , سيختفى مع مرور الزمن

ارجوكى , ارجوكى, لا تقسى على نفسك

لا اصدق , يا امى

انا مازلت مشوشة

جميعنا مشوشين

انا فقدت ابى فجأه مثلك تماما

والمثل مع والد باريش

فى لحظة لا تتوقعى كل هذا

روحك تتألم كثيرا , ولكن ستزول بعد فترة

الحياة ستستمر

هذا واضح

فى فترة قليله, اجتمعت وامى فى المكتب

عما كنتم تتحدثون؟

تتحدثون عن تقسيم الاسهم؟

أرأيت

ان علاقتنا دائما هكذا

اذا اردت الناس ان تحترم ألمك

فعليك ان تحترمى هؤلاء الناس

لا تظنى اننى لا اعلم شيئا عن شجاراتك لغيابى بعيدا

باريش دائما يبلغنى

هو لا يشعر بارتياح عن الموضوع

بسبب اباكى

كان لكى السيطرة.ولم اريد التدخل

ولكن اريد وضع حد للشجار بينك وبين اخاك

لذلك سوف افعل كل ما باستطاعتى

وهذا الموضوع سيستغرق وقتا للتعامل معه

الان علينا ان نركز على مراسم الجنازة التى ستكون غدا

علينا ان نودع اباك بطريقه لائقة التى يستحقها

الا ترغبين فى هذا ؟

كل شئ سيكون على ما يرام

امى لا استطيع المجئ. لقد توفى والد صديقتى

لقد اخبرتك .آتيلا سينينار, ذاك هو, رجل الاعمال

اجل,بانو ابنته

صديقتى المقربة

وسأبدا العمل فى شركتهم عما قريب

بالاضافه لذلك, مرتبى سيكون ثلاث اضعاف ما اخذه من شركتى الحاليه

هنا , لدى مستقبل يا امى

ارجوكى لا تقفى فى طريقى

لقد حصلت على فرصه جيده

دعينى استغلها

حسنا ,حسنا

حسنا. عليكى ان تبلغى ابى بهذا الكلام

لا تقلقى

حسنا

قبلاتى .باى باى

هذا سيجعلهم يتراجعون لفتره

هل ستخرجين؟

اذا اردت يمكننى الانتظار حتى مجيئ كوزاى

لا يمكنك الذهاب

ارايت, لقد جاء بالفعل

حسنا لن اعود الليلة , سأبيت فى بيت دامالا

حسنا

ماذا حدث لك؟

مساء الخير. لقد اصطدمت بباب . هل انت ذاهبة؟

نعم, انا خارجه. يستحسن ان اترككم سويا

باى باى

باى

مرحبا

شكرا

هل تقاتلت ثانيا؟

افكر فى الذهاب للعمل من هنا صباح الغد

افكر فى الاستيقاظ مبكرا

كلما زرت اماكن اكثر, كلما حصلت على طلبيات اكثر

عندى شيئا ابلغك اياه

انا اولا

حسنا

انظرى

انا

اقصد

لن اتركك

اقصد , لا استطيع

تمام؟