الترجمة
جميرى ؛ الى اللقاء
الام ؛ جميرى
هذه القضية يجب ان تبقى سرا
انت تفهمي , صحيح ؟
السر يجب ان يبقى ضمن العائلة
جميرى ؛ نعم , افهم
الام ؛ هذه القضية نحن سويناها ضمن العائلة
انها لاتخص احد
هل هذا واضح , ابنتي ؟
جميرى ؛ نعم . مفهوم
الام ؛ سوف لن تخبر احد , صحيح ؟
سوف تكون نهايتنا
اذا هذه القضية خرجت
سوف نعود للبداية
بعد كل الاشياء التي مرينا بها
كل شيء سوف يسوء
سوف لن تخبر احد , اليس كذلك؟
اذا تحبك كثيرا , سوف تتفهم ذلك
جونى ؛ انتهى كل شيء امي , انتهى
جميري لاتريدني بعد
اللعنة
كيف لي ان اخرج من هذه اللعنة؟
سوف تبقى معي للموت
لن استطيع التخلص منها
انه خطأك
كل ذلك خطأك
خطأك
انت افسدت علي حياتي
انا علقت بك طول حياتي
اخرج من حياتي
اتمنى لو لم تكن اخي
اكرهك , اكرهك
الام ؛ كوزاي , ارجوك لا , ارجوك
تعال هنا
كوزاى ؛ جوني يجب ان يفعل ما اريد
لذلك , لاتقلقي حول ذلك
هل هو مجبور على فعل ذلك؟
نعم
جميرى ؛ انت غير مسؤول عن افعال اخيك
جونى ؛ اي شيء يفعله هو مرتبط بي
كل شىء
الرجل ؛ انتبهي , ممكن
الله الله
الام ؛ ارعبتيني
لماذا لم تنظري قبل ان تعبري ؟
ماذا حدث لك؟
جميرى ؛ لا شىء
الام ؛ جمري لاتغضبيني
ماذا حدث في الصباح ؟
جميرى ؛ ماما ولاشيء حدث , انا تاخرت على العمل لذلك انا مستعجلة
ماذا تفعلين هنا ؟
الام ؛ صوتك كان تعيس
لذلك اردت ان اتاكد اذا كنت على مايرام
تمام , رايتيني الان , انا بخير ,لاتقلقي
الام ؛ هل فعل غوني شيء لك؟
جميرى ؛ ماما ارجوكى
هل اخبرك شيء سيء؟
هل تشاجرتما ؟
اخبريني
جميرى ؛ لا , لم يحدث اي شيء
الام ؛ اذن مابك؟ جسمك يرتجف
تبدين شاحبة
ماذا يجري , اخبريني
جميرى ؛ لقد رأيت شخص مدمن , حاول ان يلحقني
اخافني , كنت اركض خوفا منه
الام ؛ انظري اذا كنت تكذبي
جميرى ؛ لا ماما , انا لااكذب
ارجوك دعيني اذهب
يجب ان اذهب لعملي
انا فعلا تاخرت
سوف اوبخ مرة ثانية
الام ؛ سامي , ماذا سيحدث الان؟
ماذا اذا انفصلا؟
ماذا اذا تكلمت ل اخرين؟
قول شيء
الاب ؛ ماذا تريديني ان اقول؟
انت
الام ؛ كوزاي , اين انت ذاهب؟
كوزاى
كوزاى ؛ انا ذاهب
الام ؛ اين انت ذاهب مع الحقيبة ؟
كوزاى ؛ لااريد ان اجعل حياة اي احد منكم صعبة
هذا سوف يكون الافضل للجميع
الام ؛ لا تذهب
لاتكن غبيا , كوزاي
سوف تشعل كل شيء
اخيك لم يقل ذلك الكلام عن قصد
فقط لان اعصابه على حافة الهاوية
كوزاى ؛ يجب ان اذهب. لاتمنعيني من الذهاب
الام ؛ سامي , قول شيئا
اعمل شيء , انه ذاهب
الام ؛ لقد اكتشفت
- مرحبا
- مرحبا
الام ؛ ماذا يجري؟
ام كوزاى ؛ كوزاي عنده بعض العمل يؤديه
لقد كنت اودعه
ام جميرى ؛ صباح الخير سيد سامي , الله يسهل لك
الاب ؛ شكرا
الام ؛ انا قلقة حول جميري. اخبرتني بانها ستمر عليكم
ام جونى ؛ نعم جاءت
ولكن ذهبت للعمل
ارجوك ,لنذهب ل الاعلى , ونشرب قهوة
ام جميرى ؛ لا شكرا ,عندي زبائني ينتظروني في الصالون
انه حول
هناك شيء لقد سمعته
هل مالك هذه البناية سلم البناية للمقاول؟
ام جونى ؛ حسنا , نعم صحيح
ام جميرى ؛ لقد سمعته من مالكي المحلات الاخرين
ام جونى ؛ حقا , كم سريع تنقل الاخبار
ام جميرى ؛ اذا كنت تبحث عن مكان اخر
يوجد محل قريب من صالوني انه دكان اسماعيل
انه فارغ من مدة طويلة
اذا تحبون ان تروا الدكان
او انا استطيع ان اتكلم معه في الاول
الاب ؛ لا حاجة لذلك
نحن لن نغادر الى اي مكان , لن اخرج
من المحل او الشقة
ام جميرى ؛ ولكن سمعت بأن هناك قرار محكمة
الاب ؛ انا لن اخلي البناية
انها قلعتي , اذا كانت بتلك السهولة
فليأتوا ويخرجوني منها
ام جميرى ؛ ايجاد مكان جديد , والتحول , واو انه
هذه الاشياء صعبة للغاية
؛ هل هذا الوضع سيغير من خططك؟
جونى ؛ لا , وبالنسبة لمستقبلنا لن يتغير اي شيء
ام جميرى ؛ حسنا , فقط اردت معرفة ذلك
الله يسهل لك عملك
ام جونى ؛ ولك ايضا
- لتمنى لك يوم سعيد
- يوم سعيد
جونى ؛ مرحبا , بماذا اساعدك ؟
- اريد 3 من بريزل و3 من كاتالس ؟
- يالطبع حالا
سيماى ؛ انة هو
الو
كوزاى ؛ الو , كيف حالك؟
سيماى ؛ بخير , ماذا عنك ؟
كوزاى ؛ هل انت في العمل ؟
سيماى ؛ نعم , لماذا تسأل ؟
كوزاى ؛ متى سوف تغادرين العمل؟ لنخرج الليلة سوية
ربما اريد البقاء عندك
سيماى ؛ - حقا ؟
- نعم
كوزاى ؛ اريد حتى البقاء لعدة ايام
لانه انت دائما تطلبي مني
سيماى ؛ بالحقيقة يبدو ذلك رائعا , ولكن ام وعمة مروة هم عندنا في الشقة
سوف يبقوا لمدة اسبوع
كوزاى ؛ حقا , هل هو كذلك؟
سيماى ؛ يالله , لكان هذا عظيما
ولكن ماذا عن الاسبوع القادم ؟
كوزاى ؛ تمام , سوف اتي
سيماى ؛ ولكن نستطيع ان نتقابل في الخارج
كوزاى ؛ تمام ,حبيبتي , سوف اتصل بك لاحقا
سيماى ؛ نستطيع حسنا , ان نتعشى في مكان ما
كوزاى ؛ حسنا , لنرى , انا اغلق لانه شخصا ما يتصل بي
سيماى ؛ قبلات كثيرة
الى اللقاء
موضوع: ترجمة الحلقة 5 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الثانى لنووودى 
الأحد أكتوبر 09, 2011 2:11 pm