الترجمة
المرأة ؛ هل انت جاهزة؟
جميرى ؛ اعتقد ذلك
المرأة ؛ هل راجعت النص؟
جميرى ؛ نعم . لقد صورت بنفس النص سابقا
المرأة ؛ حقا؟ اذن التصوير سيكون اسهل
جميرى ؛ ان شاء الله
الرجل ؛ عندما تكونين جاهزة , ابدأي
جميرى ؛ انا جاهزة
الرجل ؛ نعم
3 .. 2
1 .. ابدأ
جميرى ؛ من ورود برية
عمل لي تاجا
عندما وضعها على شعري
سمعت دقات قلبي
كانت الدقات سريعة جدا
حتى اعتقدت انه سينفجر
لم نستطيع ان نقترب مثل هذا القرب مرة ثانية ابدا
لم نتلامس
ولم نرى في عيني بعض
اول مرة اخبرني بأنه يحبني
كانت وكأنه سمعت ذلك الصوت لاول مرة
عندما لمس شفتاي
كانت اول مرة اتعرف عليه بحق
مستحيل انسى تلك اللحظة
سوف لن انسى تلك اللحظة لحين وفاتي
جونى ؛ لم يحدث كل هذا
لو كنت بالبيت في تلك الليلة
كوزاى ؛ لم استطيع البقاء
جونى ؛ لماذا؟ ماذا حدث في ذلك اليوم؟ ها؟
جميرى ؛ سوف احتفظ بهذه الذكريات بالقفل والمفتاح
الفتاة ؛ نعم؟ على من تبحث؟
جونى ؛ انه بسبب جميري , صحيح؟
جميرى ؛ في قلبي
جونى ؛ كل شيء حدث
في ليلة الحادث
كوزاى ؛ ماذا تقول؟
جونى ؛ انت تحب حبيبتي
انت تحب جميري
جميرى ؛ في عيوني
كوزاى ؛ ماذا تقول؟
جميرى ؛ في عيوني
جونى ؛ الان فهمت كل شيء
كوزاى ؛ لاتكن سخيف
ماذا فهمت؟ ماذا؟
الفتاة ؛ لطفا , اهدأوا
جونى ؛ بعد ان رأيتنا سوية في ذلك اليوم
اصبحت مجنونا في ذلك اليوم
ولذلك انزعجت كثيرا
ولذلك اصبحت ثملا
كوزاى ؛ هل جننت , يابني؟
لا تجن
جونى ؛ اخبرني الحقيقة
كوزاى ؛ جونى
اسحبها , ولاتجعلني اجن
هل تسمعني؟
جونى ؛ - انت تحبها, اليس كذلك ؟
- اخرس يارجل
كوزاى ؛ كيف لك ان تفرض شيء مثل هذا عني , احمق
جميرى ؛ جونى
كوزاى ؛ اي نوع من الاشخاص تظن انا يا احمق
جميرى ؛ ماذا يجري؟
كوزاى ؛ عيب عليك
عيب
جميرى ؛ ماذا قلت له؟
كوزاى
كوزاى
كوزاى ؛ دعيني اذهب , يابنت
جميرى ؛ كوزاي , اخبرني ماذا حدث
اين انت ذاهب؟
كوزاى ؛ لنذهب بسرعة
جميرى ؛ ماذا قلت لكى يغضب هكذا؟
جونى
ماذا تفعل هنا على اي حال؟
جونى ؛ لقد اتبعتكما
جميرى ؛ انت اتبعتنا ؟
هل جننت؟
لااصدق هذا
جونى ؛ لقد كنت قادما ل اتكلم معك
ورأيتكما سوية
ماذا ... بماذا تفكر؟
جونى ؛ لا شىء
جميرى ؛ جوني, انت لاتفكر بوضوح فعلا
- ماذا تحاول ان تقول؟
- لاشيء
انظر علي
جونى ؛ انا كنت سخيف
حسنا انا اعتذر
جميرى ؛ هل انت واعي الحقيقة بأنك مهووس ب كوزاي؟
ماذا تريد منه؟
هل انت تعرف في اي حالة هو , ولكن بدلا من ان تساعده انت تجعله اسوء
والان انت عملت هذا
والان انت عملت هذا
لماذا لاتسمح له ان يستمر بحياته؟ لماذا ؟
- انسة جميري
- انا قادمة
كوزاى ؛ - يا سيد
سوف انزل هنا
السواق ؛ ولكن انت قلت انت تريد العبور الى الجزء الثاني من القارة
كوزاى ؛ لا, عندي بعض المهمات في هذا الجزء
الان تذكرت
توقف , توقف , توقف
توقف , توقف , توقف
توقف
هذا كل الصرافة *الخردة* التي عندي
ارجوك اقبلها
- ولكن اعطني بركاتك
- اعطيك بركاتي
شكرا لك
ان شاء الله يوم موفق
الله يحميك يارب
جونى ؛ هيا لنخرج من هنا
لقد اهنا بعض امام الجميع
جونى ؛ اين تذهبي؟
جميرى ؛ اذهب للبيت , الى اين تريد ان اذهب؟
جونى ؛ تمام , سوف اخذ لك تاكسي
جميرى ؛لا هذا ليس ضروري
سوف اخذ العبارة
نحن دائما نقول كوزاي هو مشكلجي, ولكن انت ايضا لك حصة بالمشاكل
جونى ؛ جميري هذا يكفي
جميرى ؛ لا , لا يكفي , انا فعلا غاضبة
انظر الى حالة علاقتكما الان
كيف تكون بلا تفكير؟
جونى ؛ جميرى
جميرى ؛ نعم
جونى ؛ لنجلس هنا قليلا
جميرى ؛ انت يجب ان تكون اكثر واحد يفهمه
انظر بماذا مر كوزاي؟
انه بالحقيقة ولد عاطفي جدا
ولكن هو ينظر لها كأنها نقطة ضعف
لذلك لايريد ان يظهر هذا الجانب منه
انه يتجول حول الناس بقناع حتى لااحد يكتشفه
هل انا اكذب؟
انظر الى نفسك , وانظر عليه
انت بالتدريج تحصل على كل شيء اردته من الحياة
بينما هو غير ناجح لحد الان بأي شيء
لم ينهي مدرسته
هو اراد ان يكون ضابط عسكري
حتى هذا لم يتم له
لهذا هو غير صبور وغاضب
الن تعي لكل هذا؟
جونى ؛ انت تعرفيه بشكل كبير
جميرى ؛ لانه انا حاولت ان افهمه
انا لااتصرف مثلك
كوزاى ؛ سوف اعتذر من جميري ايضا
جونى ؛ بالطبع يجب عليك ذلك
كوزاى ؛ عندما احصل على مال
سوف اشتري لها هدية لطيفة
جميرى ؛ هو يقاتل لانه لايستطيع ان يعبر عن نفسه
وليس من اجل المال
هو فقط يريد جذب الانتباه
ليؤذيكم ياناس هو يتقاتل في هذه النفايات
هو يعمل ذلك وهو يدرك بأنه يمكن ان يموت
فقط حاول التفكير بهذا
وانت لاتزال تزعجه باتهاماتك السخيفة
وهو ضحى بالكثير من اجلك
وانت هل كنت لتفعل نفس الشيء له؟
حسنا , انت تفهم ماذا احاول ان اقول
انت يجب ان تضع نفسك بمكانه
سعر التكت : اثنين ليرة تركية
الرجل ؛ لاتقف هنا , امشي
كوزاى ؛ سوف اخذ هذا
على ؛ اختاروا ماتريدون
لاتمروا بدون النظر , انسة
انه كلها ماركات
لماذا اتيتوا الى هذا السوق؟
مري علينا يا انسة
هاي , مع من انا اتكلم يا انسة
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الاول لنووودى 
الأربعاء أكتوبر 12, 2011 5:29 pm