الترجمة
على ؛ ظهر شخصا امامه ولم يستطيع التوقف
فصدمه
الصبي مات
سيماى ؛ يا للاسف
على ؛ للاسف بالطبع
كوزاي كان حزين جدا , وكلنا كنا حزينين
سيماي
هذا موضوع حساس جدا
اذا سأل , لاتقولي اي شيء , اليس كذلك؟
سيماى ؛ لاتقلق
لن اخبره بما قلته لي
على ؛ اي , انت فقط تسألي علينا
اخبريني شيء عن نفسك
من انت , من اين انت ؟
ماذا تنوين ان تفعلي؟
سيماى ؛ ليس عندي شيء ممتع اتحدث عنه
امي تعيش في ميرسين
ليس عندي اخوة ولا اخوات
لقد جاء
على ؛ لو انت تاتي بالوقت , كان ما نحتاج نقوم ونجلس من على المائدة باستمرار
اخبريه بأن يغسل يده حالا , سوف اعمل له عجة البيض
جونى ؛ مساء الخير
مساء الخير
انا كنت ابحث عن كوزاي
على ؛ من جاء ؟
جونى
جونى ؛ على
على ؛ ادخل , تفضل. لماذا تقف هنا , ادخل
سيماى ؛ لم يحضر كوزاي لحد الان
نحن بأنتظاره
جونى ؛ هل تعرف اين هو ؟
على ؛ لم نسمع عنه اي شيء منذ الظهر
وتلفونه يأتي الفويس ميل
ولكنه سوف يأتي , سوف ياتي. ادخل هنا ,تفضل واجلس
سوف يأتي
حسنا , هذا مانعتقده
اين عساه ان يذهب؟
في النهاية سوف يأتي هنا , صحيح؟
انت محظوظ اكيد , يوجد طاولة غنية ,اكيد حماتك تحبك كثيرا
في قائمة الاكل عندنا عجة بيض مع بسطرمة , ساضع البعض منه لك
جونى ؛ اه , لا , لا لاتزعج نفسك , انا شبعان , لن استطيع ان اكل
على ؛ كيف ذلك , شخص يأكل وبينما الاخر فقط ينظر
- اذا وجدت مائدة , يجب ان تقفز عليها
- لا, لااريد
جونى ؛ لااريد , انا لست جائع
سيماى ؛ اعرض عليه ولكن لاتصر
على ؛ حسنا , اذن اوكي
كنت في السوق , وكوزاي اتصل بي حوالي عند الظهر
تكلمنا حول عدة اشياء , ومنذ ذلك الوقت لم اسمع اي شيء عنه
بالواقع انا خائف انه يكون ذاهب الى مكان اخر
جونى ؛ ذهبت هناك , لايوجد اي احد
سيماى ؛ اي مكان الذي تتكلمون عنه؟
على ؛ لايهم , لاحاجة ان تعرفي
هل اكلت من هذه السلطة؟
حضرتها من صلصة الرمان , صلصة الرمان , لذا ارجوك اكلي
الرجل ؛ رمزي , انا انتهيت
شكرا اخي , اهتم بنفسك
حظ سعيد ياشباب
شكرا
شكرا اخي
اتمنى لك يوم موفق
يوم موفق
كوزاى ؛ انا مغادر يا اخي
عمال وقت الليل اتوا بالوقت المضبوط
يدي كلها ترتجف ولااستطيع ان امسك اي شيء
الرجل ؛ احسنت
انت لم تكسر اي شيء
تفضل
الله يعوضك
اذا تريد العمل بانتظام سوف اعطيك اكثر من الذي حصلته اليوم
كوزاى ؛ سوف ارى , اخي
الرجل ؛ اوكي , الامر يعود اليك
كوزاى ؛ اشكرك ثانية
الرجل ؛ الله يسهل للجميع , يوم عمل موفق
[إعلانات العقارات]
الام ؛ الو؟
اه , مساء الخير اختي
ماذا عساي ان افعل , انا جالسة
الحمدلله , كيف حالك؟
صهري , الاطفال؟
جميعنا يخبر ايضا
لا , انا وحدي
كما معروف اليوم الااربعاء
الليلية التي فيها سامي يلتقي باصدقاءه
نعم , ليلة الحانة
كالعادة , هما بخير
جوني يعطي دروس لطلابه
كوزاي ايضا بخير
بخير جدا . جدا
هو عند صديقه يبات الليلة
ببطيء هو يتعود
لا
لن يبحث عن العمل حاليا
ولكن سوف يبحث
ليس هناك الكثير من الوقت منذ خروجه
ونحن ايضا لانضغط عليه
امين عزيزتي امين
شكرا على اتصالك
انا ايضا سعيدة سمعت صوتك
تمام , عزيزتي , سوف اتصل بك ايضا اعدك
شكرا لكى اختي
انت ايضا سلمي على الكل
الاب ؛ هو عمل عملية خطيرة لمعدته
هو عاد من الموت
وبقى بالمستشفى لعدة ايام
هو ارعبنا كثيرا
لقد مرينا يوقت صعب جدا
الحياة الان كأنها حياة ثانية له
ولكنه لم يشفي تماما لحد الان
ليس بهذه السهولة
لقد مر بوضع خطر جدا
بالاضافه الى معدته
هو يعاني من مشاكل نفسية ايضا
وهو اراد ان يذهب للعسكرية
ولكن لم يأخذوه
لم يجدوه مؤهل
كان هذا كثير عليه ليتحمله
كان منزعج جدا
الرجل ؛ على الاقل هو حي
الاب ؛ انا ايضا اقول ذلك
انا اقول الله اعطاه حياة ثانية
اشكر الله على ذلك
ولكن لااستطيع ان اراه يتحطم مرة اخرى , هل تفهمني؟
هو حتى لايستطيع ان يأكل بشكل جيد , لنتكلم عن القتال
الرجل ؛ لم اكن اعلم ان وضعه بهذا السوء
لم يخبرنى
الاب ؛ ولذلك انا اخبرك
جد شخص اخر ليقاتل لك
اترك ابني
الرجل ؛ هو جاء ووجدني
وانا سمحت له بالقتال مرة ومرة
الاب ؛ لاتهمني التفاصيل
لن يقاتل مرة ثانية
لن تسمح له بالقتال , هل تفهم؟
هو يعتقد بأنه لايوجد شيء يخسره
ولكن هناك الكثير الذي ممكن ان يخسره
انه لايعلم ذلك
اخبرتك مشكلتي بحسن تصرف وانت استمعت لي
اذا قاتل سيموت
واذا حدث هذا سوف اجعلك اسوء من الموت
حسنا ؟
هل تفهمني؟
الرجل ؛ مفهوم
ولكن ليس بسبب خوفي منك
انا لااريد اتحمل مسؤولية موته
الاب ؛ برايي يجب ان تخاف منى
خاف حتى لاتعمل غلط
على الرغم من كل ماقلته
سلام , سلام
- اهلا بك
- شكرا , اه اصدقائي موجودين هنا
الرجل ؛ مساء الخير اخي سامي
الاب ؛ شكرا
الرجل ؛ بالعافية اخي
الاب ؛ شكرا
الرجل ؛ هل القيت نظرة على المحل في الزاوية؟
في ذلك اليوم اخبرتك عنه عن طريق سيدة كولتين
الاب ؛ لا , لم اشاهده لحد الان
الرجل ؛ اخي , ذلك المحل سيكون مخبز عظيم
الايجار مناسب
المالك رجل حلو المحيا , وطيب جدا
تستطيع العمل هناك لسنين
الاب ؛ حسين
انا عندي ضيف , سنتكلم لاحقا
الرجل ؛ انا اسف اخي
لااريد ازعاجك
بالعافية
اخى
اذا عندك وقت غدا نستطيع ان نلقي نظرة عليه سوية
الاب ؛ حسين
بالعافية
الرجل ؛ بالعافية , ليلة سعيدة
كوزاي اخي , اين انت؟
اتصل بي الان
؛ لماذا تلفونك مقفل؟ اتصل بي ارجوك انا انتظرك
صالح , كل رجالنا مشغولين ,لايوجد ولا واحد , ارسلوا احد
كوزاي رد على الهاتف ,اريد التكلم معك ارجوك
كوزاي اين انت؟
الرجل ؛ لاتوقفها بعيدا
لعلمك , سوف اخرج بعد نصف ساعة او ساعة
كوزاى ؛ نحن سوية ياحبيبتي لساعة
لساعة واحدة انت ملكي
ماهذا ؟ ياللعيب
اكل اقل وامليء بنزين , يا حصان
يالله , السيارة ستفرغ من البنزين
الام ؛ جميرى
ادخلي سوف تبردين
جميرى ؛ لااشعر بالبرد امي, ارجوك اتركيني استنشق بعض الهواء لطفا
الام ؛ سوف تتجمدين للموت للموت
على الاقل تغطي بهذه
جميرى ؛ ماما انا بخير
كلما تعامليني بهذه الطريقة , كلما اشعر بالسوء اكثر
الام ؛ ربما سيتصلون بك من اجل التصوير مرة ثانية
اذا اصابك برد لن تستطيعي الذهاب , الله لايسمح بذلك
اسمعي لكلام ماما
سوف اخذ حمام
سوف امليء حوض الحمام واستلقي فيه
وسوف اضع شيء من الماسكات على وجهي
جميرى ؛ تمام
الام ؛ وانت لاتبقي هنا كثيرا , ادخلي بعد بضع دقائق , تمام؟
موضوع: ترجمة الحلقة 6 من مسلسل الشمال والجنوب الجزء الرابع لنووودى 
الأربعاء أكتوبر 12, 2011 5:33 pm